介绍安置经纬仪的一种快速方法

・科教论坛

ＣｏｎｓｕｍｅＧｕｉｄｅ・ＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＦｏｒｕｍ

介绍安置经纬仪的一种快速方法

■

魏桂良

周长勇山东水利职业学院

［摘要］本文介绍了安置经纬仪的一种快速方法，按照其操作步骤安置经纬仪可大大提高测量速度，可在工程建设中推广使用。［关键词］经纬仪安置操作步骤原理分析测量速度

作者简介：魏桂良（１９５９－），男，山东曲阜市人，山东水利职业学院副教授，多年从事测量课的教学、研究及应用工作。主要研究方向：高职高专工程测量课教学方法及在工程中的应用；周长勇（１９６９－），男，山东水利职业学院教师，主要从事水利水电类课程的教学及水文化研究工作。参编《水文化初探》、《水利工程管理》等论著和教材；主持“齐鲁文化与水文化”、“人水和谐构建研究”等科研课题；在《中国水利》、《中国农村水利水电》、《水利发展研究》、《水文化》等杂志发表论文１２０余篇。

经纬仪是测量的主要仪器之一，它在工程建设中起着重大的作用。经纬仪的使用包括仪器安置、瞄准和读数三项内容。在使用经纬仪测量之前，必须把仪器安置在测站上。经纬仪的安置包括对中和整平两项工作。对中的目的是使仪器中心与测站点标志中心位于同一铅垂线上；整平的目的是使仪器竖轴处于铅垂位置，水平度盘处于水平位置。根据仪器结构特点，对中和整平两项工作互相影响，若按常规的方法进行仪器安置，需要占用很长时间，仪器安置的快慢直接影响到测量的速度。本人通过多年实践，摸索出仪器安置的一种快速方法，简介如下。

一、操作步骤

（一）三脚架调成等长并适合操作者身高，将仪器固定在三脚架上，使仪器基座面与三脚架顶面平行；

（二）将仪器摆放在测站上，目估大致对中后，踩稳一条架脚，调好光学对中器目镜（看清十字丝）与物镜（看清测站点），用双手各提一条架脚贴着地面前后、左右移动，眼观对中器使十字丝交点与测站点重合，放稳并踩实架脚；

（三）伸缩三脚架腿整平圆水准器；

（四）将水准管平行于任意两个脚螺旋的连线，同时旋转两个脚螺旋整平水准管；

（五）平转照准部９０度，用第三个脚螺旋整平水准管；

（六）检查光学对中，若有少量偏差，可打开连接螺旋平移基座，使其精确对中，旋紧连接螺旋；

（七）再检查水准气泡居中。若不居中，按（４）（５）操作；（八）再检查光学对中。若有少量偏差，按（６）操作。

如此反复进行，直至对中（对中误差≤１ｍｍ）、整平（整平误差≤１格）同时符合要求为止。

二、方法改进

本方法按照对中整平再对中再整平如此反复的操作步骤进行。其改进点是在整平时，首先伸缩三脚架腿整平圆水准器，然后再旋转（微调）脚螺旋使水准管气泡在互相垂直的两个方向都居中。这样做是在光学对中后，采用伸缩三脚架腿整平圆水准器、旋转（微调）脚螺旋整平水准管，对仪器对中影响很小，甚至没有影响。这样大大缩短了仪器安置的时间，提高了测量速度。

三、原理分析

光学对中时，伸缩三脚架腿整平水准器，为什么对仪器的对中影响很小？甚至没有影响？其原理为：光学对中时，对中与整平是同时进行的。在伸缩三脚架腿前，光学对中器已经基本对中，但实际上仪器没有对中，因为没有整平。伸缩三脚架腿，是三个脚架分别进行的。伸缩某个脚架腿，水准器气泡移动，仪器中心也在水平方向移动。假定某个脚架缩短，在水平方面，仪器中心向这个脚架方向移动。同时由于脚架缩短，三脚架架头也向这个脚架方向倾斜，也就是仪器竖轴向这个脚架方向倾斜，光学对中器视线也向这个方向倾斜。从光学对中器中看，视线向相反方向移动。正是这种仪器中心移动方向与光学对中器标志移动方向相反原理，从而使得伸缩三脚架腿整平水准器，仪器的对中变化很小，甚至没有变化。这样很快将仪器安置好，从而提高了测量速度。

四、结束语

几年来，通过在实践中应用此仪器安置的方法，在其它条件相同的情况下，使仪器安置的时间至少减少了二分之一，大大提高了测量速度，效果比较明显。随着教学改革的不断深入，测量课时的不断减少；随着经济建设的快速发展，对工程测量精度和速度的不断提高，应用此仪器安置的方法，应为一种比较好的方法。

（上接第１６９页）

者就可以生成一个更适合语境的地道汉语译法

还有一点值得指出的是，常用词经常用其不常用的意义，这时译者如果想当然地选用它的常用意义来套译，就很容易造成译文不合逻辑，甚至发生错误。例如：

Ｔｈａｔｗａｓｎｏｔａｖｅｒｙｈａｐｐｙｒｅｍａｒｋ．原译：那可不是一个十分高兴的讲话。改译：那么说很不得体。

Ｈａｐｐｙ的常用意义是“高兴的”、“幸福的”、“愉快的”等等。这里如果一味套译，译文就会显得生硬。其实在该句中ｈａｐｐｙ一词体现为一个很少使用的含义，即ｓｕｉｔａｂｌｅ（适合的，适宜的；适当的）。

四、结语

双语词典的基本目的或根本任务就是提供对等词。这一概念无论在词典学界还是语言学界，都已成为一个共识。然而正是这一“对等词”，一方面导致了双语词典编纂工作的复杂性；另一方面又在翻译与词典之间产生即亲又离的关系，即翻译即离不开词典，也不能全部依赖与词典，应精确的把握词典所提供的词的核心概念意义的基础上，结合具体语境推敲出最佳译文。

参考文献

［１］Ｈａｌｌｉｄａｙ，Ｍ．Ａ．Ｋ．ＡｎＩｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＧｒａｍｍａｒ［Ｍ］Ｌｏｎｄｏｎ：ＥｄｗａｒｄＡｒｍｏｌｄ，１９９４

［２］Ｚｇｕｓｔａ，Ｌ１９７０Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓａｎｄｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓｉｎｂｉｌｉｎｇｕａｌｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．ＰａｐｅｒｐｒｅｓｅｎｔｅｄｔｏｔｈｅＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｏｎＬｅｘｉｃｏｇｒａｐｈｙ，ＬＳＡ，Ｃｏｌｕｍｂｕｓ，Ｏｈｉｏ，Ｊｕｌｙ２３，１９７０

［３］吕俊，候向群。英汉翻译教程。上海：上海外语教育出版社，２００１：１６８

［４］怒安，傅雷。谈翻译。沈阳：辽宁教育出版社，２００５：３８

［５］周方珠。翻译多元论。中国对外翻译出版公司，２００４：９０

［６］兹古斯塔。词典学概论。北京：商务印书馆，１９８３

１９６