浅析日本地名

　　作者简介：张婷婷（1983-），女，河南洛阳人，河南省 洛阳师范学院助教，硕士；研究方向：日语语言文化。 　　摘要：明治维新以后，日本作为一个近代国家在全国范围内进行地名改革，其目的是为了使日本行政制度实现近代化，合理化。有仅存在了几天之久的地名，也有商标化而广为流传的特产地名等等。对日本地名的研究不仅可以帮我们了解日本的自然观，而且还可以推断其统治状况等。 　　关键词：北广岛市；公开募集；新型住宅区；特产 　　（一）“短命”的城市 　　九州曾有一座叫做宇岛的城市，几乎没有人知道。因为这是一座仅存在了四天的非常短命的城市。那么，为什么仅仅四天之后便消失了呢？宇岛市是昭和三十年，由八屋町（由旧八屋町和旧宇岛町合并形成）和其他八个村庄合并而来。宇岛市作为新地名的提案曾短暂被认可，之后便遭到八屋町住民的强烈反对。合并事宜便一再被搁置。早先，旧八屋町和旧宇岛町合并，但当时争执激烈旧宇岛町在合并之际做出让步，同意改新地名为八屋町，所以旧宇岛町居民认为，这次的再次合并应该轮到旧八屋町让步而将新地名改为宇岛市。但协商未果，矛盾持续激化。其他八个村庄对这无休止的争论慢慢厌倦，纷纷退出这次与八屋町的合并，合并之事面临再度搁置。县政府也积极出面协调，但矛盾丝毫没有化解的可能。县政府认为，为了解决目前为止争执不下的合并问题，只有把宇岛定为新地名。除此之外别无他法。但是新地名开始实施后，各方却又无法达成一致。要求把新地名定为非宇岛、八屋的其他名称。新地名实施第四天，市名改为丰前市。 　　东葛市（千叶县）也是一个短命城市。仅仅两个半月后便更名为柏市。原因和宇岛市的情况类似。还有仅存在了一天的城市，如南大阪市（现在的羽曳野市），福岛市（现在的八女市），广岛市（现在的北广岛市）等等。但这不是因为闲来无事的无聊之举，而是因为行政手续上的原因。 　　（二）政府设置地直接做为新地名 　　在享有日本最深湖之称的田尺湖之南，有一座拥有八千人左右的小镇，小镇的名字叫做太田町。昭和三十一年，横尺村与长信田村合并为太田村，昭和四十四年由村升级为町。太田村的诞生经历了一段曲折的过程。昭和二十九年颁布的《町村合并促进法》中指出“经济落后的町村，应与邻近的町村合并，从而促进经济发展”。太田村就是其中一例。在合并前，各个村子的财政对于修建学校、整修道路、修整河道等根本无法支付。据说当时合并之事也是情急之下的无奈之举，完全没有考虑到村民们的感受。 　　当时长野、清水、丰川、丰冈、长信田、横尺六个村的合并案最引人关注。合并案的协商已经具体到了新行政办事处所在地等问题。但就在合并之事确定前夕，各町村之间由于利害关系、情感等方面的矛盾，合并案又被接二连三地推翻重改。最终由经济文化等方面拥有共同生活圈的横尺村、长信田村合并。合并中最难解决的是新政府办公所的设置以及新地名的命名。几乎所有的自治体都纠结在这两个问题上。但是横尺村、长信田村的合并就很好的解决了这些难题。新地名由横尺村、长信田村村民共同投票决定。据说即使是集体投票选地名，也会存在难以想象的困难。但这次合并总算是顺利的选出了新地名“太田”。这个名字从哪里而来呢？原来，合并后新政府的所在地就打算设置在一个叫“太田”的地方。再加上支持“太田”这个名字的村民很多，太田比其他备选地名的含义都好，就这样大家都喜欢上了这一新名字。像这样将政府设置地直接做为新地名，这在全国也是少有的。 　　（三）通过公开募集而定的地名 　　向社会公开征集地名，是确定新市町村名的方式之一。当地的所有住民均可参加，大家一起想新的名字。公开征集的方式给当地政府注入活力的同时，也在无形中对新村町起到了很好的宣传作用。与完全脱离群众的起名方式相比，群众普遍参与的公开征集法就显得更民主也更受欢迎。 　　全国各地很多的村镇都采用了这一方法。昭和三十八年，由小巷、八幡、门司、若松、户畑五市合并成的北九州市就是其中一例。因为是一次规模巨大的“五市大合并”，所以在当时颇引人注目。最终投票结果排名第二的北九州，反而力压排名第一的西京，当选为新市名。当时，各大报纸的头条都争相报道了这一事件。九州第一座拥有一百万人口的大都市——北九州市就这样在众人的关注之下诞生了。为了开发仅次于琵琶湖而位居日本第二的八郎泻湖（位于长野县）而建成的大泻村，也是通过公开征集的方式命名的。佐贺县的肥前町也是如此。如果你觉得肥前只是一个借用古时地名且司空见惯的名字，那就错了。“肥”有土地肥沃物产丰饶之意，“前”则蕴含着不断进步前途光明。这是一个意味深远的好名字。北海道渡岛半岛上的大成町，通过公开征集的方式最终选定了这个饱含着民众心愿的名字。冲绳市、东城村、小笠町等等也是公开征集来的地名。 　　当然，这种方法也存在一些问题。长野县的驹ケ根市就是一个例子。