联合国口译人员常用术语汇总(F)

F;Dutch florin (or guilder) (FL) [Monetary Unit of Netherlands]; 荷兰盾;

*F;funding source changed [UNHCR]; 资金来源变动

*FAA; Federal Aviation Administration [US Department of Transportation]; 联邦航空局

*faa; free of all average [Chartering and Shipping]; 一切海损均不赔偿

*FAAFI; Federation of Associations of Former International Civil Servants;(FAFICS); Federation des Associations d'Anciens Fonctionnaires Internationaux; 退职国际公务员协会联合会（退职国际公务员协联）

*FAC; Fonds d'Aide et de Cooperation [France]; 援助合作基金会

*fac; fast as can [Chartering and Shipping]; 尽快

*FACS;Federation of American Controlled Shipping; 美国控制航运联合会

*FADES; Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD); Fonds Arabe pour le Developpement Economique et Social; 阿拉伯经济和社会发展基金（阿拉伯经社发展基金）

*FADH; Force Armee de Haiti; 海地武装部队

*FADM;Mozambique Defence Force; 莫桑比克国防军

*FAFD;Federation des Associations du Fouta pour le Developpement; 富塔发展协会联合会［富塔人是西非民族之一］

*FAFICS; Federation of Associations of Former International Civil Servants; Federation des Associations d'Anciens Fonctionnaires Internationaux;(FAAFI); 退职国际公务员协会联合会（退职国际公务员协联）

*FAI; Broad Left Front [Chile]; Frente Amplio de Izquierda; 左派广泛阵线

*FAIR;Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers; 亚非保险商和再保险商联合会（保险商和再保险商联合会）

*FAK; freight all kinds; FAK rate [Shipping]; （不分货类）同一运费率；综合运费率

*FALPRO; Special Programme on Trade Facilitation;; Trade Facilitation Programme; 贸易手续简化问题特别方案；贸易手续简化方案

*FANAF; Federation of African National Insurance Companies; Federation des Societes d'Assurances de Droit National Africaines; 非洲国家保险公司联合会

*FAO; Food and Agricultural Organization of the United Nations; 联合国粮食及农业组织（粮农组织）

*FAP; Food Aid Programme [Division of Food and Nutrition, WHO]; 食物援助方案股

*FAPLA; Forcas Armadas Populares de Libertacao de Angola [Angola]; 安哥拉人民解放武装部队;

*faq; fair average quality [Chartering and Shipping]; 中等货；平均中等品质

*FAR; Andean Reserve Fund; Fondo Andino de Reservas; 安第斯储备基金

*FAR; Federal Aviation Regulation [US]; 联邦航空条例

*FAR; final average renumeration; 最后平均薪酬

*FAR; Rebel Armed Force [Guatemala]; Fuerzas Armadas Rebeldes; 起义军

*FARC;Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia; Revolutionary Forces of Colombia [a Colombian guerrilla group]; 哥伦比亚革命武装部队

*FARN;Fundacion Ambiente y Recursos Naturales [Argentina]; 环境与自然资源基金会

*FAS; free alongside ship (fas); 船边交货价格

*FASA;Arab Special Fund for Africa; 阿拉伯援助非洲特别基金

*FASC;Federation of ASEAN Shippers' Councils; 东盟托运人理事会联合会

*FASREP; Food Availability Status Report; 粮食供应情况报告

*Fatah; Palestine National Liberation Movement (Al Fatah; Al Fateh; Fateh); 巴勒斯坦民族解放运动（法塔赫）

*FAVDO; Forum for African Voluntary Development Organizations; 非洲志愿发展组织论坛

*FAWO; Film and Allied Workers Organization [South Africa]; 电影及相关行业工人组织

*FB; finance and budget; 财务和预算

*FBARS; Field-Based Registration System; 因应外地需要的登记制度

*FBCN;Fundacao Brasileira para a Conservacao da Natureza [Brazil]; 巴西自然保护基金会

*FBL; FIATA bill of lading (FB/L); 国际运输商协会联合会提单（运协提单）

*fbp; final boiling point; 终沸点；干点［石油］

*FBR; fast breeder reactor [Nuclear Energy]; 快中子增殖反应堆

*FBu; Franc Burundi [Monetary Unit of Burundi]; 布隆迪法郎

*FC; Finance Committee [FAO]; 财政委员会（财委会）

*FC; fixed cost; 固定成本

*FC; foreign capital; 外资；外国资本

*FC; fluorocarbons (FCs); 碳氟化合物

*FC & S; free of capture and seizure clause (fc & s);[Chartering and Shipping]; 不保捕获和扣押条款

