开讲啦 贝克汉姆不退场 中英文

Manchester United 曼联队

Real Madrid 皇马队

AC Milan

The Galaxy -----Los angeles Galaxy

AC 米兰队 洛杉矶银河队 PSG ------ParisSaint-GermainFootballClub 巴黎圣日耳曼队

英格兰国家队

维多利亚·贝克汉姆 England Victoria Beckham

离场，不散场

演讲时间：2014-06-07

——大卫·贝克汉姆在《开讲啦》第97期的励志演讲稿

各位同学：

大家好！非常感谢大家能够欢迎我来到这里，那么首先我想尽可能地讲得越长越好，但是我自己挺害羞的，所以说大家还是要忍受一下我的害羞。

我又一次来到了北京，我作为职业足球运动员已经有二十二年的时间了，我很荣幸能够为曼联队、皇马队、AC 米兰队、洛杉矶银河队、巴黎圣日耳曼队，也为英格兰国家队踢过球，我为自己在职业上的成就感到非常地自豪，我效力过的任何一个俱乐部都是取得了一定的成功，我也为此感到自豪，今天我想跟大家稍微介绍一下我的职业生涯，我的生活。因为当你作为一名发言人的时候，实际上事情不可能总是那么顺利。

实际上我还是比较幸运的，因为我大多数的职业生涯都在高点，但是有时候我也遇到过低谷，曾经有一些时刻我遇到了困难。而且我觉得是非常非常困难的时刻，我曾经在职业生涯当中经历的困难时刻，是1998年的时候。当时我在英国国家队，当时我出征对战阿根廷队，那么可能是有三年半的时间，我都是在低谷。无论是在球场内球场外，对我来讲是非常困难的时期。

我当时非常地年轻，我犯了错误，我能够理解这一点。但是我现在回顾我曾经犯的错误，我还是看到了一些正面的方向，因为有些事情可能是注定要发生的。有些东西可能是注定了，让我从球场上成为一个更坚强的人，在球场外也成为一个更加坚强的人，让我成为一个更好的父亲，更好的丈夫，困难让我成为一个更好的人，支撑我度过这些困难时刻的，总是我的家人和朋友，我的球迷和我自己的信念。我知道总有一天我会回到球场，尽力成为全世界最好的足球运动员。

每当我重新踏入球场的时候，无论是代表曼联还是国家队比赛，我得到的来自全世界球迷的支持，还是非常地让我印象深刻，是他们帮助我度过了最困难的时刻。对抗希腊的那场比赛，每当我回忆起这场比赛，我都会思绪万千。我知道对于国家，对于球迷，对于运动员，这场比赛意义重大，这是非常困难的一场比赛。因为本来我们以为会非常容易地赢得球赛，一开始的时候比分一比零，后来又追成一比一，后来又是二比一。

我记得有很多的机会，本来是可以进球的，我大概踢了七八个任意球，但是都没有进球，我没有瞄准或者守门员拦住了，所以说我开始想，是不是今天我运气就是不好，我甚至都能够在空气中，感觉到它的存在。但是我知道有一点非常特别就像在这场球赛开始之前，我有种感觉，因为早上我醒来的时候，我就觉得今天肯定会发生什么特别的事情。我不知道是对我还是我的球队，我总觉得会发生什么特别的事情，我有这种感觉 。当你有这种感觉的时候，你就会更加地努力，所以说在那场比赛中，我努力地去奔跑，我努力地去拼命，然后我可能也踢了很多球。但是可能有的没有射准，但是我知道，肯定有什么特别的事情会发生。

但是当我们拿到那个任意球的时候，我记得泰迪·谢林汉姆走过来对我说，我想踢这个球。我在各方面都很尊敬泰迪，他也是我很好的朋友，我记得我看着他，然后把球拿过来说：“不，这是我的球。”所以我拿过球，我记得我轻轻地把它放在地上，当我放下球的时候，在我脑中的一切只剩下三年前四年前，1998年的时候，在世界杯上发生那一幕的时候，那种感觉。然后我把球放下，我唯一能够听到的，就是来自于球迷的鼓声，震彻全场。英格兰球迷总是会带着它们，这就让我更加地专注，我记得当我轻触这个球前，我就知道这个球肯定能进。我已经在这个球，真正滚入球门之前，就开始庆祝了。因为我潜意识里知道球会进的，这就是我觉得对我来讲，最特别的一个时刻吧。

我知道大家都是年轻人，在你们面前还有精彩的世界和美好的人生，但是当然会遇到一些困难的时期，当我经历这些时期的时候，我会尽可能地保持正面的信念，不停止相信，用强大的精神力量战胜困难。

