美国的100个伟大之处
2011年美国的100个伟大之处 虽然我们对美国的热爱常年不衰，但夏天似乎让这份爱更加深厚。假日是原因之一，夏季之初，先有阵亡将士纪念日（Memorial Day ，在每年5月的最后一个星期一——译注），然后没过多久，就是山姆大叔最喜欢的日子——7月4日。走出家门，投入到精彩的户外旅行，也能激起爱国情怀，只要去一次像黄石（Yellowstone ）这样的国家公园或大烟山（Great Smoky Mountains）就行了。夏天的食物也有这种效果：一顿摆满了烤热狗和汉堡、玉米棒子、蓝莓馅饼的丰盛野餐。所以，我们觉得只有在盛夏期间，才适合向您呈现我们的每二份关于美国的100个伟大之处的年度榜单。
今年这份榜单体现了我们《财富》杂志的喜好。商业领域占的比例很大，比如有沃伦·巴菲特（Warren Buffett，第30位），甚至还有埃克森－美孚（Exxon Mobile，第88位）。但它也包括了纳斯卡（NASCAR ，第51位），还有卡洛斯·桑塔纳（Carlos Santana）和派比·范·温克波旁酒（Pappy Van Winkle Bourbon）。别的方面且不说，赛车、吉它大师、品酒都是我们的弱项，但这些美国品味的表现形式有很多恰巧也是耀眼的商业成功故事。不知您是否知道，桑塔纳不久前开了一爿名叫“玛丽亚·玛丽亚”（Maria Maria，为桑塔纳一专辑的名字——译注）的连锁餐厅，还拥有自己的女鞋系列产品。
您也许会问，为什么只有100个？当然比100多多了，因此我们决定今年的榜单不包括去年的所有上榜者。所以，你在今年榜单看不到总统山（Mount Rushmore ，去年列第4位）。我们也没有考虑已经过世的人，因此没有选林肯总统、马丁·路德·金或是乔·迪马吉奥（Joe DiMaggio ，已故棒球明星——译注），也不可能为了取悦波士顿红祙队的球迷而选择泰德·威廉姆斯（Ted Williams ，红祙队明星——译注），不管我们多么热爱他们。实际上，我在想，我们应该再做8年榜单，这样就能拥有一份关于美国的1,000个非凡之处的巨型榜单。我不觉得找出这么多有什么问题，您觉得呢？
做这项工作，似乎完全与美国的时代精神相违背，因为眼下对于美国来说该担心的事情比可庆祝的事情多。可我要说，现在更有理由做这项工作。没错，我们面临前所未有的挑战，但只关注那些恼人的事不但给人误导，而且实际上很危险。乐观者绝不是在空想。作家威廉·霍尔斯泰因（William J. Holstein）在其新著《下一种美国经济：真正复苏的蓝图》（The Next American Economy: Blueprint for a Real Recovery）中展示，美国制造仍然极有活力。他指出，许多美国公司，比如卡特彼勒（Caterpillar ，第13位）和波音（Boeing ，它的747客机排在第29位）在全球化新经济中乘风破浪，屡获成功，表现十分出色。他提到一些城市已经成为一流的创新中心，比如圣迭戈的遗传科学、匹兹堡的机器人技术和克利夫兰的电子学。他还指出工资的增长已经使中国的制造企业不再具有巨大的成本优势。 当然，霍尔斯泰因写道，我们需要在企业、学术界和政府之间形成一个更好的合作模式，但我们的起点一点也不令人悲观。正如法国作家阿历克斯·德·托克维尔（Alexis de Tocqueville ）在《论美国的民主》（Democracy in America）中所写的，“美国的伟大不在于它比别的国家更加开明，而是在于它的纠错能力。”在未来几年，我们的纠错能力肯定会受到考验。但现在，请您花点时间，欣赏一下我们的伟大之处，并且想一想这些伟大之处对美国的有形和无形的功业、福祉所做出的贡献。
机遇
★ 我们生活在充满机遇的国度。机遇无处不在，其他有关的格言也说得不错。
2
