会展场地租赁合同

篇一：会展场地租赁合同

会展场地租赁合同

合同编号：

展馆方（甲方）：

承租方（乙方）：

根据《中华人民共和国合同法》及其他法律、法规的规定，甲、乙双方在自愿、平等、公平、诚实信用的基础上，就会展场地租赁的有关事宜达成如下协议。

第一条租赁场地及用途：

乙方租用甲方总面积为平方米的场地（下称“租赁区域”）。 具体位置：

用途：用于乙方举办活动。

第二条租赁期限：

租赁期限为：年月日起至年月日止。 其中：会展期限为 年月日起至 年月日止。

第三条使用时限：

乙方使用租赁区域的时限为每日时至时。在租赁期限内，乙方应在约定的时限内使用租赁区域；如乙方需在约定时限之外使用租赁区域的，应提前征得甲方同意，并向甲方支付超时使用费。

其他：

第四条租金支付：

1、租金的计算按照以下标准计算：

2、超时租金按照以下标准计算：

3、租金预付：

□定金：甲方在 年月日前向乙方支付定金元（最高不得超过总价款20%）。

□预付款：甲方在年月日前向乙方支付预付款 元。

4、余款支付：

5、支付方式：

第五条甲方提供的基本服务：

1、在租赁期限内甲方向乙方提供以下基本服务：

（1）租赁区域和公共区域的原建筑照明。

（2）租赁区域内走道和公共区域内的清洁服务。

（3）在入口处提供票证检验。

（4）提供会展期限内的馆内空调服务。

如乙方需在约定时间之外开放空调，应征得甲方同意，并向甲方支付超时使用费。供暖时间按北京市统一规定执行。

（5）负责租赁区域的保险。

（6）其他：

2、如乙方需甲方提供基本服务之外的其他服务，双方应另行达成补充协议。

第六条设施的使用：

1、甲方应在签约前向乙方如实说明与租赁区域有关的场地情况，并向乙方提供场地设施技术数据等书面资料。乙方应向甲方如实说明会展情况，并根据甲方提供的数据资料判断场地是否满足会展需求。

甲方未如实提供场地、设施的有关情况而造成乙方办展活动无法顺利进行的，应赔偿由此给乙方造成的损失；乙方未如实说明展品情况，造成场地设施无法满足展品需要的，乙方自行承担损失，造成甲方场地设施损坏的，应承担赔偿责任。

2、乙方应自费进行展台搭建、安装、拆卸、搬迁及善后等工作。乙方进行上述活动时不应妨

碍甲方场地内其他展览和活动。

3、乙方应遵守国家用电用水的有关规定。除原建筑的照明用电外，其余用电乙方应按实际使用量向甲方支付电费。电费计费标准以

为准。如对水、电的供应有特别要求，乙方应在进场前 日向甲方提出申请，并承担所产生的全部费用。

4、乙方如需在租赁区域内租用甲方电话、家具等设备的，应提前 日与甲方办理租用手续。租赁期满时，乙方应将所有租赁物品按原状归还甲方。

5、乙方不得对甲方在租赁区域和公共区域的形象、布局、建筑结构和基础设施进行任何形式的变动和修改。在租赁期限内，乙方如需在租赁区域内的柱子、墙面或廊道上进行装修、设计或张贴，应事先征得甲方书面许可，否则甲方有权予以即时拆除，由此产生的一切费用和责任均由乙方承担。

6、在租赁期限内，双方应共同保持租赁区域和公共区域的清洁和畅通。7、如无甲方书面特别许可，下列物品禁止进入甲方场馆：

（1）危险物，包括但不限于武器、枪支、刀、剑、弹药、炸药易燃物、放射物或其他危险物品。

（2）未经海关同意的进口物品。

（3）任何影响甲方正常运作或被有关部门禁止的物品。

8、租赁期限开始的第一天，甲、乙双方应对租赁场地和相关设施进行联合检查并就租赁场地的状况签署确认书，并以此作为乙方撤租时接受甲方检验的依据。乙方应对租赁期限内因其举办的会展活动所造成的租赁区域和公共区域设施折本的损害承担赔偿责任。

