巨蟹座跟癌症英文都是 cancer,有什么渊源吗?
巨蟹座单词Cancer和癌症cancer之间有什么联系吗？
杏林小草，医生走进家庭，医疗重拾温情，医学服务人民，医病不再揪心。
根据密歇根大学医学史学家 Howard Markel 考证，癌症与螃蟹同一词源的可能原因有：
1.癌灶比较硬，像螃蟹（注一）。
2.得癌的患者病灶处常常很痛，就像被螃蟹的钳子夹住一样。←这个略牵强，因为癌痛跟螃蟹夹你时的痛不是一个级别的。
3.剖开病灶，你可以发现癌灶常常向周围组织时伸出去一些“螃蟹脚”一样的东西，这就是所谓的“周围组织侵犯 / 浸润”现象。配个图给你看吧：
（?Authors of Current Concepts in General Thoracic Surgery，作者在网站的版权页中以 CC 方式释放版权）
上图为胸部 CT 中见到的肺部恶性肿瘤（注二），红色箭头为杏林小草所加。此处的影像学改变又叫“毛刺征”（注三），背后的病理基础通常是癌灶向周围组织的侵犯（注四），这种改变在很多种恶性肿瘤中都能见到，所以，我经常跟我们学校的放射诊断学教授开玩笑：“别叫‘毛刺征’了，咱改名‘螃蟹征’(cancer sign)算了”，然后放射诊断学的老师总会白我一眼：“明年教材让你写”o(╯□╰)o
以上是癌症（cancer）与螃蟹的关系。在中文里，也有近似的语言现象。比如，我们的祖先也发现了癌灶坚硬的特点，就用“岩”来命名某些癌灶。比如“乳岩”指的就是“乳腺癌”。“岩”字有个异体字，写作“喦”。咦，加个病字头不就是“癌”字了吗？！今天，台湾地区经常有人把“癌”字读成 yán，大概就是这个原因（注五）。
引申一下：到了给“癌症学”命名时，英文又用了“oncology”这个词。词头来源于 onkos，意思是肿瘤、肿块（masses），词尾 -logy 可以看这里：为什么医学上的学科英文大多以 -logy 结尾？ - 杏林小草的回答。
在中文里，近似的现象就是“肿瘤”一词。“肿”是指体积增大，“瘤”是指突起的肉状物（肉凸曰瘤）。
由于 cancer 一词广为接受，所以，大部分和肿瘤研究有关的组织都会使用螃蟹图案，比如中国抗癌协会：
前任会长一定是巨蟹座，你看新头儿恨不得把他给捅了。
↑意淫的，别当真。
当然，还是我们中山大学肿瘤防治中心新版的 logo 文艺点：
注一：准确来讲，cancer 指的是癌症，泛指一切恶性肿瘤。另一个近似的词“癌”（carcinoma）则指的是上皮来源的恶性肿瘤。换句话说，“癌”是“癌症”的一类。通常，“癌”才是比较坚硬的恶性肿瘤，其他恶性肿瘤要么比较软（如“肉瘤”），要么连定形的病灶都没有（如“白血病”）。对老百姓来说，混淆“癌”与“癌症”关系并不大，故在本文中不做细分。
注二：肺肠型腺癌。
注三：“毛刺征”泛指病灶周围的突起，可长可短，长的又可叫“长毛刺征”，短的又可叫“短毛刺征”。比较均匀分布的短毛刺征又叫“放射冠征”。不同类型的毛刺征背后的病理基础并不完全相同。图中红色箭头指的是“短毛刺征”。
注四：即使是“短毛刺征”，其背后的病理基础也很复杂，不一定真的是肿瘤侵犯，也可能是炎症浸润、增生的纤维结缔组织等等，所以，放射诊断学教授拒绝将“毛刺征”改名为“cancer sign”是有道理的。
注五：汉字“癌”的演化过程其实也很复杂，大家可以参考一下“癌”字探源。
致谢：
感谢“以了”兄（笔名）审校放射诊断学部分。
感谢中山市文史爱好者徐猫提供关于“岩”、“喦”、“癌”关系的线索。
感谢ICARUS兄指正了 -logy 词尾的问题。
查看知乎原文（21 条讨论）