论日本电视剧在中国的传播
燕 动后活月
第 年期
自
雷
论
日 电本视 剧 在 国中 传的播
北 京第 二 外 语国学
院
侯
越
〔摘
要 〕
日 本 视 影 作在品 中国 的 传播 是 研 究 中 日 跨
颖展 示 现代 都 市萦 荣 生活的 本 日电影 一 经 引 进立
,
、
化 传文播 重的要 课题 之一本 文 力 求将 本 电日视剧 在 国 中的传 播置 于 中 国引 进海外 视电 剧的整体
刻 在 中国观 众中引起 了 巨 反 大响
进人年代 以 随后 着 视 这电 一 乐 媒 娱 在体 中, ,
。
框架 之 下从 宏 观 角 的度把 握日 电 本 剧视在 国中,
,国的 益日普 及 〔 本〕电 影 失去 了昔 日 号的 力召 取旧
产
生 的影
,响
。
通
过回 顾 日 本电 剧 视在中 国 的传 播 、
而
代之 的 是日本 电视 连续 剧、
当
时在中 国播 放 日的。
历程 分析其 社 会 成 因受 众 构成 及 以传 播特 点
,
本
视电 剧以 体 育 剧青 春 剧 情 爱剧 主为
、
《姿
四
三、
探讨文 化 近 似 性 日给本 视电 剧 中 国在 的 播 所 传
郎
带
》
、《排
女 将 球》
、
《血 疑
》阿《
来
影的 响似
。性
关
〔健 〕传词 播 历
程
受变化
众传播
特点
文近化
等 日
本 视 连 电 续剧的影 遍 响及全 国各 地 信》 《 姿 三《 四 郎 》 排球 女将 》阿 信 》 励志 主 的题作 品 《 等
、、
, 于 对刚刚 束结文 化大革 命 愧 像着 经济 振 丰 裕 兴生
,
活 、 中的观 众 国 而言通 过 身 自 努 改力 变 命运 强 不
自
,、
日
本电视 在 剧 国中的 广 泛 传 播主 要 分 为两 个
阶息的主 人 公 形象 不 仅 改善 中了 国人 对 于日 的 印
本
段
,
第 。 一个阶 段 始 于世
纪
纪世
。年
代期前 二第 个 阶
,、
象 成也 为中 国 观 众最 直观 的借 鉴 对 象
,、 、
。血 疑 》《 《
命,
段始、于
年
代前
期 年 代 国中 看观
日
。运
》 爱 情 事故 让 中 国观 涕 泪 交 众流 痴 如 如醉 新 重等
本视电 剧的 受众 构 成 发 了 很 大生的 变 化
许
多年
代的 日剧 迷 并不 熟 悉
本 日视电剧 而,
年代 曾经 在 中国辉 煌一时
的
。 体 会到 多 政年 治 运动 中 被压 抑的 性人 家 庭价值 的 温 《 娜 《空虽中小 姐 》 嫂 茜盒饭 的店 》然 没有 前 部几作
、
。
年代 本 电视日剧在 中 的国 响影 随力
品
那 样 轰 动 全 国 但 也 是在 观 当 众 留中下 了较 为深 刻,
着
韩剧 升的温 又现出了被 忘 淡的趋势
但, 是 本日电
视。
印的象
年。代 日 本电 剧视 中 国 在掀起 的 潮热 持续
。剧
在中 国的 传 是播 研 究中日跨 化文 传 以 播
及 众大 化文跨 现界 象的重 要 课题 不 任能 消其失 历 史于 的 渺 中
,
、浩
到、
年 代
后期
年
代末至
年初代 的 五四 年间 本 电视日,
。
、
文 本 通过记述 日本电视 剧 在中国 的发 展 历程分 析 其
剧
在 中 的国 播传 进人 低
潮而
一这潮期低正也是
。
传 播日 的社 会成 受因众 成构 以 及传 播 点特探 讨文
,化
本
国 电内视 剧制 作 的 转型 期的
视 电 剧制作方
式、
年
代 末 日 的 电本
视
,近 似
性下 韩剧与 日 剧在 中 传 国 播相的 互 系关
。
剧制作 者为 适了 应观 众观 赏 需 求 的 变 化 开始 摸 索
。
新
年日 本富 士电视 台推 由出、
年 制作轻人 主 偶导像 派 演 员 出 演内容 及涉 社 最
日会 本电 视剧 在 中 国的 传
日播 本影视 作 在品 中 的国传 播 历 经 了 电从影 到电 。
新流 趋 势行 的潮 流
、剧
“
潮 ” 流 主剧
要
、刻画 是的 都 市以 生活 主 要 为东 京 为背 景 的爱 情 情友人 等情关 系 非而父 子母女 上 下 关的系 以及最 新
,
视的发展 过 程 构筑 了 桥
,
