韩国语与乌鸦有关的成语.俗语的文化内涵

　　作者简介：薛娇，（1986.12-），女，籍贯：集安；民族：满族；单位：吉林省通化师范学院；学历：研究生；主要研究方向：朝汉对比；职称：助教。 　　（通化师范学院　吉林　通化　134100） 　　摘　要：自古以来，乌鸦与人类的生活有着非常密切的关系。因其不太让人喜欢的相貌而口碑不佳，但是从社会和文学的角度看，它在韩国文化中还具有提示和报恩的象征意义。本文从语言学的角度详细分析了乌鸦在韩国语成语熟语里的文化内涵。 　　关键词：乌鸦；韩国语成语；熟语；文化内涵 　　中图分类号：H333.3 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）12-0000-01 　　一、引言 　　鸟通常被人们认为是连接天上与人间，传达神意的使者，而韩民族自古就是一个崇尚鸟的民族，这从很多有关凤凰的传说、诗词中就能看出。乌鸦作为鸟的一种是一种能够连接阴阳两界的动物，因此通常被韩国人认为是一种神圣的鸟。古代的高句丽人就认为自己是乌鸦的子孙。对于动物所象征的文化意义，很多学者已从多个角度作了研究。特别是对于龙、狗、马等这种具有民族象征性的动物。但是对于乌鸦这种鸟类中最神秘，智商最高的鸟的研究却不是很多，特别是对它文化内涵的研究更是少之又少。本文就将通过分析韩国语中有关乌鸦的成语和俗语，找出其文化内涵。 　　二、有关乌鸦的成语、俗语中的文化内涵 　　成语、俗语是了解一个对象文化意义的最直接、最快的方法。因为成语俗语虽然句子简短，但是却蕴含了人们的生活哲学与时代思想。对于俗语金思燁就曾经说过：“虽然只不过是十几二十字的短句，但是却和人们的生活息息相关。因它的内容丰富，所以不仅包含睿智、想象、观察、教训等还凝结了人们的心智性情。（译）　”这也就是说俗语就是蕴含了人们在日常生活中总结的智慧，和积累的经验，与人们感情世界相符的语句。在悠久的岁月中已经在人们生活中固定使用，并流传下来的有关乌鸦的俗语，在韩国文化中到底有着怎样的意义，我们首先把这类成语、俗语分为四类，然后进行分析。 　　2.1根据外形的特征所产生的成语俗语 　　人们通常都会觉得黑色是不吉利的颜色，而乌鸦的羽毛恰恰就是黑色的。根据外形的特征所产生的有关乌鸦的俗语，大多数都是与它的黑相比较而得出的。例如①这部分俗语就是说虽然乌鸦的羽毛是黑色的但是内心却不一样。也就是说看人不能单单只是看外表，还应该注重内心。②这句话是说乌鸦即使用海带缠上也还是黑色的，用来形容无论怎么做都无济于事。由此我们可以看出人们对于乌鸦的文化意义的忽视。根据乌鸦的外形特征所产生的俗语我们可以看出，由于乌鸦外形的特殊，所以这类俗语多用来形容人们的外表与内心的不一致。 　　2.2根据心理特征所产生的成语、俗语 　　根据心里特征所产生的成语、俗语我们具体来看，①这几个俗语主要是表示对平时特别喜欢的事物，突然之间客气起来的心理状态，就像乌鸦突然嫌弃自己喜欢吃的食物一样。②则生动地刻画了无论如何也没有希望的心理状态。②用来形容自己无意间做的事情却引起了其它事情的发生，两者之间的巧合程度，甚至让人怀疑是故意做的，这与汉语的瓜田李下的意思大致相同。③这几个俗语主要是表现出对于不吉利害怕的一种心理状态。⑤主要表现出离开祖国或者故乡，在他乡思念自己祖国或者故乡的心情。而　⑥这几个俗语主要是表现出一种孤独寂寞的心理状态。以上这些包涵文化意义的关于乌鸦的俗语，是人们通过观察乌鸦，根据乌鸦的心理特征来生动地比喻人的心理。 　　2.3根据功能所产生的成语、俗语 　　根据乌鸦的功能所产生成语、俗语非常多。①主要是指由于行为的不搭调使人们觉得很可笑，就像乌鸦站在孔雀群里一样。②是指就像乌鸦笑话喜鹊黑一样，有些人不仅不知道自己的不足反而笑话别人的。③表示都可以把乌鸦错认为自己亲人的程度，脏得都认不出来。④主要是比喻一些健忘的人的行为。⑤这几个俗语则是表示即使再多，就像乌鸦粪便一样，当你真正需要用的时候却不容易找到。⑥这几个俗语主要是形容人们无论怎么掩饰也掩饰不了自己本性的行为，就像乌鸦无论如何也不能变得像白鹤一样。由此可见乌鸦作为一种与我们日常生活息息相关的鸟类，与它的功能相关的俗语也包括生活中的各个领域。 　　2.3根据行动所产生的成语、俗语 　　①主要是指写字写得不好，就像扒拉乌鸦粪便一样。②是指自己讨厌的人，无论他怎么做都觉得讨厌，就像乌鸦再怎么叫也不会叫得好听一样。③是指由于一些小事儿产生了误会。④这两个俗语则是表示连乌鸦都知道反哺，更何况是人，用以强调孝顺的重要性。 　　三、结论 　　乌鸦作为连接人间与天上的鸟，同时具有正面意义和负面意义。本文从乌鸦的外形、心里、作用、行动等四个方面，分析了乌鸦的文化内涵，这些有关乌鸦的成语、俗语的文化内涵让我们看事物不仅仅要看事物的表面，还要看本质内容，除此之外还强调了“孝”的重要性。但是纵观全文，关于乌鸦的成语、俗语中，形容乌鸦负面意义的成语、俗语占了大多数大概有23个，由此我们可以看出乌鸦一般都扮演着负面角色。乌鸦从象征“孝道”的鸟，变为象征着不吉利的鸟，从这个变化过程中我们也能看到历史文化的过去与连续性。 　　参考文献 　　［1］　.1982.1.15 　　［2］　金思燁.俗談論.大建出版社.小論文，1953 　　［3］ 　　［4］ 　　［5］　.1982.1.1