浅析[魔法的粉笔]中的象征意义
第 ８ 卷 第６ 期 １ ２ ００年６月
淮 海
工 学院 学 报（ 社 会科版学 ・人文 纵横） Ｊ ｕｎ ｌ ａｏ ｉＩｈ ｓｉｕｅｏ ｈｅｏｏ ｙ （ ｍｎｅ ｒＦｍ， ＳｌｃｉＳ ｄｉｎｃ ｏ ｒ ａ ｆｕ Ｈ ｉａ ｎｔｔ ｆ Ｔ ｎｃ ｇ Ｈｕ ｌａ ｉｓｏ ｔ ｉ ｔ ｕ ｏｉ ｃｎ Ｅｉｅｏ） ａ ｅ ｔ
ｏＶ ８ １ｏ．Ｎ ．６ Ｊ
ｎｅ ２Ｏｌ ｕ
０ＤＯ
：０ ３６ ／．ｓ ．０８ ３ ９ ０．００ ．１ Ｉ１． ９９ ｉ ｎ ｊ１ —０４ ９ １２．６ ０ ｓ １
浅
《 析 法 的粉 笔 》的 象 征 意义 中
张魔 建芳
（ 南河 技科 学 大外国 语学 ，院南 洛阳河 ４ １０） ７ ０３
摘 要 ： 日本 现代 派作 家 安部 公房 的 作 品 到受了 西 方 在 主 义 存 哲 学 的影 响。 《在法 的 粉 笔 ，》 氩 魔 中“
先 生” 征 着处 于 境困又 不 甘 于 命 的运 布摆 ，借 助 想 象 来获 得 某 程 度种 的 精 解神脱 的 可悲 的 现 代象遂
。人 夏娃 现”实 化 身的 ，征 着 当 时社 会 里 ， 想 上 冷酷 与 拜 金、 动 上虚 伪 与 莽 撞的现 代 人。笔 “是象 思 粉 是行权 力 的 象 征 ． 接 连 先 “ ” 生 现 和 实 世 新 界 重 要的工 具 。封 的 闭小屋 和 墙 壁 象 征 闭 的 社封会 是，氩 与以
这 及种社 中会 的 人际关 系和 人 的孤 独 感 觉
关 键
：词部 公 ；房《 的法 笔粉》 ； 在 主 义； 征 意 义 安 魔存 象 图中 分类 号 ：１ ６ ０Ｉ 文 献标识 码： Ａ 章文 编 ：号 ０８ ３ ９ （ ００ — ００ ３０ １ ０— ４ ９ ２１ ） ６ ０ ３—
３第
二 次 世 界 大 结 战束后 ． 会 化文 的突 变使 日本 社人 的 价 值 观 念 发 生了 根本 改 ，苦变闷 彷 徨 人 的们 ， 极 易 接 受 方 西探 索 现代 人 生存 状况 的 现 代 文 派学 真。正 代 表 战后 学文 新发 展的 是 战 后 的派文 学 。后 派的作 战
世 界大战 对 本日国 民生活 的 影 。响 后在 物资 不 足 战
的基础 上。本 又 爆 发 严了重 经 的 危济机 ． 众 的 活生 日民
不苦 言 堪。当时 纸 上报 的写是 职 业介 绍 所的 骚 乱问 题
５和厂 大 的 量裁员 问题 ，社 会 上 的 多很 人 失都业 了， ２
１家关 注社
会 ， 张文学 须 必要有 会社性 ， 公 房作部 主
为安 代 作 家 也 表 例 不外。 是 他日 存本在 主 义 文 学 家 ，大 其 创 作 特色 于 在 新崭的创 作 手 法 和 社对 会 的 批 意 判识 。 他 大 最 度限 地发 挥
想 象力 ， 以卡 夫 卡 的变 形 手
法 、超 现 实 义 主的表 现 在 小说中 构筑 了 一个 个 现超