9、若甲方采用门禁系统管理各种人流出入展馆的，乙方租用甲方展馆即表明乙方同意使用甲方的门禁系统以及和门禁系统相关的各种票证。具体使用方法及费用支付等内容由双方另行约定。

第七条展台搭建、设备安装和会展物品运输：

1、乙方所有展台搭建和设备安装工作必须符合国家有关安全、消防及环保的规定，并于租赁期限开始 日之前与甲方保卫部门签订《安全消防责任书》。乙方及其承包商应在正式施工开始 日之前向甲方提交施工图纸，并报有关部门审查，获书面批准后方可施工。乙方工作人员应持有甲方发放的施工证方可在展厅内进行施工工作。

2、为确保会展活动的安全进行，乙方及其参展公司选择施工单位应征询甲方意见。因施工单位的行为给甲方场地设备设施造成损害的，乙方应承担赔偿责任。

3、乙方保证遵守甲方关于在租赁场地展品运输的有关规定。第八条对参观者的管理和紧急时间的处理：

乙方确认签约时已得到甲方《展览场馆使用手册》并同意遵守甲方有关规定，特别是关于参观者的管理以及协助甲方处理紧急情况的规定。乙方确认将向甲方提供在紧急情况下所必要的协助并听从甲方授权人员的指挥。

第九条保险：

乙方有责任投保场馆租赁期限的公众责任险和工伤事故险等险种。乙方会展活动中，包括布展、展出和撤展期间所发生的意外人身安全、工伤事故，均由乙方投保相关险种。

第十条甲方权利义务：

1、甲方有权监督乙方在租赁期限内遵守本合同约定及甲方的有关规章制度，并对乙方违反有关约定的行为予以制止。

2、甲方应按约定为乙方提供场地及相关配套设施和经营条件，保障乙方正常的会展活动。

3、除有明确约定外，甲方不得干涉乙方正常的会展活动。

4、甲方应对市场进行物业管理，并负责场内的安全防范和经营设施的建设及维护，包括：建

筑物（包括公共区域及租赁场地）的管理及维修保养，对乙方装修的审查和监督，水、电、气、空调、电梯、扶梯等设备、管道、线路、设施及系统的管理、维修及保养，清洁管理，保安管理并负责市场的公共安全，消防管理，内外各种通道、道路、停车场的管理。 第十一条乙方权利义务：篇二：展览场地租赁合同

展览场地租赁合同

展场经营单位（下称“甲方”）：_________

地址：_________

电话：_________

传真：_________

承租展场单位（下称“乙方”）：_________

注册地址：_________

办公地址：_________

电话：_________

传真：_________

根据中华人民共和国有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方遵循自愿、公平和诚实信用原则，经协商一致订立本合同，以资共同遵守。

第一条 合同主体

1．1 甲方系依法取得座落于_________展览场地租赁经营权的法人。

1．2 乙方系本合同约定的展会的主办单位。

第二条 生效条件

本合同经双方签署生效。对依法需经政府部门审查的展会，本合同应自展会取得政府部门审查批准后生效。

第三条 租赁场地

甲方同意乙方租用位于_________，总面积为_________平方米的场地（下称“租赁场地”），用于乙方举办_________（展会全称）。

第四条 租赁期限

4．1 租赁期限为_________年_________月_________日至_________年_________月_________日，共_________天。

其中：进场日期：自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日；

展览日期：自_________年_________月_________日至_________年_________月_________日； 撤离场地日期：_________年_________月_________日。

4．2 乙方每日使用租赁场地的时间为上午_________至下午_________。乙方和参展商可（转载自第一范文网，请保留此标记。）以在前述时间之前_________小时内进入展馆，在前述时间之后_________小时内撤离展馆。