,
梁
。
年 中日 和平友 好 约 条缔 的 结
,
以及 中
国领导 人的访 日 制度 上 为在中 间日的 文 交化 流从 年到 世纪
。
的流 行时尚
,
、
。
潮
流 剧每 个星 期 在 定 固的时 间带 播 ,
年
初 代五
。的
、
出
一周 播出一 每集 大 约集个 月 整部一剧 般为,
分左 右 钟一般 历时,
六 年 间 多许日 本电影 被 人 引 中
当时国电视 尚 未
在集
或一
集、
。
这 与 过去 的 长篇
。
国普 中 及 电影 是 最普 及的 大 娱 众 形乐 式 中国电 影观 众 的 人 达 数到年 当 平中均 观 看了
年,
电
连续视 剧在 制 作形式 有上 很大 不 同
亿
当相 于每个 国 一民
。
任
艳 丽任艳 丽、
指出 本 潮日流 剧
场次 电
影日本 电 影的 引 进正
。
在 叙事方 式 故 事 套路 人物 型 等模 方 面 都有着 对相稳
的定 风 格 和 式 其模本 身 携带 并 传递 有 别 于了 他
,其
好 生发 在 中国 电影 放 映业 的全 盛 时
制作手期法
新
回应公 因密
剧命种的 独特 文化 意涵 纳归为 四 点
、日语 学
习与 研
究年
下 总翔
妞劝 舰
任 艳丽 将 本 日潮 流 的特剧 点
。
”简便 的称呼 是日 剧日剧 最 主要 的 意 思 不是 概 指
日
,
“一 导引潮 流
。 借二助 场 景和 道 具
来
,
,
电视本 剧而 指是 流剧潮 这一 型类的 本 电视 剧
日,
本
运
象用征隐 喻 法
手 三 面直 实 不 少 作 品 现及涉
文
中亦 采 用这 一 定 义方 法
将,
年 代潮 流的 剧 简
称 次求 婚 》 悠 长 假《
。
、
忌题 禁材
。
四由于 大 部分 观众 为 女 具性 有 迎 合女
为。日剧
。
《东
京爱 故情 事》
《、
观 众 的性 点特
期
是 在 中 国》 观众 当 最中 具影 力响的 几 部日 剧
、
等、
「月九 现象 是 日 潮本流 剧 制 作 播 宣出 传 发行
日 剧进热人
“世 纪 开始 降温 别特是
,
,
年
营销以策 略的 突 出 体 现简称 意为 星期一 上
晚
,
「月九 」 暇 「日 」九 的点 晚是
月
来 韩 剧 在 国中起 掀 潮热 日剧的 影响 力 逐 渐 呈 现
被 淡化出 趋的 势。
”
点至
。
点
个这 时被 视 段
月九为现 象 与 日本 人「 历 经了 周 多末
电视剧 播 放的 第 一 黄 金 时段
的 假 休日 闲习 惯 有着 很 大 的 关 系
种 多
的样娱 乐 活动之后 ,
,
—星 期 一晚的 上 许人多 会 选
。
择
日 电视 剧本在 中 国 引 进视电 剧 所中处 地 位
的在 家 里
看 视 电 这 静一 态的 休 闲活
动段 播
从
出年代 开
年末 出
中 国播 电视剧 产 业 发的 展与中 电国视 业 产的 展 发 密相紧 〔关〕 集
,
。
月九
」个时 这 始 富 士电视 台 的 大部分重 头 都戏 放 「 在定 「 奠月 地 九 的位 经典 作 品是,
,世纪年 到
、达
年
代中 期至
,
年 是代 中 国
电
产视 业迅 发速 的 年 展
代、
年
国 中生产 电 剧
视
集
,
。和
《东的 京 爱 故情事 》
《次 求
婚 》其 收 视效 不果 仅、
但
是当时 国 电视产
在 本日国 内 得 到 现体在 亚 洲 其 地它区 也 成 为 日 偶本
在剧制作 手 法 剧 设 情 计 偶 魅 像 力等 方面 无法 与海
像 剧 的 代 表 之 作川
、
。
《脍 炙人 口 的《爱 情白皮 》书
悠,
。
外引进电 视剧 比
、
相。
年
央 电中 视台 播 出的 香 后此日 本 电,
长《假期》 爱恋纪 世 也都属于》「 月九剧 等“
港
电 视剧 霍《元 甲 在 》国内轰 一 动时
,
潮
剧 流在 中 国又 被 称为偶 像 剧
”
,
”
“
”
。
卫 中文视,
《
剧《血视疑 》阿 信 》 在 中国 相继 播出 等
到
代
年
至台
凰凤 视 的前卫身 从日
本 潮 剧流
“年 开 底始播 出 一系列 的
。末 海 外
视电剧 开 始 大 规 模进 人 内地,
、
。
年