“ 先 ”生是 其 中 员一。 先“生 ” 一 位 “肠 如鼓 氩 也 氩是 饥的 家 画住 ”在“ 离城 市 “ 漏 雨 ”、汽 而 摇 欲 摇 ， 偏的 因 倒蒸 的 公 寓” ，且 是一 间 “所旁 边的 居室 ” 虽 然这 中 而 厕 。个 小 房 子 有只１ Ｉ：但 是 “ 却荡荡 的”这 是 因 为 ２ ，ｎ 空，
整个 房 间 除了 他 自己 就 剩 只一把 椅 子 了。 人 人为 温在 饱 而 苦愁 的时 代 物。 上质 需的 求尚 且得不 满 到足． 精 神 上 的 享 受 也就 无从 起谈 ，本就 没 去 人 赏 “欣先 根 氩 ”生艺 术 作 。 为品 一 名画家 ， 连 谋生的 手 段也 丧 的 他 失作了 。 为 能 够了 生 活下 去 ，变卖 了掉 己自 的 桌 书、 他书 架 、 笔和 架 画。画
实 的 世界 ．以 此去 表 现 闭封的 社 会以 及 这 种社 会 中
人 际的关 系 人、 的孤 和独 人对不 如 的 现意 状的 反 抗
与超 越。１５ ９ ０ 发 年表 《 法 的 粉 笔 》的 其 前 期的代 是
魔表 品 作 一 之。本文 试 《 法从 的 粉笔》 人 物 和 物事 魔中 的
象 征意 义 的 角 度，探 讨 安 部公 的房文 学作品 所反 映 的
社 会现 实 问 。题 一
日本
从 明 治时 代 开始， 城 市 的 政府 门部 司、 、大 公
学 校、 队 等 诸多 地方 始开 了西 方的 生活 方 式 ． 来 军后 普 通民 众 的生 活也 开 始逐 渐西 化 ， 生食 活 也变得 既
饮
、人 的 物征象 意 义
（ ）“ 先 生 ”象征 意 义 一 氩
的小说 的人主公之 是一 ，／ ２二 君“ ” 即 “先 ｚＬ＂ ，／
日式氩又 西 化 。 小说 中 ．人 公 先“生 ” 穷 困 潦 倒 之 主 氩在
际 ， 吃 食的 物 是 面 、 油包 、 肠、 酪、 头 、 肉 ， 想黄香 罐 牛奶
生 ” 安部 公房 给人 物 命 名 的 很 特有色 ， 中 有 丰 富的 。 其
象 征 意 义。 “ ”ｒｏ ）Ａ 化 个 学元 素 空 气，中 含 量 氩（ ｎｇ 是 最这 多的 一个 稀 有 体气 ，其化 学 极 性 活不泼 ， 会与 但 其 他 不化 合 物 或 元素化 合 。 用 “借 ”特性 ， 们 可 知 氩 的
我作 暗示者人主 是公个孤 一的独 。人
而
不是 米 饭 喝 ； 饮的 料是 咖 啡 奶 、、 忌 士 ， 不想 牛威 而 是茶 ； 睡 是的 西 的式 床 而 不 日式 的榻是榻 米。 这 些 想 都 说 明 “ 先 ”生物 质 资 料的 追求方 面 自有己的 奢
氩
望 在 追， 的生 求活方 式是 西 的 式。他
安 部
公 笔 下房 的 “先生 ” 位一 战 争被 所残 害 氩 是 的日本国 民 的代 表。 现 在 实世 界 中“ 生 先 ”力 谋氩 无
从 “先 生 ” 生活 状 况我 们 可以 感 受 到 二第 次 氩 的
