实用综合教程(第二版)1课后翻译答案(Unit1-Unit 5)

《实用综合教程（第二版）1》课后习题――翻译答案

Page 15 Unit1 - C/D

汉译英：

1. You should be focused on study.

2. Education does count to young people.

3. We study many subjects in this vocational school.

4. You should take advantage of this chance of a lifetime.

5. The majority of vocational schools in Germany do not charge tuition fees.

英译汉：

不错，我是大学没读完就中途辍学开创了微软公司，但是在此之前我在哈佛念了三年的书。正如我以前所说的那样，任何人都不应中途辍学，除非他确定已经遇到了一生中最好的机遇。即便如此，他还是应慎重考虑。

Page 33 Unit 2 - C/D

汉译英：

1. What he said hurt his friend’s feelings.

2. John means a lot to Bill because he often helps him a lot.

3. We all have sympathy for her.

4. I prefer face-to-face talk to electronic communication.

5. They often hung out together when they were young.

英译汉：

在我还很小的时候，家里有了所在街区的第一部电话。不久，我就发现那个奇妙的装置里住着一个神奇的人――她的名字叫“请接查询台”。她简直无所不晓：妈妈要别人的电话号码会找她；家里的钟坏了，她会立刻给我们准确报时。

Page 51 Unit 3 - C/D

汉译英：

1. When you visit your foreign teacher, you may present him with a small cultural gift.

2. You can give the host a bottle of wine as a gift only when you know that the host drinks wine.

3.The saleswoman wrapped up the gift in color paper.

4. Jack had some difficulty in solving the problem.

5. Mum told me that life was full of surprises and one should be ready for them.

英译汉：

送酒作礼物时要当心了。如果你知道主人喝葡萄酒，那送上一瓶葡萄酒还是不错的。但如果是烈性酒，那只有当你与主人很熟并且确定主人会喜欢收到这样一份礼物时才能送。

Page 69 Unit 4 - C/D

汉译英：

1. Mickey Mouse is my favorite cartoon character.

2. Chinese movies are quite popular in American and European countries now.

3. Animated films bring people amusement.

4. She began to star in films at the age of six.

5. Bruce Lee’s films smashed the Western stereotypes of the Chinese.

一天晚上他听到废纸篓里有老鼠的声音。他把老鼠抓来关在小笼子里，摆在了桌上。其中一只小老鼠成了他特殊的朋友，给他带来了创作著名卡通形象米老鼠――一只生活在纯洁世界里的纯洁的小老鼠――的灵感。1928年，米老鼠首次在卡通电影中亮相。

Page 99 Unit 5 - C/D

汉译英：

1. As far as we know, the earth is the only planet where people can live.

2. The field was covered with a thin layer of snow.

3. There are a lot of cars in big cities. They seriously pollute the air.

4. We should bravely take our responsibility for the earth.

5. Earth Day draws more attention to environmental problems.

英译汉：

地球对于地球上的居民来说，意味着许多事物。 对于农民来说，地球是肥沃的土壤；对于修路工人来说，地球是由坚硬石块构成的山峰；对于水手来说，地球是一望无际的水域；在飞行员眼中，地球可能会包括部分海洋、山峰和成片农田；在太空高速行进的宇航员看到的地球是圆形的球体，还有海洋和陆地的轮廓。他们关于地球的不同看法都有助于对地球进行描述，但都没有真正揭示地球究竟是什么。