姚鸿恩:美国家庭关系称谓太简单
美国家庭关系称谓太简单
2012-01-27 12:00:54| 分类： 人在美国 |字号 订阅
姚鸿恩
中国是礼仪之邦，讲究辈分。家庭关系的称谓相当复杂，常用的就有几十个，可以画一大张“联络图”。如果把这张“联络图”推到美国人面前，让他们弄清并且牢记，有人可能当场晕倒。
父母的称呼，若不算“高堂”“严君”“椿萱”等，中美差别尚不显著。较正式的，美国人用“父母”（parents）、“父亲”（father）、“母亲”（mother）；日常生活中，用“爹地、爹”（daddy，dad）、“妈咪、妈妈”（mommy，mom）。
往上一辈，中国的称呼就比美国的复杂一倍，因为要分清是父亲一方还是母亲一方。父亲的父亲，是祖父、爷爷；父亲的母亲，是祖母、奶奶。母亲的父亲，叫姥爷、外祖父、外公；母亲的母亲，叫姥姥、外祖母、外婆。令人不舒服的是那个“外”字，将女方父母视作“外人”。美国人则崇尚平等，不管是父亲的还是母亲的父母，一视同仁。祖父、外祖父，和祖母、外祖母，较正式的，称为grandfather和grandmother，日常生活中，则用grandpa和grandma。
父母的兄弟姐妹，中国的称呼比美国的复杂得多。父亲的哥哥，叫大爷、伯父、伯伯；他们的妻子，叫大妈、伯母、大娘。父亲的弟弟，叫叔叔、叔父；他们的妻子，叫婶婶、婶儿。父亲的姐妹，相对容易一点，叫姑姑、姑妈；他们的丈夫，叫姑父、姑丈。母亲一方简单些，母亲的兄弟叫舅舅、舅父，其妻子叫舅妈。母亲的姐妹叫阿姨、姨妈，其丈夫叫姨父、姨丈。
美国的，则简单到地下室了。男的，一律叫uncle，不管是父母的兄弟还是父母的姐妹的配偶（a parent's male sibling or the male spouse of a parent's sibling），不加区别。女的，一律叫aunt，不管是父母的姐妹还是父母的兄弟的配偶，也不加区别 。
至于堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹，简化成一个，即cousin，谐音像“客真”，真像客人一般。
美国人兄弟姐妹的孩子，男的叫做nephew，女的叫niece，也比中国的简单。
中国的姻亲，美国人的叫法是加上“in-law”，表示结婚后产生的法律基础上的亲戚关系。称呼配偶的兄弟，如妻子的兄弟（大舅子、小舅子），丈夫的兄弟（大伯子、小叔子），以及姐夫、妹夫，统统都叫 brother-in-law。称呼配偶的姐妹，如妻子的姐妹（大姨子、小姨子），丈夫的姐妹（大姑子、小姑子），以及嫂子、弟妹，统统叫做sister-in-law。
女婿，叫son-in-law。儿媳妇，叫daughter-in-law。
岳父、公公，叫father-in-law。岳母、婆婆，叫mother-in-law。
至于干爹，既不是血亲也不是姻亲。认干爹的，通常都不是男孩子，而是女孩子，而且都是颇有姿色的。在美国，也有家产万贯的老男人，用金钱、物质博取女孩子的欢心，最终目的自然也离不开“干”，他们被叫做“甜爹”或“糖爸爸” （sugar daddy）。
中国常用的家庭关系称谓图表