州际高速公路
★ 公路旅行！杰克·克罗亚克（Jack Kerouac）、亨特·汤普森（Hunter S. Thompson）和舍维·凯斯（Chevy Case ，此三人均为作家，写过与公路旅行有关的作品——译注）。还有你。
3
西尔斯大厦（Sears Tower）
★ 命名权很重要。但我们现在还把威利斯大厦（Willis Tower）称为“西尔斯大厦”（大厦原名，后因命名权到期改为威利斯大厦——译注），它还是美国最高的建筑。
4
密苏里州乔普林市的沃尔玛公司员工
★ 商店员工在龙卷风来临时拯救了生命，他们事迹已经广为流传。
5
海军海豹突击队
★ 他们做了大事却不谈论。
6
ESPN 电视台
★ 这家电视台不止与体育有关，它还是流行文化的摇篮，来自一个不太可能的地方：康涅狄格州布里斯托尔市。
7
联邦快递（Fedex ）
★ 总能看到带着桔黄色和深紫色字母的标志性卡车开过来。
史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）
★ 掌控 iPhone、iPad 和带 “i ”的所有东西的大脑终于让甲壳虫乐队（Beatles ）入驻了iTunes 网上商店。还有这个家伙做不到的事吗？
9
全食超市（Whole Foods）
★ 全食针对喜爱吃本地食品的人的市场。它已经成为当地的一道风景。如果你自带可再次使用的袋子，它的大部分商店可以免收你 10 美分。
10
微软 word 软件
★ RTF、PDF 算什么，DOC 才是老大。
11
福特 F-150
★ 史上最畅销的皮卡。
12
洛克菲勒家族（Rockefeller ）
★ 这支高贵的血统是石油、权力、纽约市的同义词。但它的遗产还包括殖民时代威廉斯堡基金会（Colonial Williamsburg ）、现代艺术博物馆（MoMa ）、大堤顿国家公园（Grand Teton National Park）等，不胜枚举。
13
卡特彼勒（Caterpillar ）
★ 当你在高速路上伸出脖子盯着一处建筑工地，有没有发现，那里总有一台卡特彼勒的设备？
14
底特律
★ 汽车城历经了兴盛和衰落，我们希望它再次兴盛起来。
15
Kindle 电子书阅读器
★ 拯救了森林，也拯救了出版业。
16
防水胶带
★ 所有人要解决问题时最先想到东西。只要去看看电视剧《百战天龙》（MacGyver ）和《百战天虫》（MacGruber ）就知道了。
17
权利法案》
★ 伟大的十条，孩子（我们尤其偏爱“新闻自由”这一条）。
18
华尔街的公牛
★ 资本市场的情况也许很糟，但旅游者还是不断和这个象征性的雕塑合影。
19
卡洛斯·桑塔纳（Carlos Santana）
★ 读到这儿，您的脑子里应该回响起他的那首“Oye Como Va”了吧。
20
比·范·温克波旁酒（Pappy van Winkle Bourbon）
★ 由肯塔基州的一个家庭于1893年配制。
21
★ 成年人的 Facebook，其首次公募也很火爆。
22
科林·鲍威尔（Colin Powell）
★ 政治家、退役四星上将、移民之子——一个美国传奇。
23
比尔·盖茨与美琳达·盖茨 （Bill and Melinda Gates）
★ 用钱找钱，再捐钱。
24
政府员工保险公司（geico ）的广告
★ 总是很喜欢（不过，我们更喜欢那只壁虎，而不是洞穴人和那个穿西装的家伙）。 25
密西西比河
★ 美国最大的水系也是马克·吐温（Mark Twain ）、福克纳（Faulkner ）、泽普林（Zeppelin ）和卡什（Cash ）灵感的源泉。
26
Ben & Jerry's 冰淇淋公司
★ 唯一比该公司的 AmeriCone Dream 冰淇淋更好的，是它网站上的口味墓地。
27
博士（Bose ）降噪耳机