*FCA; Federation of Commodity Associations; 商品协会联合会

*FCCC;United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); 联合国气候变化问题框架公约（气候公约）;INC/FCCC;Intergovermantal Negotiating Committee for a FCCC;气候变化问题框架公约政府间谈判委员会

*FCCE;Overseas Economic Co-operation Fund; 海外经济合作基金

*FCD; Community Development Fund [CFA]; 共同体发展基金

*FCFA;African Financial Community Franc; African Franc; Franc de la Communaute Financiere d'Afrique (CFAF); 非洲金融共同体法郎（非洲法郎）

*FCI; Factors Chain International;[a multinational network of factoring companies]; 帐务代理连锁国际

*FCL; full container load (ref: CL) [Container]; 整箱货

*FCSC;Foreign Claims Settlement Commission [USA]; 涉外理赔事务委员会

*fcsrcc; free of capture, seizure, riots and civil commotions;[Chartering and Shipping]; 不保捕获、扣押、暴动和内乱条款

*FCT/L; FIATA combined transport bill of lading [Chartering and Shipping]; 国际运输商协会联合会联运提单（运协联运提单）

*FCWU;African Food and Canning Workers Union (AFCWU) [South Africa]; 非洲食品与罐头业工人工会;

*FD; free discharge (fd) [Chartering and Shipping]; 船方不负担卸货费用

*F & D; freight and demurrage [Chartering and Shipping]; 运费和延滞费；运费加滞期费

*FDA; Food and Drug Administration [USA]; 食品和药物管理局

*FDCR;Frente Democratico contra la Represion [Guatemala]; 反迫害民主阵线

*FDI; foreign direct investment; 外国直接投资（直接外资）

*FDI; International Dental Federation; Federation Dentaire Internationale; 国际牙科联合会（牙科联合会）

*FDR; Frente Democratico Revolucionario [El Salvador]; 民主革命阵线

*FEA; Federation of European Aerosol Associations; 欧洲烟雾剂协会联合会

*FEANI; European Federation of National Associations of Engineers; Federation Europeenne d'Associations Nationals d'Ingenieurs; 欧洲各国工程师协会联合会（工程师协会联合会）

*FEANTSA;European Federation of National Organizations Working with the;Homeless; Federation Europeenne d'Associations Nationales Travaillant avec;les Sans-Abri; 各国无家可归者工作组织欧洲联合会

*FEB; Final Event Bulletin [GSE]; 最后事件公报

*FEC; foreign exchange certificate [China]; 外汇兑换券；外汇券

*FECODE; Colombian Teachers' Association; 哥伦比亚教师协会

*FECS; Federation of European Chemical Societies; 欧洲化学学会联合会（化学学会联合会）

*FED; European Development Fund (EDF) [EC]; Fonds Europeen de Developpement; 欧洲开发基金（欧洲基金）

*FEDECOOPADES; Federation of Associations of Agricultural Production Cooperatives of; El Salvador; 萨尔瓦多农业生产合作社协会联合会

*FEDEFAM; Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared; Detainees; Federacion Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de; Detenidos-Desaparecidos; 拉丁美洲失踪的被拘禁者亲属协会联合会

*FEDEORAMA; Federacion de Organizaciones para el Futuro de Orinoquia y Amazonia; 奥里诺科和亚马孙未来计划组织联合会

*FEDEPRICAP; Federation of Private Businesses of Central America and Panama; Federacion de Entidades Privadas de Centroamerica y Panama; 中美洲和巴拿马私营企业联合会（中美洲巴拿马私企联）

*FEE; Federation of European Accountants (EFA); Federation des Experts-Comptables Europeens; 欧洲会计师联合会

*FEF; Friedrich Ebert Foundation; 弗里德里希•埃伯特基金会（埃伯特基金会）

*FEFC; Far Eastern Freight Conference [Shipping]; 远东货运公会

*FELACUTI; Latin American Federation of International Transport Users' Councils; Federacion Latinoamericana de Consejos de Usuarios del Transporte; Internacional; 拉丁美洲国际运输使用者理事会联合会