稿收 期日： ００ ０ ５ — 订修 期日： ０ ０ ０ —６ ２ １— １ ： ３ ２１—４ 作０ 者 介 ：简 建 芳 ９（３ ） 女， 南洛阳人 ， 南 技科大 学助 ，教士 ， 张 １８一 河 ，河 硕主 要从 事 日 语 语言 方 学面的研 究 Ｅ，ｍ ｉａｚ ｉ 舀ｆｎＯ７ ｙ＠ ｏｈ —（ａ ）ｈ ｎ ａａ ｇ３２ ｏ ａｌ ｎ
ｃ ｏｌ． ｉ ｎ Ｃ０
ｌ
淮 海工 学学院报 （社 会 学科 ・ 文纵横 ） 人 版
２１
０ 年 ６０月
生
， 去能 拾捡食 物 残 渣 朋 、 乞友 ，讨 有没想 过 要 只向却 通 自己过 的 努力 去 变改什 么； 拥 有 了 法魔 的 粉笔 之 当 后
， 择选 了 把自 己 封 闭 在 小屋 之中 ； 为自 己所 画 却 要 的窗 加户上 ＃ － 景－ 色 时， 犹 豫不 决、 法 择 选 ；ｔ 的 ￣却 无 苦 三 闷 周时 间 ，后不管 等待 自己 是 的 失败还 是 希望 ，信 手 把 切 一 权力 给 交偶 然了。 些 都 现 表 了 出“ 先生 ” 这 氩
破 了门 ， 一 归切 于无 形， 世新 界的 “ 灭 者 ”她 的 使是 毁
。 思想也 是 西 的 。化 一 直她 为认自己 是“本 小姐 ” 是 日，
整个 日 本 性 的女代 表。
安 部 房公始 终关 注 资 本主 义社 中会 的 人存 在 的荒 诞 、 化 的 机 等 危现 代 社会 问题 。 “娃 ” 位 浑一 异夏 是身 满 充 铜臭的 俗 世 女 子是 不，折 不 扣 拜的 金 主义 者
。
的优柔 寡 断性 格。 偶 然没有 给 自己 带来 题 问的解 决 但 方 案， 氩 先 生”此 陷入 了绝 望 、 流 不 止 。 “为 泪 当 人 们渐 渐 离开 贫 穷的 时 候 ， 个 精神上 孤寂的 一
城 市荒 漠 又 始开 形成。 后 派 作 家 善于 探讨战 日本 后战 国 民的生 存 价 值 ，在 小 说中 ， 先氩 ” 生选择 了创 造 。 “ 先“ 生 ”虚 幻 世的 中解界 决 了己 自的温 饱 题 ，问 氩 在但
“
娃 当时”现 实 世界 的 人 ，论 她 的是 肉体还 是思 夏 是无 想 都 属于 当 时的 社 会现 ， 用 实身体 做 交 易 ， 心 想 一
她着离 开 破 ，屋 现 实到生 活去 中 。认她为 自 己在 实现 回 世 界中 是 不 可 能 挨饿 的因 为． 自拥己有 值 钱 肉体 的。 在 说听 “先 生” 有 梦将 想
变 为 现实 能的 力 、个 有 氩拥 是 钱人时 ， 转上 变了 自 的己 想法 ，“ 新 认识 ” 氩 先马 要 “ 生重 ”并 打 算 “做 先 ”生“ 娃 ” 但 她 的 目的 却 不 是 。 氩的 夏
， 新是的世 该 如界何 创 造 却 让他 无比 望 。绝终 他 把 这 样最 个 壮 举 一 全 委 部 给托 了 偶然 。开通 向 新 的 世 的界 打