★ 马萨诸塞州的一家公司发明了它，让你可以在飞机上忍受坐在你旁边的人。
28
自粘邮票
★ 我们的舌头轻松了。
29
波音 747（Boeing 747）
★ 史上最受欢迎的商用飞机。
30
沃伦·巴菲特（Warren Buffett）
★ 即便在索科尔门之后，他仍被奉若神明。他还是第 23 名和第 33 名的朋友。 31
夏日的周五时光
★“3 点后不在”有时是指“午餐后不在”。
32
Poland Spring 矿泉水
★ 比沛绿雅（Perrier ）好喝。
33
勒布朗·詹姆斯 （Lebron James）
★ 美国最大的失败者会是最受同情的人吗？下个赛季见分晓„„
34
全球定位系统（gps ）
★ 由麻省理工学院的工程师发明，这个学校的准确位置是什么？
35
天天打折的网站
★ 点一下鼠标，吃的、用的、要买的就来啦！全打折！
36
《胜利之光》（Friday Night Lights ）
★ 已经出了书，拍成了电视剧，人们对泰勒教练（Coach Taylor，该剧主人公——译注）很崇拜。
37
百威啤酒（Budweiser Beer）
★ 不是百威轻啤（Bud Light ），就是百威啤酒。现在归比利时人所有了，但仍是真正的美国货。
38
唐·麦克林（Don McLean）的歌曲“美国派”（American Pie）
★“我架着小货车去河堤”（Drove my Chevy to the levee，此歌中的一句歌词——译注）——最懒散的动人旋律。
39
歌手 jay-z
★ 先做说唱乐，后来成立了Roc-A-Fella 公司。
40
路易维尔强击手牌（Louisville Lugger）球棒
★ 受到职业选手和垒球联盟的信赖，房主用它来对付闯入的盗贼。
41
凯文·斯派西（Kevin Spacey）为本田广告配音
★ 有些人甚至不知道。
42
Zappos 网站
★ 自动货运之王真牛！收货发货都是自动的。
43
奥斯卡美热狗（Oscar Mayer）
★ 保持了高品位的法兰克福香肠。
44
东南部橄榄球赛（Sec Football）
★ 阿拉巴马大学队、路易斯安娜州立大学队、奥本大学队，还有范德比尔特大学队——年年都要看的联盟赛事。
45
tmz 网站（一家名人新闻网站——译注）
★ 所有人寻找绯闻的第一站。（可你并不读上面的新闻，对吧？）
46
音乐节
★ 从邦纳鲁（Bonnaroo ）到科切拉（Coachella ），再老也可以参加。
47
《欢乐合唱团》（Glee ）
★ 应该看看这部电视剧，哪怕只是为了看看简·林奇（Jane Lynch ，影视明星——译注）。 48
汉克·阿伦（Hank Aaron，前棒球明星——译注）
★ 正宗的铁锤汉克（Hammerin' Hank，后来另外一位名叫“汉克”的棒球明星也有了同样的绰号——译注），当之无愧的本垒打之王。
49
詹姆斯·泰勒（James Taylor）
★ 就算你不为他的声音疯狂，他也称得上是伟大的歌曲作家。
50
汤姆·布拉迪 （Tom Brady）
★ 美国掷球最准的四分卫，长相英俊，娶了一位模特。
纳斯卡（Nascar ）
★ 赛事遍布红州和蓝州，一个赛季在一年中持续十个月，真正的美国运动。
52
《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby ）
★ 有谁上高中的时候没读过这本小说。同名电影正在翻拍，由里奥纳多·迪卡普里奥
（Leonardo DiCaprio ）出演杰伊·盖茨比（Jay Gatsby ），托比·马奎尔（Toby Maguire ）扮演尼克·卡拉威（Nick Carraway）。
53
佳得乐（Gatorade ）
★ 由佛罗里达大学研发，最终成为全国狂欢时的饮料——没错，它还是运动饮料。 54