4．3 乙方需在上述时间之外使用租赁场地，应提前通知甲方。乙方超时使用租赁场地的，应向甲方支付超时使用费用。双方应就具体使用与收费标准协商约定，并作为合同附件。

第五条 展览服务

5．1 租赁期间双方可就以下方面选择约定租赁费用范围内基本服务：

1）照明服务：_________

2）清洁服务：_________

3）验证检票：_________

4）安保服务：_________

5）监控服务：_________

6）咨询服务：_________

7）其他服务：_________。5．2 乙方如需甲方提供上述基本服务之外的服务或向甲方租赁各项设备，应与甲方协商，并由乙方向甲方支付费用，具体内容和收费标准应列明清单，作为合同附件。

第六条 租赁费用

6．1 租金的计算如下：

┌──────┬─────────┬───────┬──┬───┐

│场地类型 │租金/平方米/天 │面积（平方米）│天数│共计│

├──────┼─────────┼───────┼──┼───┤

│展览室内场地│人民币/平方米/天 │ │ │人民币│

││或 │ │ │或 │

││美元/平方米/天 │ │ │美元 │

├──────┼─────────┼───────┼──┼───┤

│展览室外场地│人民币/平方米/天 │ │ │人民币│

││或 │ │ │或 │

││美元/平方米/天 │ │ │美元 │

├──────┼─────────┴───────┴──┴───┤

│总计 │人民币│

││或 │

││美元 │

└──────┴────────────────────────┘

6．2 如果租赁场地实际使用面积大于合同约定面积，则租金根据实际使用的总面积作相应的调整。结算方式可由双方另行协商，签订补充协议。

6．3 乙方按如下方式支付租金：

┌──────┬───────┬────────┬────────┐

│支付日期 │签定本合同之日│年月日 │年月日 │

││起天内 │（进场日期前天）│（进场日期前天）│

├──────┼───────┼────────┼────────┤

│展场租费比例│ │ │ │

├──────┼───────┼────────┼────────┤

│应付款│人民币 │人民币 │人民币 │

│人民币或美元│或│或 │或 │

││美元 │美元│美元│

└──────┴───────┴────────┴────────┘

6．4 所有支付款项汇至如下帐户：

以人民币支付：

银行帐号：_________

银行名称：_________

银行（转载自第一范文网，请保留此标记。）地址：_________

开户名称：_________

以美元支付：(按支付当日中国人民银行公布的外汇汇率中间价)

银行帐号：_________

银行名称：_________

银行地址：_________

开户名称：_________swiftcod：_________

6．5 对依法须经政府部门审查的展会因无法获得政府部门批准导致本合同无法生效的，乙方应通知甲方解除本合同，并按照下列规定向甲方支付补偿金。甲方在扣除补偿金后如有剩余租金，应返还乙方。

┌────────────────┬─────────┐

│ 解除合同时间 │ 补偿金│

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月以上 │已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

└──────────────────────────┘

第七条 场地、设施使用

7．1 乙方应在租赁期开始前_________天向甲方提供经双方共同选择约定的下列文件：

1）一式_________份的设计平面图，该平面图至少应包括下列内容：

a．电力及照明的用量，每个区域容量的布置图及分布供应点位置； b．电话位置分布图； c．用水区域或用水点；

d．压缩空气的要求和位置；e．卫星电视/internet设置图；f．甲方展馆内部及其周围红线范围内的其他布置设计。 2）一份与展览有关的活动的时间表，包括展览会、开幕仪式、进馆、撤馆、货运以及设备使用等的时间。

3）一份参展企业名录和工作人员数，并请注明国内和国外参展商。

4）一份使用公共设施的内容，包括设备、家具、礼仪设施、贵宾室和其他服务。

5）货运单位和装修单位名录及营业执照复印件。

6）所有参展的展品清单，特别需要注明的是有关大型设备、大电流操作的展品及会产生震动、噪声的展品清单。

7）_________

7．2 为展览进行搭建、安装、拆卸、运输及善后工作及费用由乙方自行承担。乙方进行上述活动时不得影响其他承租人、展览者在公共区域的活动。

7．3 乙方不得变动或修改甲方的展馆的布局、建筑结构和基础设施，或对其他影响上述事项的任何部分进行变动或修改。在租赁场地的租赁期限内，乙方如需在甲方展馆内的柱子、墙面或廊道等建筑物上进行装修、设计或张贴，须事先得到甲方书面许可。

