悼念孙仲旭老师,本组中他的译文集合

8月28日，著名的英文译者孙仲旭老师被证实因抑郁症自杀，我觉得震惊和哀痛。孙老师正值壮年，译笔不辍，却突然离世，令人扼腕。尤其是想到他偏爱翻译幽默作家的作品，其离世之因更令人难过。

孙老师是一位活跃的豆瓣用户（id: luke），我们小组的成员之一，过去他经常会在第一时间把自己的译作贴在组里和大家分享，看小说之余，从中也能感受到他彼时的满足与喜悦。此情此景以后再也没有了。

孙仲旭老师为介绍部分美国当代文学做了卓越的贡献。为了悼念他，我会把本组内张贴的由孙仲旭翻译的作品，集合在这个帖子里。再读一遍孙老师精心选择和翻译的工作成果，或许是我们这个小组对他最好的追思。

（按作者分类）

伍迪·艾伦（Woody Allen，1935年12月1日－），美国电影导演、编剧、演员、喜剧演员、作家、剧作家和音乐家，其职业生涯已逾50年。艾伦独具风格的电影，范畴横跨戏剧、脱线性喜剧，让他成为了美国在世最受尊敬的导演之一。

伍迪·艾伦 《回忆：地方与人》

http://www.douban.com/group/topic/27958883/

伍迪·艾伦 《报应》

http://www.douban.com/group/topic/22561526/

伍迪·艾伦 《法律之上，床架之下》

http://www.douban.com/group/topic/21070123/

伍迪·艾伦 《特异现象考》

http://www.douban.com/group/topic/31379766/

伍迪·艾伦 《疯人疯事》

http://www.douban.com/group/topic/31762885/

伍迪·艾伦 《罪人》

http://www.douban.com/group/topic/30458495/

伍迪·艾伦 《一个窃贼的坦白》

http://www.douban.com/group/topic/28955363/

伍迪·艾伦 《我对毕业生的演讲》

http://www.douban.com/group/topic/32606507/

伍迪·艾伦 《自辩》

http://www.douban.com/group/topic/32548329/

伍迪·艾伦 《赫姆霍尔兹谈话录》

http://www.douban.com/group/topic/32576901/

伍迪·艾伦 《不明飞行物之威胁》

http://www.douban.com/group/topic/32035948/

伍迪·艾伦 《查拉斯图拉如是吃》

http://www.douban.com/group/topic/36384421/

伍迪·艾伦 《几部名气稍逊的芭蕾舞剧观赏指南》

http://www.douban.com/group/topic/31388501/

伍迪·艾伦 《节食》

http://www.douban.com/group/topic/34151527/

伍迪·艾伦 《法布里西奥餐馆：评论与反响》

http://www.douban.com/group/topic/32623442/

伍迪·艾伦 《库格麦斯插曲》

http://www.douban.com/group/topic/9469356/

雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938年5月25日－1988年8月2日），美国短篇小说家，诗人。卡佛一生作品以短篇小说和诗为主，还有一部分散文。

雷蒙德·卡佛 《小木屋》

http://www.douban.com/group/topic/12235042/

雷蒙德·卡佛 《野鸡》

http://www.douban.com/group/topic/16919632/

雷蒙德·卡佛 《距离》

http://www.douban.com/group/topic/29979823/

雷蒙德·卡佛 《我父亲的一生》

http://www.douban.com/group/topic/18007208/

雷蒙德·卡佛 《人都去哪儿了？》

http://www.douban.com/group/topic/18925540/

雷蒙德·卡佛 《谎话》

http://www.douban.com/group/topic/18765607/

约翰·麦克纳尔蒂 (John McNulty，1895-1956) ，记者，编辑，短篇小说作家。其作品多讲述纽约的洒吧生活及其各色人等，被誉为天才的小人物速写大师。1940年代《纽约客》长期撰稿人。

