刘鹗戏题广告联轶事
刘鹗戏题广告联轶事
倪培森
《老残游记》作者刘鹗(1857—1909) , 少时勤读诸子百家之书, 堪称博学多才, 然而生乱世, 命运多舛。1900年八国联军入侵北京, 刘鹗从俄军手中购得被掠奇的大仓储粟, 贱价赈济市民。清廷则以“私散仓粟”罪将其充军新疆迪化(今乌鲁木齐市) , 后病逝。
在充军迪化期间, 刘鹗寄居于城内的一座城隍庙内。他经常为当地百姓治病, 只收一点成本费, 患者大都药到病除。很快, 人们都知道刘鹗不仅医术高明, 而且满腹经纶。有些做小本生意的人就请他为店
铺题写对联以招徕顾客。
有家理发店, 地处河桥下的一条小巷内。刘鹗常来店中理发, 店主李文瑾就请他写副对联。他欣然命笔, 联曰:
流水小桥催钓影, 春雨深巷卖花声。
上联断取元代马致远《天净沙秋思》中的名句; 下联意引宋代陆游《临安春雨初霁》中的“小楼一夜听春雨, 深巷明朝卖杏花”。既凝练地概括了理发店所处的幽雅环境, 又富有引人入胜的诗情画意。立即吸引了许多文人雅士, 理发店生意很快兴隆起来。据说, 刘鹗还经常来此把尚未写完的《老残游记》中的片断讲读给大家听。
错漏成趣
李盛仙
书画家为人题字, 不免有错漏, 乃以字补之, 谓之“补字”, 经过妙补趣填, 或巧言雄辩, 或幽默评批, 反而产生妙趣横生, 意味无穷的效果。
传说清代有位书法家给慈禧太后题扇, 写的是唐人王之涣的《凉州词》, 可由于心情紧张, 竟漏写了一个“间”字。慈禧太后看了大怒, 说该书法家欺她没学问, 定要将其斩首。书法家急中生智, 急忙解释道:“此处并非遗漏, 而是填写的一阕小曲。”并当即诵道:“黄河远上, 白云一片, 孤城万仞山, 羌笛何须怨? 杨柳春风, 不度玉门关。”慈禧听了以后, 无言以对, 只好赐酒压惊。
明朝文人沈石田曾收到朋友送来的一盒礼物和一封信。信中说:“送此琵琶, 请笑纳。沈石田打开礼盒一看, 见朋友送的是水果枇杷而并非乐器, 就善意
48
他给油条豆浆店题写的对联更是形象生动。联曰:白面生入油锅, 浑身金甲; 胖小子进磨口, 柏水窦章。
兼用了比喻、拟人、夸张、谐音等多种修辞方法, 将油条的制作和形状以及豆浆的磨制过程描摹得惟妙惟肖, 形神兼备。尤其是下联的末句, 借《百家姓》中
表姓氏的4字句, 谐音借喻, ———用净洁的水(柏水) 把黄豆浸胀(窦章) 后, 如一个个胖小子般放入
磨眼中磨成豆浆。更是妙趣横生。
有家染布店老板闻讯后, 连忙备了礼物上门拜求书赠对联。刘鹗来者不拒, 提笔一挥而就, 联曰:
财源黑手莫黑心, 生意白来没白去。
妙语双关, 正反对顶, 以反衬正, 突出生意要做得令顾客满意, 赚钱要赚得合理的题旨。可谓言简意赅, 鞭辟入里。
烤肉店老板也不甘落后, 接踵而至。刘鹗均一视同仁, 另书一联曰:
一插串起若干块, 红火烧来百味香。
通过调动顾客的视觉—“一插串起”和“红火烧”, 以及味觉———“百味香”引发食欲, 达到渲染气氛, 制造商机, 打开销路之目的。
※ ※ ※ ※ ※ ※
地回信批评朋友的粗心:“承惠琵琶, 开奁视之, 听之无声, 食之无味。”朋友收到回信, 十分惭愧, 于是就作诗自责:“枇杷不是那琵琶, 怨恨当年识字差。若是琵琶能结果, 满城箫管尽开花。”
民初名画家郭祯擅画花鸟。一次, 他绘桃花和黄鹤图各一幅赠友人, 请书法家赵平题诗配画。在桃花画幅上, 赵误将“人面桃花相映红”中的“桃”字写为“梅”字; 在黄鹤画幅上, 又误将“黄鹤楼中吹玉笛”中的“黄”字写为“白”字。写成, 赵老灵犀妙想, 在“人面梅花相映红”下补上一句“桃花流水杳然去”; 在“白鹤楼中吹玉笛”下补上一句“黄鹤一去不复返”。
画家李平仁画桃花和飞燕各一幅, 桃花画幅却把, 而在傍侧补题字“只因桃花净尽菜花开”。在飞燕画幅上把“旧时王谢堂前燕”诗句写为“旧时王谢堂前花”, 而在傍则补题字“只因飞燕自归花自开”。补得妙趣横生。
“小桥流水人家”“桃花依旧笑春风”的诗句写为“菜花依旧笑春风”