7．4 租赁期间，双方应保持租赁场地和公共区域的清洁和畅通。乙方负责对其自身财产进行保管。

7．5 甲方有权使用或许可第三方使用甲方场地中没有租借给乙方的场地，但不得影响乙方正常使用租赁场地。

7．6 乙方（转载自第一范文网，请保留此标记。）对租赁期限内由乙方造成的对租赁场地、设施和公共区域的任何损害承担责任。

7．7 如果两个或两个以上的展览同期举办，登记大厅、广告阵地、货运通道等公共区域将由有关各方根据实际的租赁场地按比例共享。

第八条 保证与承诺

8．1 甲方保证与承诺：

1）确保乙方在租赁期内正常使用租赁场地。

2）按本合同约定的服务内容和标准提供服务。

3）在甲方人员因工作需要进入租赁场地时，保证进入人员持有甲方出具的现行有效证件，并在进入前向乙方出示。

4）协调乙方与同期举办的其他展览单位之间对公共区域的使用。

5）配合乙方或有关部门维护展会秩序。

6）_________

8．2 乙方保证与承诺：

1）在租赁期前_________天取得举办展会所需的工商、消防、治安等政府部门的批准文件并交甲方备案。

2）在进场日期前_________天向甲方提供_________份展位平面图。

3）不阻碍甲方人员因工作需要持有甲方现行有效证件进入乙方租赁场地。

4）租赁期限届满，在撤离场地日期内将租赁场地恢复原状，返还向甲方租赁的物品并使其保持租赁前的状况。

5）未经甲方书面同意，不在甲方建筑物内进行广告发布。发布广告如果涉及需要有关政府部门批准的，则负责申请办理相关审批并承担相关费用。若不能获得政府部门批准而导致展览无法如期举办，则承担相应的法律后果。

6）对乙方雇员或其参展者在租赁期内对甲方实施的侵权行为承担连带赔偿责任。

7）_________

第九条 责任保证

9．1 乙方应妥善处理与参展商之间的争议。在乙方与参展商发生争议，且双方无法协商解决时，争议双方可共同提请甲方出面进行调解。甲方无正当理由不得拒绝主持调解。调解期间任何一方明确表示不愿继续接受调解，甲方应立即终止调解。甲方的调解非争议解决的必经程序。调解不成的，调解中任何一方的承诺与保证均不作为确认争议事实的证据。在调解中，甲方应维护展会秩序，乙方应配合甲方维护展会秩序。

