文言译读 59 沧浪亭记

沧浪亭记

[明]归有光

归有光（1506--1571）明代著名散文家。字熙甫，号项脊生，人称震川先生。昆山（江苏昆山）人。与王慎之、唐顺之、茅坤等被称为“唐宋派”。提倡唐宋古文，所作散文朴素简洁，善于叙事。

本文是大云庵的和尚文瑛嘱托归有光作的。大云庵即是沧浪亭之所在，苏舜钦（字子美）初建沧浪亭，后为僧人居住，改名为大云庵。大云庵曾被毁，文瑛和尚又寻找古迹，在旧址上重建大云庵。杭州是历代帝王必争之地，曾建有许多大型豪华宫殿，但是都已荡然无存。何以苏子美的沧浪亭为释子垂青，作者抒发感慨道：“可以见士之欲垂名于千载之后，不与其澌然而俱尽者，则有在矣！”

浮图文瑛，居大云庵， 环水，即 苏子美 沧浪亭之地也。 亟 求余作 僧人文瑛住在大云庵，四面环水，就是苏子美筑沧浪亭的地方。他多次求我写一篇 《沧浪亭记》，说：“从前苏子美写的《沧浪亭记》，记的是沧浪亭的幽美风景；请你记我 再次筑亭的原因。”

余曰：“昔 吴越 有国 时， 广陵王镇 吴中，治园于子城之西南。 我说：“从前吴越国存在的时候，广陵王镇守苏州，在小城的西南面建造园林；吴越 其 外戚孙承佑亦治园于其偏。 迨 淮南「淮南： 纳土， 王的外戚孙承佑也在它的旁边建造园林。到后来吴越 指吴越。」把土地交给宋朝， 「纳土：投降。 此 园 不 废， 苏子美始 建沧浪亭，最后禅者 居 之， 纳，交纳。 」这座园林仍旧没有废弃。苏子美开始筑沧浪亭，最后僧人又住在这里， 此沧浪亭 为 大云庵也。有 庵以来二百年，文瑛寻 古 遗事，复子美之构于 这沧浪亭就成了大云庵。有大云庵以来两百年，文瑛寻访古代的遗迹，在荒芜残破的废 荒残灭没之余， 此大云庵 为 沧浪亭也。夫古今之变，朝 市 墟上，恢复苏子美的建筑，这大云庵又变成了沧浪亭。古今不断变迁，朝廷、城市都是 常常更改。我曾经登上姑苏山的姑苏台，眺望烟波辽阔的五湖，树木苍翠的群山；大伯、 虞仲之所建， 阖闾、夫差之所争， 子胥、种、 蠡 之所经营，今 皆无有矣。庵 虞仲所建立的，阖闾、夫差所争夺的，子胥、文种、范蠡所经营的，现在都没有了，大 「攘窃：窃 云庵和沧浪亭算什么呢？虽然这样，钱镠趁着乱世窃取王位 取帝位。 」，占有吴越， 国富兵强，垂及四世， 诸 子 姻戚，乘 时 奢 僭 「僭：超 ， 国富兵强，传到四代，他的许多子孙和姻戚，趁着这个机会，奢侈僭越 越本分。」，

宫馆苑囿，极一时之盛； 而 子美 之亭， 乃为释子所钦 重 如此。 宫馆园林，当时非常兴盛。然而只有苏子美的沧浪亭，才被佛教徒钦佩敬重到这个地步。 可以见士之欲垂名 于千载之后，不与其澌然「澌然：而俱尽者，则 有 在 矣。” 可见士人要传留美名到千年之后，不跟形体 尽。 」一同消失，那是另有东西存在啊。”

文瑛读书，喜诗，与吾徒游， 呼之为沧浪僧云。

文瑛读书喜欢诗，跟我们交游，我们叫他沧浪僧。

文章简单地交代了作记的缘由。然后叙述沧浪亭的变迁和古迹的兴衰，从广陵王建造园林，到苏子美修筑沧浪亭，再到文瑛重修沧浪亭，历经沧桑。由亭的变故，作者自然而然的想到了世事的变迁，朝代的兴替，并拿沧浪亭与“太伯、虞仲之所建，阖闾、夫差之所争，子胥、种、蠡之所经营”以及钱鏐诸子姻戚营造的“宫馆苑囿”作比较。最后得出一个结论：士人要传留美名到千年之后，不跟形体一同消失，那是另有东西存在。即人要流芳百世，应有美好的品德。

⒈ 对下列句子中加点词语在文中的意思，不正确的一项是（ ） ．．．

A ．广陵王镇吴中 ．

镇：镇守。 治：修建。 构：建筑（名词）。 易：容易。 B ．治南园于子城之西南 ．C ．复子美之构于荒残灭没之余 ．D ．夫古今之变，朝市改易 ．

⒉ 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

A ．即苏子美沧浪亭之地也 师道之不传也久矣 ．．

B ．请子记吾所以为亭者 ．．

C ．此沧浪亭为大云庵也 ．

D ．阖闾、夫差之所争 ． 师者，所以传道受业解惑也 ．．身死国灭，为天下笑 ．君臣相顾，不知所归 ．

⒊ 下列句子加点的词语在文中的意思，与现代汉语不同的一项是（ ）

A ．其外戚孙承佑，亦治园于其偏 ．．

B ．最后禅者居之 ．．

C ．望五湖之渺茫，群山之苍翠 ．．

D ．子胥、种、蠡之所经营 ．．

⒋ 下列对原文的叙述与分析，不正确的一项是（ ） ．．．

A ．从前吴越国存在的时候，广陵王镇守苏州，在小城的西南面建造园林；吴越王的外戚孙承佑也在它的旁边建造园林。到后来吴越把土地交给宋朝，这座园林仍旧没有废弃。

B ．苏子美开始修筑沧浪亭，最后僧人住在这里，这沧浪亭就成了大云庵。有大云庵以来两百年，文瑛在荒芜残破的废墟上，恢复苏子美的建筑，这大云庵又变成了沧浪亭。

C ．文瑛曾经登上姑苏山的姑苏台，眺望烟波辽阔的五湖，树木苍翠的群山，看到大伯、虞仲所建立的，阖闾、夫差所争夺的，子胥、文种、范蠡所经营的，现在都没有了。

D ．钱镠窃取王位，占有吴越，国富兵强，传到四代，他的许多子孙和姻戚，趁机奢侈僭越，宫馆园林，在当时非常兴盛。然而只有苏子美的沧浪亭，才被佛教徒钦佩敬重到这个地步。

⒈ D / 易，更换的意思。

⒉ D / A．即苏子美沧浪亭之地也：助词，译为“的”； 师道之不传也久矣：助词，放在主．．

谓之间，取消句子的独立性。B ．请子记吾所以为亭者：表示原因，译为“„„的原因”；．．

师者，所以传道受业解惑也：表示手段，译为“„„用来”。C ．此沧浪亭为大云庵也：动．．．

词，译为“成为”；身死国灭，为天下笑：介词，表示被动，译为“被”。D ．用在动词前，．

与动词构成名词性短语，表事物。

⒊ D / 经营，在文中的意思是“治理”，现在多指策划并管理（企业等）。

⒋ C / “作者”曾经登上姑苏山的姑苏台，而非“文瑛”。