代 初 期
并将 一 节这目 命 名 为日 本偶像 剧 场
中国每年 引 进港 台 外 制国作 的 电视 大剧约 〔
偶部像 剧 一 名 这 称被 一直沿 用 至今
现在
为更行流而
表
影频 道视 央 中视电 台视电剧 频 道北 京 四 套南 京 电视 台 视影 道 二频 套 海上电视 台电视剧 狈 道
部年分影视 颇道播 电视剧出数 量 表
播
部出数
部
产国剧 数部
外海 剧数 部
南方 电视影 视 频道 建福电 视 台电视 剧 撅道
四川 视电台 视 影 艺 文五套
浙
江 视 台形电 文视 绷 道
辽化宁 电视台文 艺影 视 撅
道陕西
电视 台 视 形 娱乐 四套 武 影 汉视颇道 州福 电 视 台影视 叔道 广州 电视 台影视 频 道 门厦电视 台 影视 颇 乌道普 齐木 电 视影台 文 艺 道 视杭州 视 台电影视 颇 道新 班电 视台六 汉套 语 影 成视 都电 台视影 视 文 艺四 套 沈 阳 三套天 津影 视绷 青道海 视电台 形视综艺颇 道 河 北电视 三台套
日语 学 习 与研 究
年
策期
策
总期
办回应 田公
限宪 制进口 韩国电 剧 视算打从 年
,
今 到直上 世纪,
,
代 年后 期由 于 对 电视 节 目 的需 求
,
开 始 月在中 电央
成”倍 增 加 而 国 内电 节 视目 制作不 需 要 依足赖 引
电视 剧 进基 本上 只 符要 合政 审 标 国 准内 电各 视 都
,
台视
进
、
台
口和
放 更 播多的 国 韩电视 剧
、
。
其 后
《 蓝色
,生
《
《死 》恋 女主 播 的 事故》 美 丽 的 子日》 韩 剧接 连 等
登可
以 购 任买何 海 电外视 节目 以
劲强势 大头规 模 人
。
年 代 进 后 海 期 外进引
,
。
陆 国中 揭开 了 剧韩 热 序的幕
,
、相
主 反部 门管也会
出
电视。 剧 在 中银 屏国 的播 出达 到高潮
年 台剧港, ,
于
保 护 本 国媒体 场 保 市 与 持 意识 形态 同步 等原 因通
年 前 港 后台 占据剧了
。
过 政策 调 控 来 限 海制 外 进 电引 剧视的 发 展,
,
年
内。地 电 剧 市视 场 的 主要 份
了全额国
年
春节 前 后现出
香 港 电
视剧天 《龙八 部》 后 国 家 出广电 总 局 台出 一 播
列 的 系政 策法规 控制 宫 廷 和 武打 题 材引的进 剧
,
个卫 星 频 道同时 播 出 香 港电 视剧《 龙 八
天。
部》 的现
象根 据
《年
代 剧 日 在中国 掀起 的 热 潮 同 样与主 管 部 门 的认
一
中 于 电国视剧 市场 报告 》
一
可推 动 有 很着大 关的 系,
,
、
在
当 时 刚刚 打开 改 革 开 放,
年对
显
, 示
家,影视 道 频 间晚家 影 视 道 频 全年 播共出
,,
的检
测 数据
大
的门中 国 为 么 日什 会 在剧 海外 引 进电 视 香剧港
电 视 除 外 中 剧一枝 独秀 形 成 一种 社会 潮 流 呢 于对
,
、
部次
视 电 其
剧
国中产剧
为部 次海 外剧 意 为日 韩 剧 以 及 欧 部 美次平 每 家均 电视 台每 年 部
国产 剧,
,,
年 代的 中 国 观众而 言 剧 日 并不 仅仅 是,
。
剧 不 包
括 港 剧 台
为消
娱 遣 乐而是 意 味 着 种 多信息 的来 源
《血 疑》排
球 女 将》 信阿 几 部》 《 《等
、
刘文 兵 析
分播
出
部
其剧
中
部海外剧
,
。
着 中 国 随视 剧 电制作 能 的力提 高 国 广 家 总 局电 陆续出台 一 些 策 法政规 定限引 进 海 外 电视剧 的 数 量 来源地 题材 并 规 定 在 金黄 时段 的 出 播比 例不得
、,、
年代 席 卷国 中 日 的 剧 对 于中国 众观 意的 时 义指 出 《血疑 》 中宇 津井
,
。,
健扮
演的理 想 父 亲形 象 让 长期 经 历阶 斗级争 凌 于驾
家
庭 值 之价上 的 国 中观众 到 了 得 情 感上的慰 籍
,
,
排《
超过 视 电剧播 出 的
,以
护 国 产保 视电 剧 市场加
,
。
上女球将 演 》 前 一的年 中 国 女 排 刚 好 在世界 锦杯标
