一年级古诗文注释

ch ūn xi ǎo

春 晓①

t án ɡ

【m ân ɡh ào r án

唐】 孟 浩 然

ch ūn mi án b ùju ãxi ǎo ch ùch ùw ãn t íni ǎo

春 眠 不 觉 晓，处 处 闻② 啼 鸟。

y âl ái f ēn ɡy ǔsh ēn ɡhu ālu îzh īdu ōsh ǎo

夜 来 风 雨 声，花 落 知 多 少。

ch ūn xi ǎo ch ūn ti ān de z ǎo ch ãn w ãn t īn ɡzh ùsh ì

【注 释】①春 晓：春 天 的 早 晨。②闻：听。

y ìw ãn ch ūn y ìmi án mi án h ǎo shu ìji ào b ùzh īb ùju ãti ān li àn ɡle m ěn ɡr án

【译 文】春 意 绵 绵 好 睡 觉，不 知 不 觉 天 亮 了；猛 然 y íji ào j īn ɡx ǐn ɡɡu îl ái d ào ch ùsh ìni ǎo ãr t íji ào y âl ǐm ím íh ūhu s ìh ū

一 觉 惊 醒 过 来，到 处 是 鸟 儿 啼 叫。夜 里 迷 迷 糊 糊，似 乎 y ǒu sh āsh āf ēn ɡy ǔsh ēn ɡz ài f ēn ɡy ǔzh ōn ɡhu āer b ùzh īchu īlu île du ōsh ǎo 有 沙 沙 风 雨 声；在 风 雨 中，花 儿 不 知 吹 落 了 多 少？

ch ísh àn ɡ

池 上

t án ɡb ái j ūy ì

【唐】白 居 易

xi ǎo w ách ēn ɡxi ǎo t ǐn ɡt ōu c ǎi b ái li án hu í

①小 娃 撑 小 艇，偷 采 白 莲② 回。

b ùji ěc án ɡz ōn ɡj ìf úp ín ɡy íd ào k āi

③④不 解 藏 踪 迹，浮 萍⑤ 一 道 开。

ch ēn ɡxi ǎo t ǐn ɡy în ɡzh úɡāo d ǐzh ùshu ǐd ǐsh ǐxi ǎo chu án x ín ɡj ìn zh ùsh ì

【注 释】①撑 小 艇：用 竹 篙 抵 住 水 底 使 小 船 行 进。b ái li án sh īzh ōn ɡzh ǐb ái h ãhu āji ēde li án p ãn ɡji ěm ín ɡb ái d ǒn ɡd ã②白 莲：诗 中 指 白 荷 花 结 的 莲 蓬。③解：明 白，懂 得。z ōn ɡj ìx ín ɡd în ɡsu ǒli úxi àde h ãn j ìf úp ín ɡy ìzh ǒn ɡf úsh ēn ɡz ài shu ǐ④踪 迹：行 动 所 留 下 的 痕 迹。⑤浮 萍：一 种 浮 生 在 水 mi àn de zh íw ù

面 的 植 物。 t ōu tou de c ǎi le b ái li án hu íy ìw ãn y íɡâxi ǎo h ái ch ēn ɡzhe xi ǎo chu án

【译 文】一 个 小 孩 撑 着 小 船， 偷 偷 地 采 了 白 莲 回 l ái t āb ùzh īd ào z ěn me y ǎn c án ɡz ōn ɡj ìshu ǐmi àn de f úp ín ɡsh àn ɡli úxi àle 来。他 不 知 道 怎 么 掩 藏 踪 迹，水 面 的 浮 萍 上 留 下 了 y ìti áo chu án er hu àɡu îde h ãn j ì

一 条 船 儿 划 过 的 痕 迹。

s ùji àn d ãji ān ɡ

宿 建 德 江

t án ɡ① m ân ɡh ào r án

唐·孟 浩 然

y ízh ōu b ïy ān zh ǔr ìm ùk âch ïu x īn

移 舟② 泊③ 烟 渚④，日 暮 客⑤ 愁 ⑥新。

y ěku àn ɡti ān d īsh ùji ān ɡq īn ɡyu âj ìn r ãn

野 ⑦旷⑧ 天 低 树⑨，江 清 月 近⑩ 人。

ji àn d ãji ān ɡzh ǐx īn ān ji ān ɡli új īn ɡji àn d ãj īn sh ǔzh âji ān ɡzh ùsh ì

