日语谚语中的量词性隐喻使用
03-30
浅析日语谚语中的量词性隐喻使用
摘要:谚语是一种流传于民间、通过引人深思而言简意赅的话
语。通常能体现一个民族的文化特色。过往的研究和探讨通常从谚
语所表达的思想内容着手探讨其独特的魅力。本文重点从日语谚语
中有关量词性隐喻的使用角度,分析谚语的民族特色,以及在这种
民族性的前提下量词性隐喻使用的合理性。
关键词:日语谚语;量词性隐喻;使用分析
中图分类号:h36文献标识码:a文章编号:1005-5312(2012)
11-0183-01
一、日本谚语和谚语中的量词使用
日本的谚语是由古至今传承下来的,通常包括教训和讽刺寓意的
佳句、优秀的俳句、诙谐语及俏皮话等。其基本特征为:语句简练、
结构固定、口语性强;大部分来源于古代语法结构;叙述内容既有
故事性又发人深思。谚语兼具思想性和艺术性,而日本谚语来源于
中国,不过长期以来通过日本人民自身的发展创造,日语谚语也逐
渐显现其独特的文化特征和民族特征。众所周知,日本是四面环水
的岛国,人均居住面积极为狭小,造成了日本人对于海洋、海洋生
物、山水花草、物产生活的喜爱尤为突出。所以,有关这些方面的
日本谚语比比皆是。
日本的量词是在计量物品时必须使用的一种语言单位,在日语中
叫做“助数词”(本文统一称为日语量词)。根据日文学者新村出主