9．2 乙方应于租赁期开始前三十天按照本合同规定的租金总额的30%向上海市会展行业协会支付责任保证金，以保证乙方在与参展商发生争议并出现下列情况时承担相应责任：

1）争议双方经和解达成协议，乙方承诺承担相应的赔偿或补偿责任。

2）经审判或仲裁机关调解，争议双方达成调解，乙方承诺承担相应的赔偿或补偿责任。

3）审判或仲裁机关对争议作出终审或终局裁决，乙方被裁决构成对参展商合法权益的侵害，应当承担相应的赔偿责任。

9．3 乙方在支付责任保证金后三天内应向甲方提供责任保证付款凭证。

第十条 知识产权

乙方为推动其展览进行对甲方名称、商标和标识的使用，须事先征得甲方书面同意。如有违反，甲方保留追究乙方侵权责任的权利。

第十一条 保险

11．1 乙方应在进场日期之前向保险公司投保展馆建筑物责任险、工作人员责任险及第三者责任险，将甲方列为受益人之一，并向甲方提供保险单复印件。

11．2 保险公司的理赔不足以支付甲方所受损失的，甲方有权对乙方进行追偿。第十二条 违约责任

12．1 甲方有下述行为（转载自第一范文网，请保留此标记。）之一的，乙方有权单方面解除本合同，并按照本合同12．4条向甲方主张违约金：

1）未按本合同的规定向乙方提供租赁场地，经乙方书面催告仍未提供的；

2）未按本合同第5．1条提供基本服务，经乙方书面催告仍未提供的；

3）未按本合同8．1（5）条维护展会秩序，致使展会因秩序混乱而无法继续进行的；

4）_________

12．2 乙方未按期支付到期租金，应按日向甲方支付逾期付款金额万分之_________的违约金，付至实际付款或解除本合同之日。

12．3 乙方有下述行为之一的，甲方有权单方面解除本合同，并按照本合同12．4条向乙方主张违约金：

1）未按本合同规定支付场地租金、设备租赁、额外服务及超时场地使用等各项应付费用，经甲方催告后_________天内仍未支付的；

2）国际性展会违反本合同规定，擅自变更展题，经甲方催告后仍未纠正的；

3）未按8．2（1）条规定向甲方提供办展所需的相关政府部门的批准文件，经甲方催告后仍未纠正的；

4）违反本合同规定，擅自使用甲方的名称、商标或标识，经甲方催告后仍未纠正的；

5）未按本合同9．2条支付责任保证金，经甲方催告后仍未纠正的；

6）_________

12．4 本合同12．1、12．3条规定的违约金列明如下：

┌────────────────┬─────────┐

│ 违约行为发生时间 │违约金│

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月以上 │已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至个月│已付租金的% │

├────────────────┼─────────┤

│租赁期限前个月至租赁期届满│已付租金的% │

└────────────────┴─────────┘

以上违约金不足以赔偿守约方损失的，违约方应就超额部分损失向守约方承担赔偿责任。 12．5 守约方根据12．1、12．3条单方面解除本合同，应在违约行为发生后_________天内书面通知违约方，否则视为守约方放弃合同解除权，但不影响守约方向违约方主张违约金和赔偿责任。

12．6 甲方违约的，应在收到乙方解除本合同书面通知之日起_________天内返还乙方已付租金，并支付违约金。乙方违约的，甲方应在乙方收到甲方解除本合同书面通知之日起_________天内将已扣除乙方应付违约金后的剩余租金返还乙方。

12．7 除本合同12．1、12．3条约定外的其他违约行为造成守约方损失，违约方应当篇三：会展场地租赁合同

会展场地租赁合同

exhibition place lease contract

合同编号：

contract number:

出租方（甲方）：

lessor (party a):

承租方（乙方）

lessee (party b):

根据《中华人民共和国合同法》及其他法律法规的规定，甲乙双方在自愿、平等、公 平、诚实信用的基础上，就会展场地租赁的有关事宜达成如下协议。

in accordance with “contract law of the people’s republic of china” and other relevant laws and regulations, the parties have, based on the principles of equality, willingness, fairness, honest and credit, entered into the contract concerning issues related to lease of exhibition place and agreed as follows:

第一条 租赁场地及用途

article 1 lease place and purpose

1．具体位置： 1. location:

2．用途：用于乙方举办活动。

2. purpose: to hold the event of by party b.

第二条 租赁期限

article 2 term of lease

1．租赁期限为： 年 月 日至 年 月 日； 1. the term of lease shall start from and end on;

第三条 使用时限

article 3 time of use

1．乙方使用租赁区域的时限为 时至 时。在租赁期限内，乙方应在约定的时限内使用租赁区域；如乙方需在约定时限之外使用租赁区域的，应提前征得甲方同意并向甲方支付超时使用费，超时费用按照 方式计算。1. party b will use the lease area from o’clock to o’clock. within

the term of lease, party b shall use the lease area within the stipulated time, and shall obtain party a’s approval in prior and pay overtime use fee to party a in case party b uses the lease area beyond the stipulated time.

第四条 租金支付

article 4 rental payment

1．租金的计算按照以下标准计算：

1. the rental shall be calculated as:

2．租金预付

2. prepayment of rental

□ 定金：甲方在 年 月 日前向乙方支付定金 元（最高不

得超过总价款 (20％）。

□ earnest money: party a shall pay party b the earnest money of (not more than 20% of the total contract price at most) before .