强对
进 与引播 海出 外电 剧 的视 制
控 赛上 击 败日 本 一第次 得 世夺界 冠 军 发激 了 全国
上
,
,在 海外 引 电进 视 剧整体 减 的 少状况 下 困 海 外引 进 电 剧视在 中 呈 国现出 以 下 的 竞 争格 局 香 港 特 区电 视 剧仍 然 内地 在视 电 屏 上银占 重有 要 位置 台湾 地 区电视 剧 整 体 势头 不 从 如 前但几 部 门热电视 剧 依 旧引 ,
下
于对排 球运 动 的 注
”
关,
、
。
国
家 出提 习学女排 振 兴
, ,
“
中华
口的号 将 体育 运 动 与 提 高 力国相 联 系 将国
比际赛 中 竞 的 争胜 利与赶 超强 国的经 济发 展 目 标相 对
应
这种
背 景 《排 下球 将 女 》上 让演 观 众重 排温球 的
人。注 韩目国 视 电 剧发 展 迅速 仅仅落 后 于 港香 视电,
,
带来所 激 动 的荣与誉 的手模 拟 验
体,
。
剧
中主人公 的成长 与成 功 让
,
剧 其来 他 源进 引电视剧 播 出 情 况不理 想 场 空 间市
,
观众在 体 运 动 育胜 利 的 体中 会到 经济发 展 中 超 越 强《
阿信 》 北 京 地区的收视 约率 为
在、
, 常非 有 限〔
。
人主 公阿 信 自强 息不 摆 贫 脱 的 困情 节比排 球
《。
日本电视 在剧 中国 传 播的 特
点 日本 电剧视 在中 国的 传 播 状况 与 中国 主 管部 门
女将 》 为 接直 地与 中 国 展 发 经 济 的 政策 及 个人 向 志更 互相 呼
应”
《 阿信》 中 国 电 剧视的 最 高 政 奖府 飞天 在
“
“
政的策 导 技向术 步进 有着密 切 的 关 系
始流开 的
行
,、
。
在
剧 韩刚
刚
“ 中获奖 得 秀译 优 片制奖
”
。
国家 年 广电 局 局总长 徐光 春会 见 中 不国 会
年 代
日 本 视 剧电在 中 国 的 流 行 以 可 是 与说 中的行 国政主 体 对于 日 剧 所具有 的 育 教性引 导性的期
、
访
华 的韩 国 文化 观光 部 官长金 汉 吉 时说 表
排
序
国 或地 区
年 主 要家电 视 叔 道 播海出 外电 视 剧来源 分 布 播 出部 数
全 占 部海外 引 电进 剧视播 出部 数的 百 分 比
写港香 韩 国台湾 湾 国美
日本
写
纬
欧洲
加坡新
其他
国和家地
区
回应办 心困密 待
不无 系
的关香港
、。
日语
学 习与研
年究匆
朋总 娜
功
翻
在 这 前种 下 提 引进 在 剧 的选 目定上 具
,。
受
学 生 欢迎 的为 情 爱剧。
部
日 中 被剧 中国 的 剧日 迷 为 东爱
,“
”
一 定有的 侧 重性
,
、在引 进 日 本 视 电剧方 面 十分 开放、
、
、
的《东
京爱 情故 》事居 榜 首其 余 位
,
部,为 园校剧
,
部
年 代
进 的 日引本电 视 包括体剧育 剧 青 、
、
春剧 武
士剧 警匪 剧儿 童 剧爱情 小 品 文 艺剧 温 情 剧及 情爱剧 等 相比 之下年 代 在 国中播 出 的
,
从此 调次 结查 可果以 看 大 学 出 除生 了 日剧 中 的对 爱 恋故 事 以 主及 公人时 尚 都 的 生市活 方 式 感 兴趣
日
本 视 电剧 主要 为体 育 剧 青春 剧爱 情 以剧 及 艺文
、
、
外对 于 日剧 中 的 校剧 亦 情园 有独钟 ,
。
而榜 有 名上的
剧。 很看 难 武 到 士剧和 警 匪 剧 的踪 影
,,
。
总体
看
来,
,
部 园校 与 剧传 统的 园剧校有 很 大 区 别
划 分 为 三个阶 段。
年 代剧 日在中 国的 传播特 点是 依 电视 靠转 播 题 选材定 上 有 所 侧重 数 部 视电 剧的 高 收 视令 率日 剧 在全 国 围范 内 成为 同年 龄不段的 中 国 众 的 集体观 忆记
, 。
从、事 本日 学 究 的 研吴伟 明 将 日剧 中 师 的 关生 系
第
一 个 段阶 是热血 教师坏 学生
, ,
”“
时
期, “
代年及
”
。。年 代 初
的 日剧 便 多 热以 血教
‘
年代’中 国 的 一 主 些要 电视 台 也曾 经 播 出过