俄亥俄州桑达斯基市（Sandusky ）
★该市以过山车闻名，但它还有 13.37%的就业增长率——是去年美国大都市地区中最高的。 55
时代广场
★ 灯光、演出、人群和旅游者（新的行人广场尚未决定开建）。
56
艾瑞莎·弗兰克林（Aretha Franklin）
★ 已经 69 岁的她仍然并且永远都是灵歌皇后。
57
单体书店
★ 俄勒冈州波特兰市有鲍威尔书店（Powell's ），加州门罗帕克市有凯普勒书店（Kepler's ），纽约市有斯特兰德书店（Strand ）。
《60分钟》（60 Minutes ）
★ 这档节目已经播出了 43 年，是持续时间最长，也是最成功的黄金时段节目，赢得过 82 个艾美奖。
59
Clif Bars 公司
★ 这家食品生产商的标志性产品是能量棒。没错，选它就是因为这个。
60
《宋飞正传》（Seinfeld ）
★ 像这样，等等，等等，等等（Yadda ，yadda ，yadda ，这是因该电视剧而流行的一句短语——译注）。
61
健怡可乐（Diet Coke）
★ 完美汽水口味，喝起来感觉比普通可乐稍好。
62
Gmail 邮箱
★ 用起来很方便，定制性很强，容量很大。干得好，谷歌的伙计们！
63
大峡谷（The Grand Canyon）
★ 仍是家庭度假不能错过的景点。
64
美国军人
★ 谢谢。
65
克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）
★ 在电影《老爷车》（Gran Torino ）里，他扮演的角色坐在住家的门廊下喝着蓝带啤酒（PBR ），这是他的最新形象。
66
E-Zpass 电子收费系统
★ 不用再从你的车窗里把钱扔出去，继续驾驶，他们会把账单寄给你。
67
乔纳森·弗兰岑（Jonathan Franzen，作家——译注）
★《纠正》（The Corrections）和《自由》（Freedom ）都写了很长时间，但是值得。 68
Windex 玻璃清洁剂
★ 庄臣公司（S.C. Johnson）的产品，美国的创意！
69
米切尔·奥巴马（Michelle Obama）
★ 以她的惊人亮相为白宫添加了自己的光彩。
70
吉布森·莱斯·保罗（Gibson Les Paul）
★ 与电吉它先驱——已经于2009 年去世——同名的乐器品牌。
71
莫顿盐业公司（Morton Salt）
★ 谁不会马上认出那个打着伞的小女孩（这是该公司产品包装上的图案——译者）？ 72
卡戴姗一家人（The Kardashians）
★ 只有在美国，辛普森律师一家人（父亲是前橄榄球明星辛普森的辩护律师，女儿是社交名流——译注）才会成为一家机构。
73
杰夫·布里吉斯（Jeff Bridges）
★ 在《疯狂的心》（Crazy Heart ）里，他是最出彩的老兄（The Dude ，布里吉斯扮演过的一个著名角色，已经成了他的代名词——译注）。在《大地惊雷》（True Grit）里，他还是最出彩的那位老兄。我们都爱这个人。
74
耐克（Nike ）
★ 来自俄勒冈州的尤金市，在世界各地都有运动员带着它的飞钩标志。
75
学生舞会（Prom ）
★ 不是指电影《毕业舞会》（Prom ），而是指那种美国的习俗：豪华轿车，胸前的插花，舒缓的舞蹈，等等。
76
流动餐车
★ 不锈钢旋转柜台，随时供应早餐。
77
老辣椒男士香水（Old Spice）
★ 那些奇怪的广告将它带回了公众视野。不过，自 1938 年以来，那款红色棒状外包装的香水一直在给男人添香。
78
迪士尼／迪士尼乐园（Disneyland/ Disney World）
★ 父母和孩子总在说，他们“要去迪士尼”。
79
费城干酷牛肉三明治（Philly Cheesesteaks）