□ 预付款：甲方在 年 月 日前向乙方支付预付款 元。

□ advance payment: party a shall pay party b the advance payment of before. 4 余款支付：

4 payment of spare money:

5 支付方式： 5 payment method:

第五条 甲方提供的基本服务

article 5 basic services provided by party a

1．在租赁期限内甲方向乙方提供以下基本服务：

1. party a will provide party b with the following basic services within the term

of lease:

（1）租赁区域和公共区域的原建筑照明。

(1) lighting of the original buildings in the lease area and public area;

（2）15-20名服务人员。

(2) 15-20 waiter;

（3）音响系统及灯光系统

(3) acoustic system and lighting system;

（4）其他：提供dj一名

(4) other stipulations: supply a dj for lessee;

2．如乙方需甲方提供基本服务之外的其他服务，双方应另行达成补充协议。补充：如甲乙双方未达成补充协议的，在本协议其他条款约定的服务条款最终不得超出本协议第五条之范围，否则视为约定无效。

2. a supplement agreement shall be entered into between the parties in case party b needs other services provided by party a in addition to basic services.

第六条 设施的使用

article 6 use of facilities

1．甲方应在签约前向乙方如实说明与租赁区域有关的场地情况，并向乙方提供场地设施技 术数据等书面资料。乙方应向甲方如实说明会展情况，并根据甲方提供的数据资料判断场地是否满足会展需求。

修改后：1.签约前，乙方已经进行充分了解甲方出租场地的有关情况，知悉甲方提供场地的相关数据资料，并确认甲方的场地能够满足乙方会展需求。

1. party a shall provide true information regarding situation of the lease area to party b before signing the contract, together with written materials including on-site facilities and technical data. party b shall provide true information of the exhibition to party a, and to judge if the place could meet the exhibition requirements in accordance with the data materials provided by party a.

甲方未如实提供场地、设施的有关情况而造成乙方办展活动无法顺利进行的，应赔偿由此给乙方造成的损失；乙方未如实说明展品情况，造成场地设施无法满足展品需要的，乙方自行承担损失，造成甲方场地设施损坏的，应承担赔偿责任。

2．甲方协助乙方进行展台搭建、安装、拆卸、搬迁及善后等工作。乙方进行上述活动时不应妨碍甲方场地内的其他展览和活动。（补充：乙方进行展台搭建、安装、拆卸、搬迁及善后等工作相关费用不包含在乙方支付给甲方的的租金内，乙方进行展台搭建、安装、拆卸、搬迁及善后等工作产生费用由乙方自行承担）。

2. party a abidance party b shall take charge of building, installation, dismantling, removing of the booth and after- treatment at its own cost, which shall not interfere with other exhibitions and activities inside party a’s place.

3．在租赁期限内，双方应共同保持租赁区域和公共区域的清洁和畅通。

3. within the term of lease, the parties shall together keep the lease area and public area clean and unobstructed.

4．如无甲方书面特别许可，下列物品禁止进入甲方场馆：

4. the following articles shall not enter into party a’s place without party a’s special permission in writing:

（1）危险物，包括但不限于武器、枪支、刀、剑、弹药、炸药易燃物、放射物或其他危险物品。

(1) dangerous articles including but not limited to any weapon, gun, knife, sword, cartridge, explosive flammable articles, radioactive articles or other dangerous articles.

（2）未经海关同意的进口物品。(2) imported goods without the customs’ permission.

（3）任何影响甲方正常运作或被有关部门禁止的物品。

(3) any article affecting normal operation of party a or forbidden by relevant authorities.

第七条 甲方权利义务

article 7 rights and obligations of party a

1．甲方有权监督乙方在租赁期限内遵守本合同约定及甲方的有关规章制度，并对乙方违反 有关约定的行为予以制止。（补充：由于乙方违反甲方管理制度导致会展活动无法进行的，相关责任由乙方自行承担，给甲方造成损失的，甲方保留追究乙方责任的权利。）

1. party a shall be entitled to monitor party b’s act to conform to stipulations contained herein and relevant rules and regulations of party a within the term of lease, and prohibit any party b’s act against relevant stipulations.