同一 屋《格 下 》 东 京 情爱故 事 》 绅 刑士警 》 日本 《 《等、
师
用 尽 各种 正 常 段手 春 风化 雨将 一 班 迷 羔途羊
带正 轨
回
代其 表 作是 三《
“年
班
八金老师》 等
。
,第
电
视剧 但 是 播 出数量 以及影 力 响 远远 逊 于,
年
二个代阶 段是无 赖 教师 学坏 生 时期属 此 类作品
‘
。
”
年
代的 日 剧多 无教 师赖 用 常
非
“相
比 之下观 时看
、间。
可以说在
。
年 代 日剧的热 中 起 到了、
设定 是 负负 得正
。
“
”,
“
巨
大 推 的作动 用
的 出 令现观 众 可以 自由选择
,
段 手 平 及 摆改 变一班 本 来 无 可 救药 的 问 题 生学以《
辣 教 麻师》 代表 为
作”
’
居住 环 的境改 家庭善构成 成 员的减
,少
。女《王 教 的
室》 来带非 常则
。
得 更 多使 的年 轻 人 有拥个 人 的 空 间可 以 单 独 用利电
脑 电 观看视 剧 差日异、
老
师 正 学常生 的第 三个 时 期 握苗段长 社会助
”“
,
“
” 非 老 师常用非 常手 。
此外
,
年 代 中国电 视产 业 发的,
提 早
让温 室 的 孩 子 明中白残 酷 成的人
一“
展
使得 观众的观 赏 的主 流是
、
口
分化味
出 现
不了 同年龄 段 间 的
中野嘉
子 吴咏 梅 指 出岁至
年
日剧代受 构众
成
表, 查 调 出现中的 麻《 教 师 辣》龙 《樱》 属 于 第二 阶 段 的校 园 剧 都
、 。
伟吴
明页
岁
城的市 居 民 这 些人 主要 为
白《极
道 师鲜》 中 女教 的师 山 虽 然 不 属 口 于 无赖教 师
,
却
领 阶层 以 及 作 白为领阶 层后 备 军的 高中 生 和 大 学 中生 嘉 野子吴 咏 梅
与
、有
着与 教 师职 业 差 甚相远 的 家 庭 景 的背小 姐。
这
角种 色设 定 上反 差的使 《得极道 鲜 师 》 有
,
—
道 黑族
。家
年 代 日本
电 剧 视 给 国中 观 带众 来的 励志,
。
、
、
别于 传统 类 型 的校园 剧 而 接更近 第 二 类
,型
、野 《
猪纯 爱
情 温信等 息相比
、 、 、、
年 代 国中观众 对 于日 剧 的
改造大》 了写桐 修 二谷 野 彩 最草 初 于出 取 乐的 目描的而 帮 小助 信谷 改 子变形 但象 在 帮 是 助小 的谷 过
,
程义 解 意读也 出 了 现变化
中
野吴 的论 文 过通对
,北,
京
南 京 广 州 海 苏 上 州 等 大地学 生的访采 指出 年代 日剧 之 以所在 中 国 流行 个一 主要 社 因 会素是 由
新 兴 于产中 层阶的 出现 ,
。
最 中 发 终现 了 自 己 的 缺 点 得 而到成 长,
这 部
电视 剧
虽然 没 有 以 师生 关系 为主线 但 也 可 属以于 学同间 的
“
于 新对兴 中产 阶 而层言 从
,、
、
、
负负 得正主题 的 第 二类 校园剧
年代 中国没 有在形 成 年 那 样代 万人 空 巷追,
。
”
日
中人 时 剧 的 装 扮到 工 作 恋爱 潮 居流室 布 置
方式日 剧 时地及将 最 新 的信 息展 示 在 国中的年 轻观 众,
看 日 本
电 视剧 现 的象点
由主体,
日本电视 剧 在中 国 的传 播特
面前 野 中 子 吴 咏嘉梅“
”
、
,
也同时向 他 们展。
。
代 的全 国规年 模 普 的遍传 播 、
转为
”
年代
的
示 了一种 崭 而新 时 的 尚 资小情 调的 生活 方
式
对
年以轻 白 及领白 后领备 军 大 的学 生高 中 学生为 众受
日
剧小 资中情 调生 活 方 式的认 是同中 国 的 年轻 观 众
潮 流
剧 所 展示的 现 都 代 市 资 倩 小调 的 生
活
。
“
衷热 日 剧 最的 主 的要原因 之
。
一方 式 为中 的国轻人 年 提 了供形 象 的效 仿 式模
, ,,
而在
年笔 者曾 经 以 北 京的 大 日学语系 二 级 年名学 生 为对 象进 行 了 问 卷调查 调查 果 结 示显最 表
号码