★ 别的品牌不管是 Pat's、Geno's ，还是 Jim's，只能模仿，无法复制。
80
施乐帕洛阿尔托研究中心（Xerox Parc）
★ 这家硅谷实验室是以太网和激光打印的诞生地，是真正的高技术创意孵化中心。 81
蒂娜·菲（Tina Fey）
★ 别从封面上看《老板裤》杂志（Bossypants ）；她是个喜剧天才。
82
博客
★ 我们现在都是作家，哪怕只会哼哼哈哈。
83
发推特的政客
★ 有时候是好事，有时候可是太糟糕了。
84
湾流 g650（Gulfstream G650）
★ 和 G6 差不多，因为是同一系列的。
85
水宝宝防晒乳（Coppertone Sunblock）
★ 现在由默沙东（Merck ）所有，自 1953 年以来，一直印着女孩与狗的图标。
86
食品标签规定
★ 有了这些规定，我们再也不能无所顾忌地吃红绒蛋糕了（食品标签规定，产品须标明成分和热量，而这种蛋糕吃多了会发胖——译注）。
87
露天汽车影院
★ 信不信由你，美国到现在还有 400 家这样的影院。
88
埃克森－美孚（Exxon Mobil）
★ 几乎没人喜欢这家公司，但它是《财富》500 强公司赚钱最多的，是典型的美国公司。 89
芝麻街（Sesame Street ）
★ 明星们最后的出镜地点。
90
星巴克（Starbucks ）
★ 如何想出成本只比上一种高一点的新口味星冰乐（Frappuccino ）？
91
布莱恩·威廉姆斯（Brian Williams，主持人——译注）
★ 很难不喜欢他的脑子和幽默感，还有他在《我为喜欢狂》里的表演。
92马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）
★ 由开网站改行当屠夫？扎克伯格现在只吃自己屠宰的牲畜了。
93
Vineyard Vines、拉夫·劳伦（Ralph Lauren）、J. McLaughlin
★ 年轻人的服装品牌，是前往楠塔克特岛上的游客以及有远大抱负者全年的服饰。 94
萨利·萨伦伯格（Sully Sullenberger）
★ 真汉子，传奇英雄（萨伦伯格曾是飞行员，以一次成功迫降故障飞机、挽救乘客生命而出名——译注），如今在CBS 新闻节目出任航空专家。
95
史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg）
★ 《大白鲨》（Jaws ）、《辛德勒的名单》（Schindler's List ）、《侏罗纪公园》（Jurassic Park ）、《外星人》（E.T. ）、《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）„„太多了！ 96
女童子军饼干（Girl Scout Cookies）
★ 其中薄荷口味的饼干（Thin Mint）风靡全国。
97
赛百味（Subway ）
★ 贾里德（指 Jared Fogle，曾因只吃赛百味快餐而减肥，后被赛百味聘为发言人——译注）的三明治店在今年超过了麦当劳（McDonald's ），成为全球最大的快餐连锁。 98
Jeopardy! 美国一小知识问答节目——译注）
★ 答案：美国人最喜爱的知识问答节目。问题：Jeopardy! 是什么？（该节目有一个通过答案来猜测问题的环节——译注）。
99
普利策奖（The Pulitzer Prize）
★ 告诉我们在新闻、文学和音乐界谁最优秀和最聪明。
100
《疯狂圣诞假期》（National Lampoon’s Vacation ）系列电影
★ 格里沃尔德一家（The Griswolds'，电影主人公——译注）走遍全国的传奇大冒险（见第 2 名和第 63 名）。还有什么比这部电影能更好地打发夏天的时光呢？