门时 ， 的 心 有 希中望 也 有恐 惧 “。先 生 ” 迫 成 为 他 氩 被了“ ”当创 造 了己自的 “ 娃 ”想通 过 人类 繁 的 衍，亚 ． 夏， 重 新 塑造 世 界 。 但 “是娃 是” 俗 世 物 之 ，中 只有 夏 却眼 金 钱 ．不 关心 “ 先生 ” 创 伟 世业 。 “先生 ” “ 并 氩 的 氩在 夏 娃 ”前 一 再 妥协， 终把 自 己手 中 的 力 权 再一 次移 最面
创 造新
世 界 是，要 成为 有 钱人 。 娃“ 现 ” 实 化的 而 是夏 身 。征 着当 社 会 时 中 想 ，上 酷冷与 拜金 、动 上虚 象 思行
伪与莽 撞 的 现 代人。
二 、
物的 象征意 义 事
（ ）粉 笔
一交 ，
半支 粉笔了“给娃 ”正是 这一动 ，举致 了 把自 夏。 导 生 命 己结的束 世， 壮举也 折 了夭 。创
“先 生 ” 征 着 处 于困 境 又 不 甘于 命 运摆 布 的， 氩 象 遂 借 想助 来 获 得 象 某 种 程 的 精度 神解 脱 的 可 的 悲 现 人 。代这些 人 物在质 上 很 乏贫 但 有 望 奢；神 上 十 分 精 苦闷却 有幻 想 为； 上 撞 和莽 犹豫 不 决。 过对“ 先 行通 氩
粉
笔这是篇文 章 的线 主， 权力的 征象， 接连 是 是 “先生 ”现 实 和新 世 界 重 的 工要具 。 氩与 战后 本 的社会 ．实是现痛苦 的．是 者并未作 日 但 让“ 先 生 ”远 在痛 苦中 挣扎 ，者 用 一根具 有 魔 力 氩永 作 的粉 笔 给 人主公 带 去 了梦 幻之 中 满 的 。 饥足 的 时 饿 候氩． 先生” 着 粉笔 在 墙 上 画了 果苹、 包 、 酪 、 “握面 奶
” 生 写描 ．部 公 房 启 示 们人变 换 视角来 观 察 、思 的 安 反 人们习 以为 常 的 真正 荒 谬 的 现 实 ， 现了 作 者 对 的 人体
存 在意 义、 与 外部 世 界 关 联之 抽 的 象 性的探究 。 人
（ “）娃 ”征 意 象 义二 夏 的小 说 的中 另 位一 主 人公 是 “ 娃 ” 这是 先 生 “ 夏”，
氩
黄油 和 咖 啡等 些 。食物 在 让 “ 先生 ”受 到 从 了未 这 氩 享 有 过 的 满 感腹 的 时 同 给 。 先“ 生” 来了 希 望 。 “ 氩 带也
命改运 了变” 幸“失消了” 时 同 笔， “让
先生 ”，不。 粉 成
为 了氩创 世的 “ ” 当 亚。
“先 生 知”道 粉 笔 也是 有命 寿 的， 有 一总天 氩 也 它
会用 完 的，这也 注定 了 粉 生 命 笔的终 结 也 预 就示 着
“ 先 生 造”的 终 结 。 既笔 “是先 生 ” 来 创 的 造氩 创 粉 拿氩 工 具，是 毁 灭创 造的 凶 手 “。 生先” 想 逃 避 现实 也 氩
很以
“ 本 小 姐”原 ，型具 魔有力 的 笔粉画 来 出 的。 Ｈ为用 “
先 ”生 自己 看 作 当 “”要 让 娃“ ”自 己的 创 氩 把亚， 夏
作世
伙 伴。 字 名上 面， 们 可 以 也看 这 一 用意。 据 我从 根
《绎 ． 纪 》 记 载， 是娃 人类 的祖 先 。 受到 蛇 创 的夏 因 的 哄 。 诱 了知食 善 恶 所 树 的 结 果 ，亚 一 当起 被上 偷 与