日 剧名称 东 京情故爱 事事麻辣教 师师 极 鲜道师 野大 猪 造 改龙 在樱 界之 世中 呼唤 爱情 情、
大
生 学 一 这年段 龄 有 中 于 别传统 的 正 统 描 写 手 的
法“
反传 统
”
、“
反权
式威 的 校园 剧产生 了 很 的大反响
”
受 大学 生欢 的迎日
剧 选择该 剧 的人 数以 人
。 人为单位
人
人 人人人
语日 学 习 与研 究
年摘期 总 第
一 加
期
回公 公 公困 鲍、
、
年
一代 些以 歌 讴 情亲相 理互解 健等康 正 面
文化
意 上义的 差 异 对于 造成 剧 日降 温 韩剧升 所 产温 生的 影 不响容 忽 视
、
、
息 为信主 题的日 本电 剧视 在 中 的 电 视 节 上 国获奖
“
“”
。
。韩
剧中 场的景 道 拍 摄具
、
、
、《新
王 将》 的男 主 角间平 宽 《小和爱 的世 》 界女 主角 的
手 法虽 时然 惟 美尚但 其所 是 达 表 文 化 的 息信 却
很
, 竹大 忍别分 在 海上 国 际电视 节 和 四川 国际 视电
节 上 获 得” 最佳男 主女角 奖 《 太良的 夏 天》 四 川 国 在
,
传统 其中主 要包 括 孝顺 父 母 重 尊 辈长 重 维 视 系家
,
、
庭
员 成 的 关间 系 等,
虽
然 日 剧 韩与剧 同样搜 长表 现
。际
电 视节 上 获得 最佳 故事 片奖 熊金 猫大 奖
“
”
。在而,
爱 故情事 是 韩剧但却 更 具 有东方 式 的含
蓄卫娟,
。
韩娟卫
年 轻 人当中流 行 的 流潮剧 虽 然有 较 高的 收视 率 却 未能 出现在 奖 获 名单上
。对 于 不 同 国
家 的爱情 故 事 的特 点做了 生 的动比 较 韩
可 见 中的主国流媒与年轻
。体
观
对 众于 剧 日的 应 之反 存间 在着 差 异
在日 剧中 总会 有 个大大 咧 的咧女 角 大主 胆 地
跑剧 日 播传的 文 化 因 索
到
男 角 面主 前说 我 喜 欢你 属 于勇 型 ,敢 在 国 偶产 像
年, 末代 的 台 武 港打 剧 热的 潮 并 没 有对 日 产剧生
很 大 影 响 因为 的 者二的 传 播方 以式 及 受 众构 成 存
,
剧
中男 女 主则角 会 通过 一 系 列 刻意 安 排的 巧 合或误
,
会
表 心达意 属 扭 泥于 型, 美 国式的 爱 情直 任 白 性
疚
,差异
在
对
。
代 年的日剧 热产 影生响 的 进是
人。
狂 太闹 也 不 喜 欢香 片港中小 人 物 间 的 爱 倒 是情踏
,
,世 纪 以 影后响力 急剧 增 的韩强剧
韩
剧从
。
开
,年
实素 朴的 大 多 数又 被 英 雄 钱金 梦 挤对 得 变了形 变,
、
始 量 进 人大 中国,
,
年 中 国 放播 海的 外 引进电 视剧
、
质了 , 剧 韩中 爱 情 是的柏 拉 图 的 纯式净 如碧 蓝 的
,天
年内主 国 中视 率 收 前位 中有部 是 韩 要 剧视 电频 道播 出 的 日 本 视 电剧主 有要《白 昼之 月
》美 《丽人 生 《让》 我们 结婚 》吧《请 说 声爱 我 》
、等、
空
加 漫 上 式 画的 张夸 幽 耿 很令人 惬意
,
,
、 、
。
在
韩 剧
中
, 爱情 会不 身 份和地 位工 作事业 家 庭 背景 搅 在一
起 就爱是 爱 没 有太 多 杂质
的,,
。
部
不管是 播 出 部 还数 是播 出频 次 都 远 低 韩 剧于,
。
韩 剧在里 几 乎 看不 男到 女主角 的 亲热 镜 头 他 们
很 ,多人认 韩 剧为在 中 国的 流 行 是为因韩 剧 所 具 有的与 国中文 化 之 间 的 化 文 似 性
近 ““
可
以 一 起 哭 一 笑起但 是 总隔 一 点着 距离
”
。
而在 各 种媒”
。
体 中
也 经 常 出 日现 与 本中国 同 同文种的 描述 、
东
”
剧韩不 仅 重 体 着现纯 粹 义意的 而爱 且时 常 这
,
亚将 国三之 的 间 文化近 似 性是 如何 右 左电视 剧市 场 虽的然 中 国 与 日 韩本 之国间 同 样 存 着在 化 文 近 性
“似
种爱
设 定于家 族 系关之 下 ,
、
。 藤 守伊指 出 现 在日剧 中 、