*FEMA; Federal Emergency Management Agency [USA]; 联邦紧急措施署

*FEMFM; Federation of European Manufacturers of Friction Materials; 欧洲摩擦材料制造商联合会（摩擦材料制造商联合会）

*FENATEX;National Textile and Garment Workers Federation [Chile]; Federacion Nacional Textil y del Vestuario; 全国纺织服装业工人联合会

*FENSIMET National Federation of Metallurgical Unions [Chile]; Federacion Nacional de Sindicatos Metalurgicos; 全国冶金工会联合会

*FEOGA; European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [EEC]; Fonds Europeen d'Orientation et Garantie Agricole; 欧洲农业指导和保证基金

*Fesco; Far Eastern Shipping Company (Fesco Line) [USSR]; 远东航运公司

*FEU; forty-foot equivalent unit; 40英尺标准箱［集装箱］

*FEUU;Federation of University Students of Uruguay; Federacion de Estudiantes Universitarios del Uruguay; 乌拉圭大学生联合会

*FF; Franc Francais [Monetary Unit of France]; 法国法郎

*FF CC; Combined Forces [Uruguay]; Fuerzas Conjuntas; 联合武装部队

*FFHC; Freedom from Hunger Campaign [FAO]; 免于饥饿运动

*FFT; flow-of-fund table; 资金流动表

*FGM; female genital mutilation; 女性外阴残割

*FHF; For Humanity's Future; Association for Humanity's Future;为人类未来协会

*FHI; Food for the Hungry International; 粮食救济饥民国际协会（粮食救济饥民协会）

*FI; financial institution; 金融机构

*fi; free in [Chartering and Shipping]; 船方不负担装货费用

*FIA; International Automobile Federation; Federation Internationale de l'Automobile; 国际汽车联合会（汽车联合会）

*fia; full interest admitted; 承认全部可保权益

*FIABV; Ibero-American Federation of Stock Exchanges; Federacion Iberoamericana de Bolsas de Valores; 伊比利亚美洲证券交易所联合会（伊美证交联）

*FIAF;International Federation of Film Archives; Federation Internationale des Archives du Film; 国际电影档案馆联合会（电影档案馆联合会）

*FIAN; Foodfirst Information and Action Network; 粮食第一—信息和行动网; FIAN International; 粮食第一—信息和行动网国际协会; International Human Rights Organization for the Right to Feed Oneself; 争取粮食权利国际人权组织

*FIAPA; International Federation of Associations of the Elderly; Federation Internationale des Associations de Personnes Agees; 国际老年人协会联合会

*FIARP; Inter-American Federation of Public Relations Associations (IFPRA); Federacion Interamericana de Asociaciones de Relaciones Publicas; 美洲公共关系协会联合会（公关协联）

*FIAT; Fabbrica Italiana Automobili Torino [Italy]; 意大利都灵汽车制造厂；菲亚特汽车公司

*FIATA; International Federation of Freight Forwarders Associations; Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimiles; 国际运输商协会联合会

*FIB; Freight Investigation Bureau [India]; 运费调查局

*fib; free into bunkers [Chartering and Shipping]; （燃料）交到船上燃料舱价格（到舱价）; free into barge [Chartering and Shipping]; （燃料）交到油驳的价格（到舱价）

*FIBV;International Federation of Stock Exchanges; Federation Internationale des Bourses de Valeurs; 国际证券交易所联合会（国际证交联）

*FICCI; Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry; 印度工商会联合会

*FICE;fonds d'investissement des capitaux etrangers; 外国资本投资基金（外资基金）

*FICE;International Federation of Children's Communities; Federation Internationale des Communautes d'Enfants; 国际儿童团体联合会［旧名］; International Federation of Educative Communities; Federation Internationale des Communautes Educatives; 国际教育团体联合会（教育团体联合会）［新名］

*FICPI; International Federation of Industrial Property Attorneys; Federation Internationale des Conseils en Propriete Industrielle; 国际工业产权事务律师联合会

*FICSA; Federation of International Civil Servants Associations; 国际公务员协会联合会（国际公务员联会）

*FID; International Federation for Information and documentation; Federation Internationale d'Information et documentation; 国际信息和文献联合会