世界 想， 用 粉笔 重 创 造新 一个 新 界世 ， 偏他偏 创 他 但造 “ 娃了” 在 “ 先生 ”意 识里 夏 ， ” 娃 与自己 夏 ， 的氩 “ 是 同共 繁 新 衍人 类、 造 世 新界的 伴伙。 先 生“” 创 氩 把 实 的 现 化身 “ 娃” 入 了封 闭 的 小 屋 明， 了他 脱 夏 引 说离 了不现 实 。也暗 示 了 重 造 新 世界 这 一 壮举 要以 失这败 告 终的 必 然 性 。“ ”娃“ 先生 ” 中 骗来 了 从 夏氩 手半 支 笔粉 ， 现了权 力 交的接 马， 上 用它 画 一了 实 并
帝 逐 出伊 甸了园 。 参 照基 教 督教 义可 知 ， 食禁果 是
人偷 原类罪一切其及 他恶罪的端 。开
１ ９ ７４ 年， 本政 府修 订 了《 法 》废 了 以 除家 为Ｈ 民 ， 心中 户的 制主度 制 。 定了男 同女 权 新 的 的家 族 度 。 制
在 小说 中 ， 氩 先 生” 来出 “的 娃” 冷 的酷， 甘 “ 画夏 不是
于 听 从
“ 先 生” 命令 ， 张 “主 女同 权” “娃 ”氩 的并 男 夏 。
是 先 生 ”“造 新 世 界 伙的 ，伴的 使命 原 是 本繁衍 氩 创
把她手 枪、 锤把子 用。 枪 射 手杀 “ 先了生 ” 后， 一 氩之用 锤
子 敲开 了 向通现 实 世界 的 大 门 ，一切 暴 露 于 阳 让
新
人 。类是 却 她说自 己是 一位“ 育 主 者义 这 本 ” 节 ，但 就身是 一 个 盾矛。 从用“ 先 生 中”骗过 来 的 粉笔 她 手氩画 了一 手 枪 ， 束 了 “ 支先 生 ”生命， 用榔 打 头 结 氩 并
的
中光， 一 切 结都束 。了 先“ 生”“ 世造 界的 ， 让 氩 的 重
绝 不 是粉笔 ”一 自 白， 现 了 作者 不 能 到 找 救 拯 这
自身 和 社表 会的 一 尽条善 尽
美
的 道路的 苦 闷 。
第
期６
张 建 芳： 析 《 浅法 的粉魔 笔 》的中象征意 义
３
５（
） 墙壁 二
时 间
足 不 出 户 的．食 物都 是 墙上的 图 画 的 ， 肉体 吃他
几 乎 全部 转化 成 了墙 壁 的 成 分 。 最 后 氩，先 生 ”被 “也 征象 残酷 实现的 “ 壁 吸”收 。 这些 暗喻 资 了本 主墙 义所社 的 会异化 本质 从。中可 以 深刻 体 到会 人与 人 之间 的 疏 远 ， 处 于 绝 对 独孤 抽 象的世 里界 封。闭 的 空 人 间正是 曲扭 的社 会 的 写照 ， 者 描 写 了 这 些 扭被曲 的 作 所人 生活 的世 界 。
魔 法 的 粉 给 笔 处 于 饥 饿 境 的 困“先 生 ”来 了 氩 喜带悦 ，来 了 希 望。 然而 ，些 经却不 起 阳 的 考 光验。 带这
天亮 的 时候 ， 氩 先 ” 生床上 掉 了 下来 。 切 都 恢复 “ 从 一 了原 状， 有 身 上的疼 痛感是 真实 的 。 屋子 里面 除 了唯 那把 椅 子之 外 么都 ，没有 了。壁 上之 残的留 “ 是什 破
