英汉语言比较
目 录
1.中国特色社会主义文化背景
2.当代西方社会的三大文化思潮 一、中西方当代文化背景·············································
二、影视文化的定义·················································
1.基本定义
2.当代时期所具有的特殊定义
三、个人对中西方当代影视语言异同的思考·····························
1.相同
2.不同
四、结束语·························································
关于中西方当代影视语言的一点思考
张 新
济南大学文学院汉语1005班
摘要：在影视节目中，如果我们把语言分解开来，往往不像一篇完整的文章，语言断续，跳跃性大，段落之间也不一定有着严密的逻辑性。但如果我们将语言与画面相配合，就可以看出节目整体的不可分割性和严密的逻辑性。这种逻辑性表现在语言和画面不是简单的相加，也不是简单的合成，而是互相渗透，互相溶解，相辅相成，相得益彰。在声画组合中，有些时候是以画面为主，说明画面的抽象内涵；有些时候是以声音为主，画面只是作为形象的提示。根据以上我们的分析，影视语言有这些特点和作用：深化和升华主题，将形象的画面用语言表达出来；语言可以抽象概括画面，将具体的画面表现为抽象的概念；语言可以表现不同人物的性格和心态；语言还可以衔接画面，使镜头过渡流畅；语言还可以省略画面，将一些不必要的画面省略掉。因此，对于不同地域的影视语言，我们来做一些分析和思考。
关键词： 当代影视 中西方 语言比较
一、中西方当代文化背景
1.中国特色社会主义文化背景
1978年改革开放以来，中国在建设特色社会主义文化的现实条件和文化环境等方面全面发展。具体体现在：
1. 民族文化逐渐突显开放心理 一方面表现在中国人民对传统文化态度的转变，摆脱保守的传统文化心理，意识到世界的多样性，从而产生
积极进取的心理另一方面晚清时期，儒家思想受到冷遇被当成封建社
会瓦解的根源，但是现在发现儒学也是构建和谐社会的道德基础，支
撑我们的道德，可见，今天的中国人已经能够以一种更加客观积极的
态度对待传统文化了。
2. 个人的现代化 改革开放以来，中国社会已经在相当程度上实现了由传统人到现代人的转变，这种转变体现在很多方面，例如：保守知足，
不喜欢冒险，缺乏竞争意识等，是中国人传统文化心理的重要特征。
但是随着对外开放和经济全球化的深入，人们受到潜移默化的影响，
逐渐强化了竞争观念，效率利益和法律意识等。总之, 不论是开放的民
族文化心理, 还是个人的逐渐现代化, 这些都为我们建构中国特色社会
主义文化提出了良好的文化环境, 同时也提出了更高的要求-------我
们如何在拿来的基础上, 以批评的眼光, 会通中西, 剖判古今, 创建一种
新文化。
2、当代西方社会的三大文化思潮
一 大众文化
大众文化的出现改变了传统文化那种突出的意识形态性质的宣传教育的职能，从而不再使文化成为远离市场、远离经济的高雅领域。资本家通过制造销售高技术的文化产品，使文化与资本密切地联系在一起，构成了文化的资本化。
二 网络文化
与传统文化相比，网络文化超越了那种纯语言化的存在方式，具有超文字、超语言化的特点。人们的文化活动、文化消费不仅仅是语言文字的欣赏，而是融视、听、读、想象于一体的，具有了动态性、全景性、逼真性的特点。 值得指出的是，网络文化的出现进一步推动当代资本主义社会的大众文化的潮流。网络文化为大众的直接参与提供了良好的条件，人人都可以在网上自由地发表自己的作品，展示自己的才华。这样，文化的创作就不仅仅是个别专家、艺术家所垄断的专利、特权，人人都有参与网上的文化创作的机会和自由，在这一点上就跨越了大众文化和精英文化的鸿沟。通过网络的广泛参与，网络文化不再是供知识分子、社会精英所独享的雅文化，而是大众共同参与的通俗文化。
三 后现代文化
后现代文化是后工业社会文化，开始于50年代末60年代初的美国，70年代盛行于西方发达工业社会，至今仍风靡整个西方社会，是当代西方最重要的
社会文化思潮之一，也有人称其为晚期发达资本主义文化或后资本主义文化。 后现代文化着力表现后工业社会的超传统、超现代的样式，以极度夸张的手法来描绘荒谬的世界，不要任何秩序、统一、一致的东西，而剩下不确定性、零散性、或然性、随意性、无序性、暂时性、相对性，不要任何中心，不要任何界限，不要任何价值，这就深深地陷入了非理性主义。
二、影视文化的定义
1.基本定义
影视文化 即电影电视文化，是20世纪人类科技发展的新成果。影视文化
由于建立在这样一个前提背景之上，而拥有了许多迥异于传统文化形态、品种的特殊性、复杂性和丰富性。主要包括影视主题思想 影视表现手法 以及大众娱乐。其中影视主题思想就是影视剧集所表现的主题、人文情怀，是一部影片或者剧集的中心。影视表现手法有很多，各种各样的，电脑技术、原始技术等等。大众娱乐即一些影视周边、明星、研究、学问等等。影视文化是随着人们头脑的认知以及现实无数条件影响时刻变化的。
2.当代时期所具有的特殊定义
文化是一种无处不在无所不包容的一种存在。当代影视文化主要是减少文化商业化气息，让其本身增加更多的感染力，提高整个影视文化水平。同时，也要迎接世界文化大发展的挑战。保持自身原则和核心，做到与百姓息息相关。
三、个人对中西方当代影视语言异同的思考
1. 影视语言有着其特殊的规律，它不同于小说散文，也不同于广播语言。影视
语言是按照影视广播的特殊要求灵活运用的，不需要完全遵守作文的“章法”，其特点大致有以下几点：
（1）语言口语化 即简短 直接 生动 并且有较多的非正式语俗语等
（2）人物性格化情感化的语言特点 避免人物语言生硬，可以更好地表达人
物情感和文化主题
（3）语言大众化 与人们的日常生活密切相关，更容易被普通大众所接受，
雅俗共赏
（4）语言准确贴切 由于影视画是展示在观众眼前的，任何细节对观众来
说都是一览无余的，因此对于影视语言的要求是相当精确的。每句台词，
都必须经得起观众的考验。
2.不同：
中国当代影视语言的特点 ： 语言质朴，接近平民生活
中国历史渊源流畅，汉字博大精深，语言运
用典故多
儒学盛行，多带有中庸等儒学思想， 题目语言具有诗意，语言委婉
西方当代影视语言的特点 ： 语言真实具有批判性
巧妙运用修辞手段，生动形象，易于感受
艺术的魅力，激发观众的 审美愉悦
西方人士大多信奉基督教，语言多运用《圣
经》和神话传说。
运用地名作为题目较多
四、结束语
影视文化是大众化的艺术形式和交流方式，观众仔细研读文字和充分理解影片主题，在文化交流过程中吐故纳新，从不同的历史时代背景了解各个地域的文化底蕴和风俗人情，开阔视野，比较发展。