玻利维亚女子角力
玻利维亚埃尔阿尔托的女子角力在埃尔阿尔托最大的公共体育馆中进行。从窗户照进来的阳光逐渐变暗，数百名观众也愈来愈没耐性。
到现在，观众已经坐了两个多小时，对着暖场的表演者嘲弄、吹口哨和大声加油打气；他们在体育馆的中央对抗打斗，表现出令人赞叹且充满力量与技巧的招式。但是时间渐渐晚了，跺脚声和不耐烦的口哨声盖过了震耳欲聋的迪斯科舞曲，愈来愈强：“让她们上场!”音乐更大声了，口哨声也不遑多让，有一种可能就要爆发动乱的感觉。不过终于，观众席照明灯闪烁且暗了下来，音乐也变成现代玻利维亚胡威诺舞曲低沉有力的敲击声。一名主持人拿着麦克风，激动地播报着。通往更衣室的布幕拉开了，这天晚上的主打明星“热情尤兰达”和“邪恶克劳蒂娜”在观众长久的期盼中登场，引起欣喜若狂的掌声。
和观众中的许多埃玛拉族女性一样，尤兰达和克劳蒂娜以安地斯高地的传统方式盛装打扮自己：在一层层的衬裙上面是发亮的裙子，绣花披肩上别着镶有金边的首饰，头上戴着小礼帽。当她们沿着看台隆重地绕场时，身上的服饰在聚光灯下闪闪发光。
她们以王妃般的高贵笑容向群众致意，优雅地转身、挥手，直到音乐停止。这表示这两位女性将要灵巧地荡上这天下午所有活动焦点所在的角力擂台了。
她们迅速地脱下帽子、解下披肩，然后啪!啪!啪!对打开始。克劳蒂娜揍了尤兰达一拳，尤兰达赏了克劳蒂娜一巴掌；克劳蒂娜想躲开，但是尤兰达抓住她的两条辫子转圈。然后碰地一声，克劳蒂娜转飞出去，衬裙和辫子都飞了起来，接着她背部着地摔在擂台上，喘得像条鱼。观众都疯了。
欢迎来到玻利维亚角力的疯狂世界。在寒冷、没有树木、不舒适、位于海拔3900米处的埃尔阿尔托市有100万人，他们大多数在过去30年间逃到这里，以摆脱乡间普遍的穷苦困境。幸运的人在埃尔阿尔托所俯瞰着的首都拉巴斯找到稳定的工作，许多人贩卖衣物、洋葱、盗版DVD、芭比娃娃、汽车零件以及小型哺乳动物干；最贫穷的埃尔阿尔托居民则从事苦力。他们所有人都要奋力对抗糟到不行的路况、燃料与水的持续匮乏、使人麻木的艰苦劳役所引起的疲劳以及眼前的困顿。收工后，他们需要玩乐一下；而他们想找乐子时，没有人知道他们会搞出什么花样。最近，他们想出了女子角力的奇特表演，为玻利维亚版的墨西哥摔角注入了新生命；这种自由形式的格斗介于扣人心弦的戏剧表演、角力比赛以及混乱喧闹之间。
“小心!”全场观众惊呼。尤兰达顾着庆祝胜利，但克劳蒂娜展现她邪恶的天性，就要从尤兰达身后扑上去了。尤兰达太晚转身，克劳蒂娜把她撞倒在地，然后像个疯子似地爬到栏索上。“我才是最漂亮的!”她对着观众大喊。“你这个丑八怪!我比你好太多了!外国人都是来看我的!”的确，擂台前三排坐满了外国人。他们全都瞪大了眼睛，不过他们和这一切其实并不相干。女子角力是表演给她们的玻利维亚同胞看的。
克劳蒂娜是正式的反派角色。她含了一口汽水，喷向观众。就在这时，正派角色尤兰达忽然扑向她，将她拖到看台上，观众亢奋地尖叫闪开。尤兰达获胜!不，克劳蒂娜赢了!不对，是尤兰达!等等!观众再次叫喊警告女角力士，因为一个新的危险人物悄悄登场了：“黑暗深渊”(或者可能是“撒旦死神”，不然就是“白色骷髅”；他们的名字很难记)跳进打斗中，给了尤兰达一记凶残的腿部固定。情况看来是回天乏术――不过未必，“末代飞龙”凭空出现，还带着一把椅子!他重击黑色深渊(也许是白色骷髅、还是尤兰达)，拿椅子打对方的头!甚至连克劳蒂娜似乎也搞不清楚谁是谁了，飞身扑向和她同阵线的伙伴，也就是讨人厌的“皮库多”。“他被永远消灭了!”主持人激动地大喊。
或者该说成几乎永远：在比赛中，没有永远的挫败……
(节选自《美国国家地理杂志》)
责任编辑 唐馨