*FIDEF; International Federation of French-Speaking Accountants; Federation Internationale des Experts-Comptables Francophone; 国际法语会计师协会

*FIDES; Fonds d'Investissement pour le Developpement Economique et Social;des Territoires d'Outre-Mer [France]; 海外领地经济及社会发展投资基金

*FIDES; Inter-American Federation of Insurance Companies; Federacion Interamericana de Empresas de Seguros;[formerly: Hemispheric Insurance Conference]; 美洲保险公司联合会

*FIDH;International Federation of Human Rights; Federation Internationale des Droits de l'Homme; 国际人权联合会（人权联合会）

*FIDI;International Federation of International Furniture Removers; Federation Internationale des Demenageurs Internationaux; 国际家具搬运公司国际联合会

*FIDIC; International Federation of Consulting Engineers; Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils; 国际顾问工程师联合会

*FIDUROP;Comite Marche Commun des Industries de Fibres Dures et de Coco; 共同市场硬质及椰子纤维工业委员会

*FIEJ;International Federation of Newspaper Publishers; Federation Internationale des Editeurs de Journaux; 国际报刊发行人联合会

*FIELD; Foundation for International Environmental Law and Development; 国际环境法和发展基金会

*FIEO;Federation of Indian Export Organizations; 印度出口组织联合会

*fi. fa.;fieri facias [Latin]; 扣押并拍卖债务人动产以抵偿债务的执行令；扣押债务人动产令；财物扣押;令

*FIFARMA;Latin American Federation of the Pharmaceutical Industry; Federacion Latinoamericana de la Industria Farmaceutica; 拉丁美洲制药业联合会（制药业联合会）

*FIG; International Federation of Surveyors; Federation Internationale des Geometres; 国际测量工作者联合会（测量工作者联合会）

*FIGO;International Federation of Gynecology and Obstetrics; Federation Internationale de Gynecologie et d'Obstetrique; 国际妇产科联合会（妇产科联合会）

*FIJET; International Federation of Travel Journalists and Writers; 国际旅游新闻工作者和旅游作家联合会;（旅游新闻工作者和旅游作家联合会）

*FIJM;International Federation of Musical Youth; Federation Internationale des Jeunesses Musicales; 国际青年音乐家联合会

*FILDIR; Federation Internationale Libre des Deportes et Internes de la;Resistance; 国际被放逐者和抵抗运动被拘禁者自由联合会

*FILP;Fiscal Investment and Loan Programme; 财政投资及贷款方案

*FIM; International Federation of Musicians; Federation Internationale des Musiciens; 国际音乐家联合会（音乐家联合会）

*FIMARC; International Federation of Rural Adult Catholic Movements; Federation Internationale des Mouvements d'Adultes Ruraux; Catholiques; 农村成年人天主教运动国际联合会（农天联合会）

*FIMITIC;International Federation of Disabled Workers and Civilian;Handicapped; Federation Internationale des Mutiles et Invalides du Travail et;des Civils; 国际残疾工人和残障平民联合会

*FIMS; Financial Implementation Management Services Unit [UNIDO]; 财务支付管理股

*FIN; Financial Service [UNOG]; 财务处

*FINAPRI;Financiera de Preinversion; 投资前基金

*FIND;Families of Victims of Involuntary Disappearances; 非自愿失踪受害者家属协会

*FINEP; Financiadora de Estudos e Projetos [Brazil]; 研究和计划基金

*FINIDA; Finnish International Development Agency (FINNIDA); 芬兰国际开发署

*FINM;National Federation of Mine Workers [Chile]; Federacion Industrial Nacional Minera; 全国矿工联合会

*FINNFUND Finnish Fund f Iorndustrial Co-operation; 芬兰工业合作基金

*FINNIDA;Finnish International Development Agency (FINIDA); 芬兰国际开发署

*FINUL; United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); Force Interimaire des Nations Unies au Liban; 联合国驻黎巴嫩临时部队

*FIO; International Olive Growers Federation [Old Name]; International Olive Oil Federation [New Name]; Federation Internationale d'Oleiculture; 国际橄榄种植者联合会（橄榄种植者联合会）［旧名］；;国际橄榄油联合会［新名］