墙
碎 的“ 子” “ 子 ” 子 “”“ 果 皮 ” 油“包 装 杯 、 勺、叉、 、苹奶 纸 ” “ ” 画图。 就 是 ，说有 被 吃过 的 东 西还 以和 床的也
没 画的形 式 出 现 ．吃 过 的 东 西已 经 作 墙为 壁 粉 笔和 的被
一
、三 语 结
在 《 法的 笔粉》 ， 者 通 过 对普 通 民国 代表 的 魔 中 作
“ 先生 ” 生 活 的 描写 ，读 者呈 现出 了战 后 日 本 社 氩的 给 的 会 貌面， 中我 也们可 以感 受 到 者 作对战 争 的 恨憎 从
部分 ，“ 先 ” 身生体所 收 吸。了 被氩 的 为 了 维持 可以 在 物 质上 得满到 足的 幻 虚世界 ．
“ 先生 择”了 现与 实世 的界隔绝 把。 钉门之 后死． 选 氩
在还 面贴上 了 两 张绒纸 一和 张 毛毯 。把 窗 户 封也严 并实 了 。 者作 用这 一样 个 封 闭 的 小屋来 征 象 闭封 社 的
会 及，这 种 社 中 会 人 际 的 关系和 的孤 独人 感 觉， 过 以 通转 换形 象 构 和建 非现 实 的世 界 ， 追来 求 的人内 在 性。
一当 切 恢复 状原 ，时 是这 样 的 决 也定 导致 他了 的躯
正和
厌 恶 。者 通 “过 先生 “” 娃 ”人物 形象 象 征 作 氩 夏和等
性 地表 现 了 现 生实 活中人 情 的 冷 漠 和欲 的膨望胀 ， 通
粉 过笔 和 壁 等 物 墙的意 象 映反了 资 本主 义社 会 人中 的 无助 、 困 悲和观 绝 望 ，索 了 人的存 意在义 ， 发 穷 探
启们人积 与极命 运作抗 。争
体 的 失消
， 终被 吸人 了墙 壁 之中 。 “ ”视 为 人与 最墙
现 实可社 会 的 “ ”离但 这 个 化 物 的形 使象 们我 更 醒 清疏 ，地
看到 人 刻 时 临面被 异 的危 化险 。
参文献 考 ： ［
］ 荣 于胜． １本 现日 文 代学选 读 ［ ． 京： 京 学 大出 版 社 ，Ｍ］ 北
１北 ７ ：． ９９ １ ９
“ 娃 ” “ 先 生 ” 造 世 界新的 伙 伴 ， 却 夏她是 氩 但创不
愿意 生 活 在 小 屋 中之， 一 心想 着 回到 现 实世 中 界
去 。 正 也是因 她 的为贸 然 行 ，动 得 所 有 使 一 切的虚 才
［刘笑 明 ． 国 本 概家 况［ ］天 津 开： 大学出 版 社 ， ０． ２０］日 Ｍ ．南 ２ ０ ［３ ］竺 家荣 安． 部 房公 文 学 创作 寓 意 表的 ［现］ 国 际关系 Ｊ．评
学 学 院 ， ９报９ （： ４ ３． １９ ）２ ３ ７—
幻
伴 都随 着阳光 消 失 而 ， 了夏 娃 ” 被也墙 所 壁吸 收 “
了
。 当 娃“ ” “先 生” 一 了 之枪 后 的，身 体 却 夏 向 开 他
没氩 流 血 有这。是 因 为“先 生” 在 活小屋 之 中，周 氩 生 四
［