当时地名的制定进程过于缓慢，直到最后却还方寸大乱，无奈之下只能给各个中学打电话征集意见，就这样在短短的三天之内仓促地把新地名的事情解决了。虽然是在紧急情况下选出的名字，但“驹ケ根”绝对可以说是个好名字。像这样通过公开征集的方式命名的例子，在全国还有很多。 　　（四）带“丘”字的新型住宅区 　　在命名的过程中，只注重给人以好的视觉印象而忽视其传统和历史，像这样的例子也不少见。在山林和原野中开发的住宅区，这种命名的倾向就更加明显。许多地方以“丘”“台”等汉字命名，如希望之台、自由之丘、朝日之丘、富士之台、插木台、向日葵台等等。国语词典中“丘”字之意为“土地稍稍隆起的部分”。“台”字之意为“平坦凸起的山丘”。但住宅中的丘、台二字却并非此意。一片平地命名为丘或者台，其根本原因是为了增加住宅区给人带来的视觉效果。诚然，提到丘、台，脑海中便浮现绿叶成片、阳光明媚、视野开阔、空气清新、风景如画的场面。因此这样取名就能吸引购房者的目光。在兵库县的西宫市，有一片高级住宅区——甲阳园。它是以开发商甲阳土地公司的名称来命名的，可以说地产开发商对住宅区的命名起着至关重要的作用。 　　为了能使房子不断升值，也为了能更加顺利地推销房子，地产开发商会绞尽脑汁地想出一个更具视觉效果的名字。因此，在同一块土地上的住宅区之间，就会因取名而惹来不少纷争，这样的例子不胜枚举。 　　（五）爱国战和幸福站 　　昭和五十年代，流行着一句广告语“通往幸福的国度”。就是这一句广告语，使得爱国站到幸福站间的火车票大为畅销。如梦一般的站名，特别受到年轻情侣们的青睐。在种满土豆和甜菜的平坦广阔的十胜平原上，有一条贯穿其中的国铁广尾线。这条线上有两个特别浪漫的车站：爱国站和幸福站。事实上这两个小站并没有什么特别之处。但是听了广告的年轻人纷纷自驾前往，或者为了得到一张印有“爱国—幸福”字样的车票而特地乘观光巴士去那里。甚至还有许多人就是为了收藏这样一张车票，而非为了使用。这是一件多么不可思议的事情啊。无论怎样，车票的销售额在短期内高达10亿日元以上，这是无可争辩的事实。但是，整条线路的入不敷出的实际情况却比想象还要严峻。昭和六十二年，在国家铁路民营化的进程中，广尾线停运，车站被保留下来。虽然曾经的光辉岁月一去不复返，但如今仍有许多旅行者慕名而来。 　　此站名有这样一个传说：当地的少年和阿依奴少女相恋，最终有情人终成眷属。但实际上该站名并非取自这个充满浪漫气息的传说。幸福站附近有一个阿依努语名为“サチナイ”的小部落。日本人给这个名字注上汉字“幸震”。如果单看到幸震这两个字，没有任何一个日本人会把它读作“サチナイ”。但国语字典中记载“地震”一词也可读作“ナイ”，幸震二字大概就是音读加训读得来的吧。从福井县迁入此地的开拓者们，认为震字很不吉利，数年后，便取“福井”的福字替代震字，“幸福”这个地名就诞生了。听了站名的由来，一定会有很多人和我一样惊讶的。另一个地名“爱国”，相传取自明治末期形成的爱国青年团。 　　（六）成为特产代名词的地名 　　信州苹果、纪州柑橘、越前カニ（蟹鳃）、松阪牛肉等等，这样说明了特产产地的同时也成为了一个商标。白薯就是其中一例。原产自南美洲国家的白薯，十七世纪初经中国、琉球传入日本九州，因此也被称为唐芋、琉球芋。在我国因广泛种植于鹿儿岛（旧时为萨摩），故称作萨摩芋。无论是哪里产的白薯都叫做萨摩芋。如“茨城产萨摩芋”因并列双地名，便形成了这样奇特的名称。 　　伊势虾绝非仅产自伊势湾的近海岸。在伊豆或者房总半岛海中捕捞上来的虾也称作伊势虾。甚至有人将外国产的大龙虾也称作伊势虾。伊予柑橘、奈良酱菜、高野豆腐、田岛煮等等这些名称都成了一般名词。蛤蜊的肉被称作“アオヤギ”，这个词就是地名“青柳”。据说在面向东京湾的千叶县青柳村（现为市原市）捕获来的蛤蜊肉鲜味美，因此得名。陶瓷器也被称作“濑户物”，这个名字也描述了濑户是日本陶瓷器第一大产地的事实。有田瓷器和九谷瓷器也被归入“濑户物”中，可见地名的囊括力如若到此地步，也是是一件了不起的事情啊！ 　　结语 　　日本的面积虽然只有中国的25分之一左右，但地名却足有1000多万个。每一个地名的背后都有一段特殊的历史。虽然并不是每个地名的来源都有证可考，但是翻阅有限的史料就能发现有些地名的产生历尽磨难，一波三折。有些地名却如流星般转瞬即逝。对日本地名的研究不仅可以丰富我们的地理知识，同时还可以引发进一步学习日本历史和日本经济的学习兴趣。（作者单位：洛阳师范学院外国语学院） 　　参考文献： 　　[1]张秀华《日本地名考》解放军外国语学院学报 2001年第04期 　　[2]浅井建爾『日本の地名が分かる事典』日本実業出版社1998 　　[3]浅井建爾『地名苗字読み解き事典』 柏書房2002 　　[4]浅井建爾『地名の語源と謎』南雲堂1998