2．甲方应按约定为乙方提供场地及相关配套设施和经营条件，保障乙方正常的会展活动。

2. party a shall provide the place and relevant supporting facilities and operation conditions as stipulated to ensure the normal operation of exhibition by party b.

3．除有明确约定外，甲方不得不干涉乙方正常的会展活动。

3. except as otherwise clearly stipulated, party a shall not interfere with party b’s normal exhibition activities.

4．甲方应对市场进行物业管理，并负责场内的安全防范和经营设施的建设及维护、包括：建筑物（包括公共区域及租赁场地）的管理及维修保养；对乙方装修的审查和监督；水、电、 气、空调、电梯、扶梯等设备、管道、线路、设施及系统的管理、维修及保养；清洁管理；保安管理并负责市场的公共安全；消防管理；内外各种通道、道路、停车场的管理。

第八条 乙方权利义务

article 8 rights and obligations of party b

1．乙方应按照约定用途使用甲方场地，自觉遵守甲方依法制订的各项规章制度，服从甲方的监督。

1. party b shall use party b’s place for the purpose as stipulated, and shall observe party a’s rules and regulations established in accordance with laws and accept party a’s supervision.

2．乙方应按合同约定及时支付甲方租金。

2. party b shall pay the rental to party a in time as stipulated herein.

3. 乙方有责任维护租赁区域和公共区域的整洁。租赁期限届满，乙方应按时（建议修改为：应在 小时内）把自己及参展商的所有物品（展台、展架、遗弃物以及垃圾）移出租赁区域。有关物品未能按时移出的，甲方将视为遗弃物进行处理。乙方也可以委托甲方对上述物品进行清理，所需费用由乙方承担。

3. party b shall have the liability to maintain the lease area and public area ina clean status. upon expiration of the term of lease, party b shall remove all its or the participating exhibitors’ articles for exhibition (booth, display, derelicts and garbage) out of the lease area. any article that has not been removed out in time shall be treated as derelicts. party b may also entrust party a to treat the above articles at party b’s cost.

4．乙方应合理使用场内的各项设施，如需安装设备、摆放展品、设置宣传广告等，应先征得甲方同意，造成损坏的应承担修复或赔偿责任。

5．乙方保证自己和自己的客户不会对甲方或甲方场所进行的其他展览会有任何攻击、损害或干扰的不正当竞争行为。

6．乙方负责对自己财产进行妥善保管，并保证其展品或其他物品，将不占用或堆放在非租赁区域（包括室外场地）；否则甲方有权予以处理，所需费用由乙方承担。

6. party b shall properly keep its own properties, and ensure its exhibits or other articles would not occupy or pile up at the non-lease area (including outdoor field); otherwise party a shall be entitled to handle such exhibits and articles at party b’s cost.

7．乙方如为宣传会展活动而需使用甲方名称、商标和标识，应事先取得甲方书面同意，否则乙方应承担由此产生的法律责任。

13. party b shall obtain party a’s prior approval in case of needs of using party a’s name, trademark and logo for publicizing the exhibition; otherwise party b shall undertake the legal liabilities incurred hereby.

8. 乙方会展活动及展示物品应在国家法律法规规定范围内进行，如会展中有违法活动或者乙方展览之物品可能侵犯第三人的权益（包括但不限于人身权、财产权等），甲方有权立即终止本协议，造成甲方损失的，甲方有权追究乙方的责任。

9. 补充：会展期间，如因乙方或乙方原因导致第三人造成甲方的损失，乙方对甲方应承担全部赔偿责任。

第九条 违约责任

article 9 default liabilities

1．甲方未按约定提供场地或用水、用电等市场内的经营设施或条件致使乙方不能正常经营 的，应减收相应租金，乙方有权要求甲方继续履行合同或解除合同，并要求甲方赔偿相应的损失。

2．乙方未按照约定支付租金及其他费用的，应每日向甲方支付迟延金额的 %的违约金。

2. in case party b fails to pay the rental and other expenses as stipulated, it shall