约翰·麦克纳尔蒂 《电视有点用，但是不大》

http://www.douban.com/group/topic/13039843/

约翰·麦克纳尔蒂 《他一直没有看到的两个人》

http://www.douban.com/group/topic/16618565/

约翰·麦克纳尔蒂 《这两个流浪汉要不是穷，就会花钱大方》

http://www.douban.com/group/topic/19739813/

约翰·麦克纳尔蒂 《约翰尼有了个女朋友》

http://www.douban.com/group/topic/18419721/

约翰·麦克纳尔蒂 《被漏掉的女士》

http://www.douban.com/group/topic/15421551/

约翰·麦克纳尔蒂 《皮瑟满嘴胡扯》

http://www.douban.com/group/topic/38244832/

约翰·麦克纳尔蒂 《对于像格雷迪这样一个人，你得先了解他》

http://www.douban.com/group/topic/20954628/

约翰·麦克纳尔蒂 《Venite Adoremus》

http://www.douban.com/group/topic/24086737/

约翰·麦克纳尔蒂 《克卢尼·麦克法拉尔的压缩干粮》

http://www.douban.com/group/topic/21533841/

约翰·麦克纳尔蒂 《两岁四个月的新老师》

http://www.douban.com/group/topic/21821242/

约翰·麦克纳尔蒂 《在贝尔维尤的日子》

http://www.douban.com/group/topic/21674836/

约翰·麦克纳尔蒂 《一个人要参军了，你又能怎么着？》

http://www.douban.com/group/topic/21374805/

约翰·麦克纳尔蒂 《“重击手”发达了》

http://www.douban.com/group/topic/21238018/

约翰·麦克纳尔蒂 《卡莫迪太太的小店》

http://www.douban.com/group/topic/20212080/

约翰·麦克纳尔蒂 《老爸无所不能，他说》

http://www.douban.com/group/topic/20359357/

约翰·麦克纳尔蒂 《看着不错，就是我的》

http://www.douban.com/group/topic/19899694/

约翰·麦克纳尔蒂 《一个小小人儿的小困惑》

http://www.douban.com/group/topic/21946020/

约翰·麦克纳尔蒂 《四点半的游行》

http://www.douban.com/group/topic/22097582/

约翰·麦克纳尔蒂 《国旗和约翰尼》

http://www.douban.com/group/topic/22256059/

林·拉德纳（Ring Lardner，1885年3月6日-1933年9月25日），美国体育新闻记者，幽默作家。他的短篇小说刻画了众多逼真的美国生活场景及人物肖像，尤为出色的是关于体育界、婚姻与戏剧的讽刺作品。

林·拉德纳 《我透不过气来了》

http://www.douban.com/group/topic/32136305/

林·拉德纳 《梅斯镇诗客》

http://www.douban.com/group/topic/32105255/

林·拉德纳 《自由居》

http://www.douban.com/group/topic/32230208/

林·拉德纳 《理发》

http://www.douban.com/group/topic/32223959/

林·拉德纳 《金蜜月》

http://www.douban.com/group/topic/32388961/

林·拉德纳 《爱巢》

http://www.douban.com/group/topic/32313736/

林·拉德纳 《康拉德·格林的一天》

http://www.douban.com/group/topic/32292943/

林·拉德纳 《团圆》

http://www.douban.com/group/topic/32440643/

林·拉德纳 《“搞定”夫妇》

http://www.douban.com/group/topic/32489085/

林·拉德纳 《旅途见闻》

http://www.douban.com/group/topic/32460104/

林·拉德纳 《此处禁止喧哗》

http://www.douban.com/group/topic/32256719/

林·拉德纳 《一面之辞》

http://www.douban.com/group/topic/32345942/

林·拉德纳 《一笑倾人心》

http://www.douban.com/group/topic/8903767/

詹姆斯·瑟伯（James Thurber，1894年12月8日-1961年11月2日）美国作家，漫画家，记者，剧作家。其漫画作品和短篇小说最为知名，《纽约客》长期撰稿人，是其时代最知名的幽默作家之一，善于描述普通小人物喜剧化的挫折与怪癖。晚年在耶鲁大学执教。