的因
素 是 但什 为么进 入
, ,
世 以 纪 后现 出 日了剧 需 表
普从遗 采 用 的 创 手作法 是 将 对 情爱的描 写 仅限 二于三 之 人间在 与 家庭 工 作 社 会相隔 绝的小 宇 宙 状 态、
“
”
求下 滑 而 剧韩 在 中大国受欢 迎的 现象
电 剧 的视 价格 因素 是不 容 忽视的 原 因可
以看出
,
下细 致 地 刻画主人 公 的内 心 世 界 以 及生 活方 式
,
、
。
对、
主 公人的刻 画 可 以 通过 手 机等 具有 时 尚感 的小 道具
、、
年 日本 电 视
剧 是亚 地洲区 价格 最高 世 纪剧韩刚刚 开始 出口 海外场市 时
, ,的
,人感的对 话明 的媚笑 动容听 的 音 乐最 尚时 的 摄 拍景点等 〔
、。
。的
进入
这
些 现表 法手 被 许多日 本 的年 轻 观 众认
。
候
价 上格 仍 然 于处 低 水较 平而 韩且 剧借鉴 了 好 莱 ,
为
有 引力吸
,相比 之 下 韩剧 中同样 括 包 尚时的小 道
,、 、
坞
的 影 电拍摄 手 制法作 水 准明 显 提高 因 此 海在外 市 场 很 竞有 争力剧 冷 的 一个因
。
具 感 素人 对的话 明媚 的笑 容 动 听 音 乐 以 的 及 时 尚
的新最景 点 但 是 与日 剧 同 不的 韩是剧 的 爱情
故 事不 仅 是男女 间的 私事 而 且 是 在与父母 兄 祖 父弟母 友
, 、 、、
外此政 原 治因 是 形也 韩成剧 热日 ,
。
中 日政治 关 系的起 伏波 动 影 响了
。,
中
间日的许 多文 化 交流 活
动表国
家名称 称
本日广 播会
协政
关治系 的冷 淡 至 少
。
人至等 爱亲朋 的 多 社种 会 关系 下 展开 的,
,
这种
节
情
,使
得中 国 的 电视 媒体 缺 乏 大 力 引 日进剧 的力动年
太亚地 区电 价格 视表 电 视剧 美元小
一时 一一 一一 一一
设 定 可以吸 引 宽 的更众观 层 面更 接 近于 中 国的日 常
生 更 活容易 在 中 国广的 大 观众 中 发引 亲近 感 也是
年 来近 在 国 日中 逐 剧 渐被 剧 所 替 代 韩 最 的 要主的
化文 因素由
于代年与
,
日
本商 电业视 台
韩国
中国
年
代 国中 的整 社体会 环 境
发 了 生巨 大变的
年代 化末 以期前 制作 的 日 本电 剧视,
,香港
奖国商 电业视 网
视美 国公 共 电
视与
偶 剧 像制作 方 式 的 异差中 观国 受众众 构 成 以及 视 剧 传电 播 式形不 同等 因 使 原得日 本 电 视 剧 传 人中 的两个 阶国 各 自具段 有明 显 不同的 特 点
。年 代 的
中
回守
心 困应宪国
经 济 建设 刚起刚步 剧日中 蕴 含 的积 健极康 的信
,
,
、 语日学 习研 与究
年
期 绍总策
一
期
品
在 同类不型 的 观 众 中当共 的 性有 为 目 而 是标通 过
,
息
对 于中国 倡 特 导定社 会 值 和价信 念 的 主 流 思 想 起 到 了 推 作 动用。
特定 的
主 题 设定 细 腻 的 画 刻手 法 满来足 特 定 观 众 的群 需要。
、
主公 的命运 人奋斗 长在成 国中观
、
、。
过通与 韩 剧 的 比对使 我 们 看到 日 本 潮流 剧
, ,,
众 当中 普 遍 起 引 共鸣
,
年代 日本 视电剧 在 中 国
产。
创作在手法 的上特 点 即 化 淡 物人的关 系 网 将 一 些 生 活
细节 不 是作为 背 景 或推 动 节 的 情 能功 性单 元来
生 的
影 响 具力 有广泛 性的 特
征
在信 息较为落 的后
年 代中 国 观众正 是 通 过视 剧 电得以 认识 战后 的 日本社 会本日 电视 剧 成构了
,
处
理而 是作 为一 结 个构加 以反 复呈 现 ,
。
种这反 呈复,
年
中代 国观 众 集的 体 记
现的细 节 构结使 得一 分 部中 的年国轻 观 众 到 真 实感
忆, 的一 分
部。
并 为他
们 供 可提借 鉴 信的 来 息源 也 但 此因 缺 少了
与,
年
代日本 内 电 国 视 观 的 众兴 趣指 向 日 益 分
