德语日常信函-回绝邀请
1．回绝参加朋友50岁生日庆典的邀请
hallo du altes haus,
vielen herzlichen dank , dass du beim verschicken der einladungen an mich gedacht hast.
leider musst du dein „halbes jahrhundert“ ohne mich feiern, da ich an diesem tag geschäftlich unterwegs bin.
ich hoffe jedoch, dass wir beide, sobald ich wieder hier bin, nachfeiern.
also, bis dann und feiere schön, kurzum, ich wünsche dir und deinen gästen einen schönen tag und ein harmonisches fest.
ich melde mich.
dein ......
嗨，老兄:
非常感谢你在发邀请时想到了我。
很遗憾，你的“半百”生日庆典我来不了了，因为这一天我有公务，要外出。
虽然如此，我还是希望，等我回来以后，我们两个人再补庆祝一下。
就这样，好好庆祝一番，简而言之，祝你和你的客人们度过一个美好、祥和的节日。
我会跟你联系的。
你的......
2．回绝参加朋友花园聚会的邀请
liebe ......, lieber ......,
wie gern wäre ich zu eurer gartenparty gekommen, denn beim grillen und erzählen bin ich immer gerne dabei.
an diesem tag bin ich aber leider verhindert. ich habe am ...... (datum) einen arzttermin.
die letzten feste bei euch waren immer ein schönes erlebnis für mich, und ich bin schon ein bisschen traurig, nicht kommen zu können. aber bei der nächsten party bin ich bestimmt wieder dabei.
ich wünsche euch , dass ihr ein wundervolles fest mit viel, viel sonne habt.
eure ......
亲爱的......, 亲爱的...... ：
我是多么想参加你们的花园聚会啊！因为这种烧烤、聊天的活动，我一向是乐于参加的。
很遗憾，那天我无法来。我已约好在...... （日期）要去看医生。
对我来说，以往在你们那里的聚会总是一次美好的经历，这次不能前来，我真有点伤心。但下一次聚会我一定会再来参加的。
愿你们度过一个阳光灿烂的美好的节日！
你们的......
3．回绝参加业务伙伴告别会的邀请
sehr geehrter herr ......,
haben sie dank für ihre einladung zu ihrem abschied am ......(datum). leider habe ich an diesem tage einen termin wahrzunehmen, der mich hindert, ihrer freundlichen einladung folge zu leisten.
ich wünsche ihnen eine gute heimreise und eine glückliche zeit in ihrer heimat. ich freue mich, wenn sie sich bei uns wohl gefühlt haben, und wenn die zusammenarbeit auf lange sicht früchte trägt.
mit herzlichen grüßen
ihr ......
尊敬的...... 先生：
非常感谢您邀请我参加您于...... （日期）举行的告别会。但是很遗憾，那天我要赴另一个约会，所以无法接受您的友好邀请。