【注 释】①建 德 江：指 新 安 江 流 经 建 德 (今 属 浙 江) de y ídu àn ji ān ɡshu ǐy ízh ōu hu ád în ɡxi ǎo chu án b ït ín ɡchu án k ào àn 的 一 段 江 水。②移 舟：划 动 小 船。③泊：停 船 靠 岸。④y ān zh ǔzh ǐji ān ɡzh ōn ɡw ùq ìl ǒn ɡzh ào de xi ǎo sh āzh ōu k âzh ǐzu îzh ěz ìj ǐ烟 渚：指 江 中 雾 气 笼 罩 的 小 沙 洲。⑤客：指 作 者 自 己。ch ïu w âi s īxi ān ɡãr y ōu s īb ùk ān y ěyu án y ěku àn ɡk ōn ɡku îyu ǎn d à⑥愁：为 思 乡 而 忧 思 不 堪。⑦野：原 野。⑧旷：空 阔 远 大。ti ān d īsh ùti ān m ùd īchu íh ǎo xi àn ɡh ãsh ùm ùxi ān ɡli án j ìn q īn j ìn ⑨天 低 树：天 幕 低 垂，好 像 和 树 木 相 连。⑩近：亲 近。 y ìw ãn b ǎxi ǎo chu án t ín ɡk ào z ài y ān w ùm ím ãn ɡde ji ān ɡbi ān de xi ǎo xi ǎo

【译 文】把 小 船 停 靠 在 烟 雾 迷 蒙 的 江 边 的 小 小 sh āzh ōu zh âsh íh îu mi àn du ìzhe m án ɡm án ɡm ùs âji ùch ïu w âi li ǎo x īn ch ïu 沙 洲。这 时 候，面 对 着 茫 茫 暮 色，旧 愁 未 了，新 愁 y îu y ǒn ɡsh àn ɡx īn t ïu w àn ɡzhe w úbi ān w új ìde ku àn ɡy ěn àti ān h ǎo xi àn ɡb ǐ又 涌 上 心 头。望 着 无 边 无 际 的 旷 野，那 天，好 像 比 sh ùh ái d īch ãn y ïu y úji ān ɡshu ǐq īn ɡq īn ɡb ái b ái n àyu âli àn ɡsh ǐr ãn ɡân ɡ树 还 低 沉；由 于 江 水 清 清 白 白，那 月 亮，使 人 更 ji āɡǎn d ào q īn qi âj ìn r ãn

加 感 到 亲 切 近 人。

ji ān ɡxu ě

江 雪

t án ɡli ǔz ōn ɡyu án

唐·柳 宗 元

qi ān sh ān ni ǎo f ēi ju ãw àn j ìn ɡr ãn z ōn ɡmi â

①千 山 鸟 飞 绝，万 径 人 踪 ②灭③。

ɡūzh ōu su ōl ìw ēn ɡd údi ào h án ji ān ɡxu ě

孤 舟④ 蓑 笠 翁，独 ⑤钓 ⑥寒 江 雪。

ju ãw úm ãi y ǒu r ãn z ōn ɡr ãn de z ōn ɡj ìmi âxi āo sh īm ãi y ǒu zh ùsh ì

【注 释】①绝：无，没 有。②人 踪：人 的 踪 迹。③灭：消 失，没 有 le zh ōu xi ǎo chu án d úd úz ìdi ào di ào y ú

了。④舟：小 船。⑤ 独：独 自。⑥钓：钓 鱼。

y ìw ãn su ǒy ǒu de sh ān f ēi ni ǎo qu án d ōu du àn ju ãsu ǒy ǒu de l ùb úji àn r ãn

【译 文】所 有 的 山、飞 鸟 全 都 断 绝；所 有 的 路 不 见 人 y ǐn ɡz ōn ɡj ìji ān ɡsh àn ɡɡūzh ōu y úw ēn ɡp īsu ōd ài l ìd úz ìchu ídi ào b úp à影 踪 迹。江 上 孤 舟，渔 翁 披 蓑 戴 笠；独 自 垂 钓，不 怕 b īn ɡxu ěq īn x í

冰 雪 侵 袭。