詹姆斯·瑟伯 《沃尔特·米蒂的秘密生活》

http://www.douban.com/group/topic/26666407/

詹姆斯·瑟伯 《怎样听戏》

http://www.douban.com/group/topic/23440163/

詹姆斯·瑟伯 《黄玉袖扣之谜》

http://www.douban.com/group/topic/23852370/

詹姆斯·瑟伯 《九根针》

http://www.douban.com/group/topic/23586725/

詹姆斯·瑟伯 《晚上七点钟》

http://www.douban.com/group/topic/23316200/

詹姆斯·瑟伯 《这位先生身上冷啊》

http://www.douban.com/group/topic/23161138/

詹姆斯·瑟伯 《求偶古今谈》

http://www.douban.com/group/topic/23053404/

詹姆斯·瑟伯 《东好西好，不如家好》

http://www.douban.com/group/topic/20911989/

詹姆斯·瑟伯 《我所记得的D·H·劳伦斯》

http://www.douban.com/group/topic/20385985/

詹姆斯·瑟伯 《一张狗的照片》

http://www.douban.com/group/topic/23714190/

詹姆斯·瑟伯 《床塌的那天夜里》

http://www.douban.com/group/topic/33848879/

詹姆斯·瑟伯 《一个好人》

http://www.douban.com/group/topic/34001876/

詹姆斯·瑟伯 《我上的是沙利文特学校》

http://www.douban.com/group/topic/34012706/

詹姆斯·瑟伯 《杰德·彼得斯的运气》

http://www.douban.com/group/topic/34058346/

詹姆斯·瑟伯 《马洛医生》

http://www.douban.com/group/topic/34036097/

詹姆斯·瑟伯 《在征兵委员会的夜晚》

http://www.douban.com/group/topic/33930221/

詹姆斯·瑟伯 《我们不得不推的那辆车》

http://www.douban.com/group/topic/33871946/

詹姆斯·瑟伯 《大坝垮的那天》

http://www.douban.com/group/topic/33904472/

詹姆斯·瑟伯 《猫雀的位子》

http://www.douban.com/group/topic/34088579/

P·G·伍德豪斯 爵士（Sir Pelham Grenville Wodehouse，1881年10月15日－1975年2月14日），英国幽默小说家。其写作生涯长达70多年，作品主要背景是一战前英国的上流社会。曾在被拘禁期间为纳粹德国写作幽默剧作而遭遇英国国内非难，在去世前不久，被封为（第二等）高级英帝国勋爵士。

P.G.伍德豪斯 《好天使》

http://www.douban.com/group/topic/32058912/

P.G.伍德豪斯 《解救年轻的格西》

http://www.douban.com/group/topic/31820054/

P.G.伍德豪斯 《性情一刻》

http://www.douban.com/group/topic/31870696/

P.G.伍德豪斯 《苦海无边》

http://www.douban.com/group/topic/31893255/

P.G.伍德豪斯 《在盖森海默餐馆》

http://www.douban.com/group/topic/31844395/

P.G.伍德豪斯 《长了两只左脚的人》

http://www.douban.com/group/topic/31935362/

P.G.伍德豪斯 《误解》

http://www.douban.com/group/topic/31966886/

P.G.伍德豪斯 《永难翻身》

http://www.douban.com/group/topic/31980147/

P.G.伍德豪斯 《挽救乔治·麦金托什》

http://www.douban.com/group/topic/32023589/

理查德·耶茨（Richard Yates，1926年2月3日-1992年11月7日），美国小说家。他是美国上世纪中叶的代言人，出生于纽约，二战期间参军，赴法国、德国。耶茨的作品往往是自传式的，有“焦虑时代的伟大作家”之称。

理查德·耶茨 《问家人好》

http://www.douban.com/note/156617373/

理查德·耶茨 《私有财产》

http://www.douban.com/group/topic/12030796/

理查德·耶茨 《哦，约瑟夫，我很累》

http://www.douban.com/group/topic/17033299/

理查德·耶茨 《告别萨莉》

http://www.douban.com/note/157452589/

西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932年10月27日－1963年2月11日），生于美国波士顿，儿童作家出身的美国天才诗人、小说家及短篇故事作家。于31岁在伦敦自杀。因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世，又因其戏剧化的人生而成为一个话题。