*FIO; free in and out (fio) [Chartering and Shipping]; 船方不负担装卸费用

*FIOCES; International Federation of Organizations of School Correspondence;and Exchanges; Federation Internationale des Organizations de Correspondence et;d'Exchanges Scolaires; 国际学校通信和交换组织联合会

*FIOS;free in and out and stowed (fios) [Chartering and Shipping]; 船方不负担装卸及理舱费用；船方不负担装卸及积载费用

*FIOST; free in and out, stowed and trimmed (fiost);[Chartering and Shipping]; 船方不负担装卸、理舱及平舱费用

*FIOT;free in and out and stowed (fiot) [Chartering and Shipping]; 船方不负担装卸及平舱费用

*FIP; International Pharmaceutical Federation; Federation Internationale Pharmaceutique; 国际药剂业联合会（药剂业联合会）

*FIPLV; World Federation of Foreign-Language Teachers Associations; Federation Internationale des Profrsseurs de Langues Vivantes; 世界外语教师协会联合会（外语教师联合会）

*FIPOI; Fondation des Immeubles pour les Organisations Internationales; 国际组织不动产基金会

*FIPP;International Federation of the Periodical Press; Federation Internationale de la Press Periodique; 国际期刊业联合会（期刊业联合会）

*FIR; International Federation of Resistance Movements; Federation Internationale des Resistants; 抵抗运动国际联合会（抵抗运动联合会）

*FIS; Islamic Salvation Front [Algeria]; Front Islamique du Salut; 伊斯兰拯救阵线

*FISE;World Federation of Teachers' Union; Federation Internationale Syndicale de l'Enseignement; 世界教师工会联合会（教师工会联合会）

*FISMIL; Office of the Military Prosecutors (FIS MIL) [Chile]; Fiscaria Militar; 军事检察院；军事检察部；军事检察署

*FIT; International Federation of Translators; Federation Internationale des Traducteurs; 国际翻译工作者联合会（翻译工作者联合会）

*FITAC; Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs; Federacion Interamericana de Touring y Automovil Clubes; 美洲旅游与汽车俱乐部联合会（旅游与汽车俱乐部联合会）

*FITAP; Federation Internationale des Transports Aeriens Prives; 国际私营空运公司联合会

*FITDH; International Federation Terre des Hommes (IFTDH); Federation Internationale Terre des Hommes; 地球社国际联合会

*fiw; free in wagon [Chartering and Shipping]; 船方不负担装入货车费用

*FJ; fangzhibu biaozhun [China]; 纺织部标准

*FL; Dutch florin (or guilder) (F) [Monetary Unit of Netherlands]; 荷兰盾;

*fl; florin; （1849年以来英国银币，价值二先令）

*FLACSO; Latin American Social Science Faculty [Chile]; Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales; 拉丁美洲社会科学学院

*FLASH; feeder lighter aboard ship [Shipping] (ref: LASH); 支线拉西型载驳货船；拉西型载驳集散船；载驳集散船

*Flat-tainer; Container base and end bulk heads, with or without tail door,;rigid or foldable, topless or sideless or loose stanchions;and runners for sides notwithstanding.

*FLN; National Liberation Front [Algeria]; Front de Liberation Nationale; 民族解放阵线

*FLNFM; Frente de Liberacion Nacional Farabundo Marti (FMLN) [El Salvador]; 法拉本多•马蒂民族解放阵线（革命组织）

*FMACU; World Federation of UNESCO Clubs and Associations; Federation Mondiale des Associations et des Clubs UNESCO; 教科文组织俱乐部和协会世界联合会

*FMAP;Division of Financial Management and Administrative Policy [UNDP]; 财务管理和行政政策处

*FMC; Federal Maritime Commission [USA]; 联邦海事委员会

*FMCT; Fissionable Material Cut-Off Treaty; 裂变材料停产条约

*FMDH; Marangopoulos Foundation for Human Rights; 马兰戈普洛斯人权基金会

*FMEM;World Federation for Medical Education; Federation Mondiale pour l'Enseignement Medical; 世界医学教育联合会（医学教育联合会）

*FMF; Foreign Military Financing Programme [USA]; 对外军事融资计划

*FMG; franc malgashe [Monetary Unit of Madagascar]; 马达加斯加法郎

*FMIS;Financial and Management Information System; 财务和管理资料系统