那么我职业生涯当中，第二个困难的时期，应该是我的伤病，为AC 米兰踢球的时期。本来一切都是非常地顺利，但是在最后一刻，在一场球赛当中，我往后退的时候，觉得好像有人踢了我一下。然后往后一看，发现自己受伤了，实际上我受到了这种伤害。那一瞬间我觉得我的职业生涯，是不是就此结束了，我是不是再也不能踢球了，我知道我可能没有办法再参加南非的世界杯了。

其实我后来选择为AC 米兰踢球，就是因为想参加南非世界杯，就是希望能够还继续踢到世界杯，也就是说踢世界杯应该说是我当时去为AC 米兰效力的时期的一个主要的想法。我当时对这一切是这么地有激情有热情，但是就在一夜之间，我的梦想破灭了。所以说当时对我来讲，是非常艰难的时刻，当时我在医院里面，等着做脚踝手术的时候，曾经差不多有两分钟的时间，我觉得，我可能再也不会踢球了，然后对我来说是非常地绝望。那段时刻，我非常需要有家人，或者是朋友或者是球迷的支持，我很幸运有这样的支持。但是我记得当时做手术的医生，从我身边走过，他说如果你想再踢球的话，你可能要九个月，十个月后才可以再踢球。

但我说，不，我要在六个月的时间里面，就可以踢球。而且我确实在六个月后就踢球了，所以说获得了很多人的支持，大家在座的各位，当时是不是也支持过我，我觉得你们一定是站在我的背后，是你们的支持让我重返球场，是你们的支持让我快速地重返球场。大家对我的支持，我从来都没有忽略过，我一直都记得，我非常高兴，非常感激，大家和我整个职业生涯都并肩同行。在我进入我人生的下一个旅程的时候，继续陪伴我，我在迈阿密拥有了一支球队。那么我也说过，我对这项工作非常有激情，我终于可以有所回报，继续从事我深爱了那么多年的工作，我觉得这是我应该感到自豪的，也使我感到非常激动。我也说过，我希望

能够有很多年轻的，有才华的中国球员，能够来我的球队踢球，这是我的梦想。而且也希望能借此表示感激，感激大家多年来对我的支持，我也希望能够继续下去，我知道在我的职业生涯里面，有很多令人激动人心的时刻。在我的人生中其实也一样，但是现在我不再踢球了，现在相比之前为曼联，为皇马踢球的时候，我现在已经有点老了，但是我不会减慢脚步，我现在想在生活的其他方面取得成功。

我想感谢大家，可能大家都知道，在我人生当中的一个巅峰，是在英格兰队当队长的时候。特别是在1998年之后，我曾经在英格兰队五十次戴上队长袖标。我作为英格兰国家队的队长，应该算是对我最大的鼓励，我在球场上的最大成功，所以非常感谢这一点。

我最大的成功还来自于我的家人、我的孩子们，我知道大家是非常支持他们，他们现在都在踢足球，我感到非常地自豪，还有我的小女儿小七，我知道大家非常喜欢小七。她是非常可爱的小姑娘，就好像是我的儿子一样。当然还有维多利亚，她工作很努力，她做得很好，作为时尚界的一员非常地专业，也是一位出色的母亲。

我很期待你们提问，我希望它们不要太难，再一次感谢你们的支持，希望你们继续支持我。

Ok, thank you for welcoming me here today. I will try to talk as much as I can. I am a little bit shy. So, you have to spare with me.

But I am here in Beijing again. I‟ve been for play football for 22 years professionally. I‟ve been very lucky to play for Manchester united, Real Madrid, AC Milan, for the Galaxy, for the PSG and for England. I‟ve very proud of what I achieved from my career. I am very proud that I‟ve been successful in almost every club I played for. But today, you know, I want to talk to you a little bit about my career, about my life. Because when you are a sportsman, sometimes things don‟t always go well.

Sometime things, you know. I am very lucky, because majority of my career have all been highs. But in the moments where I have lose, this been the moments where I have difficulties. And, I‟ve been fruitful difficult times. The difficult times I went through in my career has to be in 1998 when I was playing foe England. I got sense of in the game of Argentina, and for probably three and half years, I went through really difficult time.

On the field, off the field, it was difficult for me. I was very young. I made a mistake. I understand that. But I look back my mistake now. And I see it was positive. It was something that meant to happen, something that meant to make me a stronger person. Off the field, it meant to make me a stronger person. On the field, it meant to make me a better father, a better husband, and just a better all round. And the things that always get me through the difficult times is always my family, is always my friends, is always the fans and is always my belief that I know I can back to, trying to be one of the best players in the world.

Every time I stepped to that field, for Manchester united and for England. The supports I got from the fans all over the world was incredible, and that‟s what got me through the difficult times. With the Greece game, it‟s one game I look back on and I get very emotional with. Because I know how much it means to the country, and I know how much it means to the fans, and I know how much it means to the players. It was a difficult game, because we all expected to win the game easily. We went one zero down. Then was one one. And then was two one down.