西尔维娅·普拉斯 《绿石头》

http://www.douban.com/group/topic/31701518/

西尔维娅·普拉斯 《愿望盒》

http://www.douban.com/group/topic/31729365/

西尔维娅·普拉斯 《寡妇曼加达其人》

http://www.douban.com/group/topic/31680294/

西尔维娅·普拉斯 《成功之日》

http://www.douban.com/group/topic/31631529/

西尔维娅·普拉斯 《六月里的一天》

http://www.douban.com/group/topic/39899280/

西尔维娅·普拉斯 《在山上》

http://www.douban.com/group/topic/46565077/

E·B·怀特（Elwyn Brooks "E. B." White，1899年7月11日- 1985年10月1日），美国作家、散文家、评论家、编辑，英语语言指南《英文写作指南》作者，儿童文学作家。作为《纽约客》主要撰稿人与编辑，一手奠定了影响深远的 “《纽约客》文风”。因阿尔茨海默病，于86岁在缅因州逝世。

E.B.怀特 《尽是陌客旅馆》

http://www.douban.com/group/topic/17421135/

E.B.怀特 《与天使共度周末》

http://www.douban.com/group/topic/46430554/

雪莉·杰克逊（Shirley Hardie Jackson，1916年12月14日-1965年8月8日），美国作家，《彩票》是她最为著名的作品，展现了美国小镇神秘、凶险的阴暗一面。

雪莉·杰克逊 《巫婆》

http://www.douban.com/group/topic/35786849/

雪莉·杰克逊 《朦胧的七种类型》

http://www.douban.com/group/topic/35728928/

雪莉·杰克逊 《就像妈妈以前做的》

http://www.douban.com/group/topic/35757946/

史蒂文·米尔豪瑟（Steven Millhauser，1943年8月3日-），出生于纽约市，美国小说家、短篇作家。1997年获普利策奖。他经常用一种回忆录式的讲述方式来处理幻想题材的作品，具有独特韵味。

史蒂文·米尔豪瑟 《1870年的气球飞行》

http://www.douban.com/group/topic/45523270/

史蒂文·米尔豪瑟 《Clair de Lune（月光）》

http://www.douban.com/group/topic/48160872/

史蒂文·米尔豪瑟 《越来越近》

http://www.douban.com/group/topic/38826084/

史蒂文·米尔豪瑟 《耳光》

http://www.douban.com/group/topic/38841023/

史蒂文·米尔豪瑟 《下一步》

http://www.douban.com/group/topic/38887769/

托拜厄斯·沃尔夫（Tobias Wolff，1945年6月19日－）出生于美国亚拉巴马州，美国作家，短篇小说家。1975年起，沃尔夫开始在斯坦福大学执教，同时也斯坦福大学学习，学习英语和创意写作。

托拜厄斯·沃尔夫 《在北美殉道者花园中》

http://www.douban.com/group/topic/39928945/

托拜厄斯·沃尔夫 《雪中的猎人》

http://www.douban.com/group/topic/44981526/

托拜厄斯·沃尔夫 《布鲁克教授生活中的一段插曲》

http://www.douban.com/group/topic/44951507/

伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan，1948年6月21日－）英国小说家、作家，擅长勾绘现代人内在的种种不安和恐惧，积极探讨暴力、死亡、爱欲和善恶的问题，许多作品反映性对人的主宰力量以及人性在性欲作用下的扭曲。

伊恩·麦克尤恩 《猫》

http://www.douban.com/group/topic/10294308/

S.J.佩雷尔曼（Sidney Joseph Perelman，1904年2月1日-1979年10月17日)，美国幽默作家、编剧。为《纽约客》长期撰写幽默短篇小说。

S.J.佩雷尔曼 《甭给我发奥斯卡（说我想得，纯属谣传）》

http://www.douban.com/group/topic/19914152/