其 社会 群他 体相 关多 元 性 的 的 信息
。
这使得
。年
代化 使 得
日本 电视
剧 在制 作 方 面不以 追 求 同 一 部
作 ,,
剧 日 中在国 的 播 传 现呈 定 向性出 的特
征注」
年国有中
万台 视 前电一 年 的 电视观 众 的数量 为,
千万
。
而
年 视电持 有量 达到
亿
万 千 台比
,
年增 加 了 将
近
倍
,
电视 观 而众 的 量 数达 到
《
」
人亿是 ,
年前
的倍
。
《
以 次 婚求》东 京爱情故 事 》及跟 《说我爱 我 》许 中 多国的 日 剧迷 认是为日 剧史 三上 大 纯爱 剧
。被
「
」
年中国 出现了 首 座电视 台 是 其但后 的发 展速 度 慢缓,
,
。
年 以 后
中国 的电 产 业视 有快 了 速的发 展,
。
电 年 台视 总数超 过
。
座
,
民居 有 电视 机 超拥 过,
亿
台 电视 粗 盖 由
率,。
年
的增加到
代年初期 的
以上
。
截
至
年
全底国 共 有 电台 电
,
视台 」 婷周 表玉 〔
〕座
电 人 视口总 和 彼 盖率 达到
。
。
年
月
日
黄 金 段时电 视 剧 领独风 人 民 日 骚报、
」海外
版 引所广 电 局总 视 电剧管 理 司 副 司 王 卫 平长 讲 的话一
。
内
容引 自上 海 视 节电组 委会 央 视一 福 瑞索媒 介 究研、
中
国 电视 剧 市场 报告
」
夏华 版 社
的 出 调查 显 示 前目 括 港包
,
根
」〔据 上 电 视海节 组委 会 视央一 索 福 瑞媒介 研究
,
。 一。,
中 国 电视剧 场市 报告
〕华
夏 出 版
社 电台视剧 在内的海外 进 引剧 交 市 易 场大规 模 降 下价 也 不格断 下
和滑新 加 参 泰 的 带 来国 电 的视
。剧
上 年海 电 节视上 比 活 跃 较 海 外的电视 剧 宜 传 仅有 韩 国 偶 的像剧 部 交易 的 视剧电 中进引剧 只 有
。据 不 完全统 同计年北 京 电 周 和视 海 上视电节
部
,
,部
占,
而在
年
的月 川四国 际 电视 上 达节 到意 向 送性 审 的海 外 电 视剧 达
,到
一
一集
本 〔 〕段 表 摘及 〔 〕自 马 元
和的
内容 引 自 上海电 节 组视委 会 央 视 索一 福瑞 介 研 究媒 世界 各 国 电视剧 和电影 价 格 表列中 国 电
视
、
,。。
中国 电视剧 场报市 告
」华 夏出 版社 年法
国 纳嘎 视电节 目交
〕
译
《 自 国 际 屏 幕》志 刊 的 登
杂 易 场市 的组 者织 以及世 界 各国 有关电视 业 务杂 志 提 供所 的息
信伊
〔 」守藤九
本 刃日 于
年代
日内 内本 于于,
【
卜
匕 卜于 ,
忆 再 女 性石 内性表象 岩 浏 功 一编一
夕 一口
,
心
斗
・
丫
义八 一
少了
了
夕
・卜
一
石
己匕
内
卜
匕
平 〕 凡 社
参
文考 献韩卫 娟
岩 浏 一
刘文兵
功“
韩
流 以何 席 年卷 轻女 性 犷口一
,
”
勺卜
丫・
偶 —少了像 石 文 一
了以
剧 暨情 剧言 为 从 例传 播 学 度角 析分中 国 电视
・
,
中
国电 视艺术 委 员会主 办
夕刁一
吞
、
七七 万内 日 。 本于
、
、
卜
匕
于
平 」 凡社【
中国
滚
人内 日 本 映 画 熟爱史 一 高 合健山 百 口惠力 乌 午 吞 夕 了 夕二,
声
亡【次
〕英 社
集
艳任 丽
日
本趋势 剧 的 文化 意 中蕴国 视
,电
月 中 国
电 视 艺 委术员 会主 办 。
一。
。。
上 电视海节 组 委会 央 视一索福瑞 媒 研介究
国 中视电剧 市 场 报 告 「」 夏 版出 社华
伟 明
,吴
日知部屋 「中」华 书
‘ 方 一局中 国 刃 大 生学力 晃 日 赴 本 刃于卜
,
,中野
嘉 子 具 梅泳了 手 了斗 内 幕 乌
一
吞岩 功一浏 编
, 犷 口 勺一卜
・
’
丫丈 一 了吞少了
夕
・
七
下 内匕日 本内于 匕卜卜于 ,【
平
〕 凡社
作者简介
侯
越
一
一
,
汉 女 北 族京第 外 国二语 学 院 日 语系副教 授
。
,
究 研方向 日 本文化 研
。
究联
系方式
一・