And I remember I‟ve many opportunities throughout the game. I probably took 7 or 8 free kicks. They wasn‟t very good. You know, I miss the target and keep safes them. And you begin the things that maybe this is not going your day. You know, I could see, I could feel in the atmosphere, but there was something that about that day that was so special for me. Even before the game, I had a feeling. I woke up in the morning. I just had feeling that something special was going to happen. I didn‟t know whether it was going to me or whether it was going to my team. I just had a feeling. When you had a feeling, it makes you push a lot harder. And throughout the game, it was the game that I ran the hardest thing, I worked the hardest thing, that I ran the most miles within. I took lot free kicks not very good ones. But I knew there was soothing special that was going to happen.

And the moment that we got that free kick. I remember Teddy Schelling Beckham coming up to me. He took the ball and said I am gonna to have this one. And I remember I very respect Teddy as a player, a person. He was a good friend of mine. A nd I remember looking at him taking the ball back and saying“no，this is mine. I am going to have this one.” So I took the ball. I remember placing it. And when I place the ball, everything that was in my mind, everything in my head was three years ago, four years ago back in 1998 when everything could happen in the World Cup there. And I put the ball down. And the only thing I could hear was the drum, that was the drum from the fans in the stadium full of English fans everywhere. That‟s the only thing I could hear. And it kind make me focus , make me get raven （掠夺，贪婪？）and I remember as soon as I hit the ball, I knew it was going in. I started celebrating before the actual ball was even going to the net because I knew instinctively(本能地) that it was going in. that was the most, one of the most special movements.

And you are all young people, you all got the world and life ahead of you but there will be always difficult times..Aha..and the way I got through those times was to be positive and to believe and always to have that mental strength to go through those difficult times.

The second difficult movement in my career was my injure that I got towards the end of my career plan for AC Milan. Everything could goes on so well with my Louise „s fillsomeone kick me …Aha.. I looked back and I had it ..Aha..and then I realized my achilles rupture(脚踝扭伤). And for the movement I thought my career was over, I

thought..Aha..I would never play the game again. I knew I wouldn‟t play in the world cup in the south Africa.

Something that was the reason why I was actually playing in the AC Milan. You know I wanted to play for the great club cup AC Milan. But the reason why I was there was to be able to get into the World cup for England because I was so passionate about it…Aha..I knew that the dream for me ended that night fo r Milan. So that was difficult time . and the movement I was in the hospital waitting to carry the surgery on my ankles was the movement for about two minutes I thought I would never play football again. ..Aha..and that for me ..Aha.. you know ..it was devastating. It was a time when I really need the support the fans , really need the support of my family, really need the support of my friends, and I got that.

And I remember that the surgeon(手术医生) turned around to me and he said : if you want to play again, you may play in nine or ten months..Aha.. and I said :no , I would play in six months and I was playing in six months. so I had support of many people, I had support from everybody, everybody in this room. And that‟s what got me back, that‟s what got me back playing so quick..Aha.. got me back to play the game I love. As an owner of football team, the owner of soccer team in Miami. I spoke about yesterday it‟s something I was very passionate about to be able to give back, to gain I‟ve loved and played for so many years to be able to do that. It‟ s something that I‟m proud of, it‟s something that I am excited about. ..Aha.. I said yesterday that I hope to have some young talented players from this part of the world, to be able to play in my team. That would be a dream for me. That would be a way of showing people how much I appreciate the support you‟ve given me over the years…Aha.. And hope to continue that. I‟ve got lot of exciting things happens from my career, from my life .now I‟ve stopped playing, I was a little bit older than when I was playing for Manchester United and Real Madrid. But I am not slowing down. I want to be successful in the other parts of my life now, so I want to thank you for that..Aha..and as everybody knows the biggest high-light in my career was being England captain, specially after everything that happened in the 1998. To be able to wear that armband over 50 times for England to be able to work on onto that field to lead the team to the World cups. As the England captain that‟s my biggest inspiration and my biggest success on the field. So thank you for that, I‟m sure…

My biggest success has to be my family, my biggest success is my child, I know you all live their lives with them as well. They are all enjoy this when I was play football which I‟m very proud of, they show a lot of love for the game , they show a lot of passion for the game. And then this little our hopper she is a …she is a remarkable little girl just like the boys, they are remarkable children. And also Victoria , she is working very hard, she is doing unbelievable well as a…as a fashion person. She„s being a incredible mother of course. I am looking forward to answering some

questions and I hope they are not too difficult. I am looking forward the questions and again thank you so much for the support, and please continue with that.