叶芝诗选:当你老了

【叶芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）爱尔兰诗人和剧作家。1923年度的诺贝尔文学奖获得者。出生于都柏林画师家庭，政治上属贵族主义者。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。90年代后，因支持爱尔兰民族自治运动，诗风逐渐走向坚实明朗和接近现实。代表作有诗剧《胡里痕的凯瑟琳》（1902）、《1916年的复活节》（1921）等。20世纪20年代中期后，因接近人民生活和热心玄学派诗歌研究，作品融现实主义、象征主义和哲理思考为一体，以洗练的口语和含义丰富的象征手法，表现善恶、生死、美丑、灵肉的矛盾统一，具有较高艺术价值。突出诗作有《钟楼》（1928）、《盘旋的楼梯》（1929）及《驶向拜占庭》等。 　 　 　 白鸟--------------------------------------------------------------------------------　　　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！　　　　流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；　　　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光　　　　唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。　　　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；　　　　呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，　　　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：　　　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！　　　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，　　　　在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；　　　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，　　　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！　　　　傅浩 译 　 当你老了--------------------------------------------------------------------------------　　　　当你老了，头白了，睡思昏沉，　　　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，　　　　回想它们昔日浓重的阴影；　　　　多少人爱你青春欢畅的时辰，　　　　爱慕你的美丽，假意或者真心，　　　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　　　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　　　在一群星星中间隐藏着脸庞。　　　　袁可嘉 译 　 致他的心，叫它别害怕--------------------------------------------------------------------------------　　　　静一静，静一静，颤栗的心；　　　　且记住古时的智慧：　　　　让巨风、大火和洪水　　　　掩藏起那个人，他面对　　　　刮过星群的狂风，　　　　大火洪水而颤栗，因他　　　　不属于孤寂、雄伟的一群。　　　　袁可嘉 译 　 　 他诉说十全的美--------------------------------------------------------------------------------　　　　呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，　　　　为了用韵文塑出十全的美，　　　　诗人们终生辛劳不停，　　　　却别一个女人的注视而毁。　　　　也被天空逍遥的部族所毁；　　　　因此当露水撒下睡意，我的心　　　　愿向你和自在的星星致敬，　　　　直到上帝把时间烧尽。　　　　袁可嘉 译　 箭--------------------------------------------------------------------------------　　　　我想到你的美，而这支箭　　　　由狂想构成，落在我骨髓间。　　　　没哪个男人敢看她，没有人，　　　　当她刚成长为一个女人　　　　颀长人崇高，脸和胸膛　　　　色泽柔和如苹果花一样。　　　　这种美更善良，但我有道理　　　　哀哭那昔日之美的谢去。　　　　袁可嘉 译 　 印度人的恋歌--------------------------------------------------------------------------------　　　　海岛在晨光中酣睡，　　　　硕大的树枝滴沥着静谧；　　　　孔雀起舞在柔滑的草坪，　　　　一只鹦鹉在枝头摇颤，　　　　向着如镜的海面上自己的身影怒叫。　　　　在这里我们要系泊孤寂的船，　　　　手挽着手永远地漫游，　　　　唇对着唇喃喃地诉说，　　　　沿着草丛，沿着沙丘，　　　　诉说那不平静的土地多么遥远：　　　　世俗中唯独我们两人　　　　是怎样远远藏匿在宁静的树下，　　　　我们的爱情长成一颗印度的明星，　　　　一颗燃烧的心的流火，　　　　那心里有粼粼的海潮，疾闪的翅膀，　　　　沉重的枝干，和哀叹百日的　　　　那羽毛善良的野鸽：　　　　我们死后，灵魂将怎样漂泊，　　　　那时，黄昏的寂静笼罩住天空，　　　　海水困倦的磷光反照着模糊的脚印。　 火炉旁--------------------------------------------------------------------------------　　　　　来吧，梦着帝国和帝王，　　　　　在火炉架上，把一颗颗栗子烘；　　　　　在我们身边，白色的道路无穷无尽，　　　　　在悲恸的星星下，在星星下悲恸。　　　　　低语吧：免得我们也悲从中来，　　　　　在我们身边，一群群影子潜行——　　　　　别去管它，如果越过那影子，　　　　　飞滚着“命运”的狂怒的轮。　　　　　一个个帝国兴起，一个个帝国衰落，　　　　　吵吵闹闹的民族，插满羽毛的战争，　　　　　在一小时的梦想中把它们衡量，　　　　　在火炉架上，把一颗颗栗子烘。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译 　秘密的玫瑰--------------------------------------------------------------------------------　　　　　遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，　　　　　你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿，　　　　　这些在圣墓中或者在酒车中，　　　　　寻找你的人，在挫败的梦的骚动　　　　　和混乱之外生活着：深深地　　　　　在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重，　　　　　人们称之为美。你巨大的叶子覆盖　　　　　古人的胡须，光荣的三圣人献来的　　　　　红宝石和金子，那个亲眼看到　　　　　钉穿了的手和接骨木十字架的皇帝　　　　　在德鲁德的幻想中站起，使火炬黯淡，　　　　　最后从疯狂中醒来，死去；还有他，他曾遇见　　　　　范德在燃烧的露水中走向远方，　　　　　走在风中从来吹不到的灰色海岸上，　　　　　他在一吻之下丢掉了爱玛和天下；　　　　　还有他，他曾把神祗从要塞里驱赶出来，　　　　　最后一百个早晨开花，姹紫嫣红，　　　　　他饱赏美景，又痛哭着埋他死去的人的坟；　　　　　那个骄傲的、做着梦的皇帝，把王冠　　　　　和悲伤抛开，把森林中那些酒渍斑斑的　　　　　流浪者中间的诗人和小丑叫来，　　　　　他曾卖了耕田、房屋和日用品，　　　　　多少年来，他在岸上和岛上找寻，　　　　　最后他终于找到了，又是哭又是笑，　　　　　一个光彩如此夺目的女娃，　　　　　午夜，人们用一绺头发把稻谷打——　　　　　一小绺偷来的头发。我也等待着　　　　　飓风般的热爱与痛恨的时刻。　　　　　什么时候，星星在天空中被吹得四散，　　　　　象铁匠店里冒出的火星，然后暗淡，　　　　　显然你的时刻已经到来，你的飙风猛刮　　　　　遥远的、最秘密的、无可侵犯的玫瑰花？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译 　 诗人致他的爱--------------------------------------------------------------------------------　　　　我用充满敬意的手给你带来　　　　我的无穷无尽的梦的书本，　　　　激情的折磨使得女人苍白，　　　　像潮水磨得沙子灰而微红；　　　　呵，从苍白的时间之火中传来的　　　　号角声，但更古老的是我的心，　　　　因为无穷无尽的梦而苍白的　　　　女人，我向你献上激情的音韵。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 裘小龙 译 　 困难的迷惑--------------------------------------------------------------------------------　　　　　困难的迷惑　　　　　耗尽我心血　　　　　摧毁我心中　　　　　天生的满足与自然的喜悦。　　　　　有些事令我们的神马苦恼　　　　　仿佛它没有神圣的血，　　　　　也未在奥林匹斯山巅云中飞跃，　　　　　而在皮鞭，辛劳与汗水中颤抖。　　　　　犹如拉着一车碎石。我诅咒　　　　　五花八门的戏剧，诅咒　　　　　白天与骗子蠢人的战斗，　　　　　诅咒剧院事务与人事纠纷，　　　　　我发誓黎明再次到来前，　　　　　要找到神马厩。拔去门闩。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 俞洁莉　　　译