４邹 波］ ．存 在 “ ”化 ” — 部安 公 房作 品 之存 在 文 特 学 与“异 — 征 ］［解 军放外 国语 学院 学 报， ０ ３ ） ９１—９ ．Ｊ． ２ （０ １ ３： ６
Ｂ ｉ
ａｙｉ ｏｅＳ ｂｍ ｌ ａｉｇｏ ｇ ｏ ｃｈ ｌ ｒ Ａｎ ｆｌｓ ｆｔ ｙｉ Ｍｏ ｅｎｎ ｆｅ ｓ ｈ Ｍｃａ ｆ ｉ Ｃｋ ａ
ＺＨ ＮＧＡＪ ａ— ａ ｇ ｉｎ ｎ — ｆ
（ｏｅｇ ｇａａ ｅ ｏ ｌｅ Ｈｅａ ｎｖ ｒ ｔ ｏ ｃ ｃｅ ｎ ｅ ｈ ｏｇ ， ｕ ｙｎ ７ ０３ Ｃ ｉ ） Ｆ ｉｒ ｎＬ ｎｕ ｇ Ｃ ｌ ｇ ｓ ，ｎｎ Ｕｉｅ ｓｙ Ｓ ｆｉｎｅ ａ ｄ Ｔｃｎ ｌ ｙＬ ０ ｇ ａ４１ ０ ， ｈｎ ｅ ｉ ａ
ｏＡｓ ｂ ｃｒ： Ｊ ｐ ｎｓ ｏ ｒｉｗｒｔｒｔＫｏ，ｏ Ａ ｂＳｗｏ ｋ ｉｎ ｌ ｃｅｄ ｂ ｙｗｅｔ ｒ ｈ ｏｉ ｙ ｏ ｏ ｘ ｅ ｓｔ ｉｍ ．Ｉ ａｔａ ｔ ａａ ｅ ｅ ｍｄｅ ｎ ｓｉ ｅ ｂ ’ｅ ｒ ｓ ｉｕｆｎ ｅ ｅ ｓ ｐｎ ｓｌｐ ｈ ｅ ｉｔｆｎ ｉｌ ｎｓ“
ｍ ｉａ ｈ ｌ “ ．ｒＡｒ ｏ ｇ ｃｃ ａ ｋ ”Ｍ． ｇ ”ｎｓ ｍｂｌｚ ｓ ｔ ｅｔ ａ ｉ ｏ ｅ ｎ ｍ ａ ｏ ｉ ｔｎ ｉ ｂ ＇ｆｕ ｅ ｏ ｂｅ ｌ ｆｏ ｅｔｍ ｅ ｃ ｙ ｏｉｅ ｈｒ ｇ ｃｍ ｄ ｒ ｎ ｗｈ ｓ ｉ ｅ ｆ ｘｈ．ｔ ／ｓ ｕｓｔ ｅ ｔｔ ｈ
ｒ ｙｅ
ｉｈｅ ｍｙ ｂｏｏｆ ｌ ｔ ｓ ｓ
ｏ ａ ｔ ｆ ｆｅ ，ａ ｅｖｃｎｇ ｈ ｅｉｐｕｉｌ ｅａｅｌ ｏｍｏｅ ｅｘ ｅ ｈｒ ｈ ｉｉ ｔ ｓ ｒｔ ｒ ｉｆｔ ｓ ｔ ｎｔ ｔ ｏ ｇｈ ｍ ｕｇａ ｉ ｉａｎｔｏ ｉｎ ｉ，ｔ ｎｓ ｅ ａｄ “． Ｍ ｉ ｓｓ Ｅ ｅｖ
” ｅａｒｌｔｉ ，ｙｓｙｍ ｂ ｏ ｉ ｔ ｌ ｎｉ ｇｅ ｐｈｒ ｏｅ ｅｎｍｔ ｙｌ ｌ ｚｓ ｎ ａ ｌ ｃ ｏｄｄｙｍ，ｏｎ ｙ—ｗｏｒ ｈｅ ｓｉｐ ｉ ｐｇｎ ｎｄａ ｈｙ ｐｏｃｉｉ ｒ ｌｒ ｔｃ ａ ｅ，ｋｌ ｃ ｓ ｎｔ ｅ ｓ ｉｅ ｂｅｈａｈｖ ｉ ｏｒ ｔ
ａ ａ ｔ ｈ ｉ ｔｍｔ． ｅＴｅｈ ｃ ｋａｉ ｈ ｍ ｅ ｂ ｏ ｗｅ ｎ ｄ ｎｉｉ ｈ ｌ ｔ ｅ ｅｓ ｌｍ ｆ ｏｐ ａ ｒ ｓ ａ ｍ ｐ ｏｔ ｏ ｎｃ ｌｎｅ ｔｎ“ ｒａ ｔ ｔｏ ｏ ｎ ｃ ｇ Ｍｒｉ．Ａ ｒｏ ’ｗｉ ｈ ｅ ｔｒ ａ ｉｙ ａｄｇ ｎ’ ｔ ｈ ｅ ｌｔ ｎ ｔ ｅ ｎ ｗ ｒ． Ｃｌ ｄ ｄｓ ｃ ｂｎ ａ ｈｅ ｗ ａｌ ｍｂｏ ｉ ｓｅａ ｏｃ ｅ ｏｉｔ ｈ ｅ ｗ ｌ ｏ ｏｅ ｉａ ｄ ｔ ｎｌ ｙ ｚ ｌ ｌ ｓ ｓ ｄ ｃｅ ，ｙｔ ｅ ｈｕ ａ ｅ ａ ｉｎｈ ｐｉ ｈ ｔ ｓｃｅ ｙ ａ ｈ ｍ ｎ ｒ ｔｌｏ ｉｓ ｎｔ ａ ｏｉ ｔ ｄ
ｌｎｏｎｅ ｌｅｎｓ． ｉｓ
Ｋ ｅ ｏｄｓ ｗｙ ： Ｋｒ ｏｏＡ ｂ ｂｅ； Ｍａ ｉ ｆ ｃ ａ ； ｅ ｋｉｔｎ ｉ ｓ ； ｌｓｍ ｂ ｉｏ ｅｎｎ ｃｇｏ ｌ ｈｘｓｅ ｔａ ｉ ｍ ｌｃｙ ｍ ｉａｇ
（责 任‘ ： 编 辑赵
呜）