一幅优美的画.一首耐人寻味的歌+--读[雪夜林边驻马]
第 卷第 期龙岩学院学报
年 月
一幅优美的画 一首耐人寻味的歌
读 雪夜林边驻马
林慧娜
龙岩学院外国语学院福建龙岩
摘要!罗伯特 弗罗斯特的 雪夜林边驻马 是一首倍受人们喜爱的诗歌 诗人在诗中给我们展示了一幅迷人的画 这首诗语言平易 貌似简单 意境却耐人寻味且极具乐感
关键词!弗罗斯特 画 象征 韵律中图分类号
文献标识码
文章编号
雪夜林边驻马
这就是弗罗斯特在 雪夜林边驻马 中为读者描绘的一幅迷人的画 诗中 弗罗斯特并没有直接去描写景色如何 如何的美 但诗中的 我 在那么冷 那么黑 那么荒凉的地方驻足不前恰似给了读者一个巨大的想象空间 足以让读者想象得出景色之美
然而诗人并不只单单擅于描写美景 他写景也不仅仅只是为了赞美大自然 事实上 他一生中虽然绝大部分时间都在新英格兰乡村度过 他的诗作也多以新英格兰为背景 但他却能通过巧妙的手法以区域性反映美国的普遍性 以乡土气息表现普遍的社会现象 他总是用朴实 明白的语言和比喻与象征等手法把他对社会 人生的见解溶于他所描写的自然景物之中 他认为一首诗应 以快乐开始 以智慧结束 因此 他特别注重诗的寓义与形式 他的诗作 大多始于简单叙述一些不起眼的小事 甚至一瞬间的感受 来表达一个深刻的思想或哲理 生活中常见的情景和事情 经他加以提炼 就典型化 抽象化了 在他的诗中 往往极普通的事情都常具有促人深思 发人深省的力量 这就是为什么他的诗歌貌似简单实则颇有深度 永远耐人寻味的原因 这也是他高超的诗歌艺术之所在 雪夜林边驻马 便是这一极好的例证
这首诗的标题是句陈述句
是一首深受读者喜爱的诗歌 它的作者是 世纪
美国最著名的自然诗人罗伯特 弗罗斯特
弗罗斯特曾四次获普利策诗歌奖 还曾应肯尼
迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌 他还是美国未受封的 桂冠诗人 他一生写了大量的诗篇 他的诗作语言简单 朴素 但这些简单 朴素的语言却具有欺骗性 它们往往具有深刻的含义 令读者不得不去咀嚼 玩味 雪夜林边驻马 就是这样一首诗歌 它不仅是弗罗斯特的代表作 也是英语中的抒情诗代表作 同时也是美国诗人所写的最出名的一首诗歌 在这首诗中 读者通过诗人简单的语言不仅能看到一幅优美的画 同时还能欣赏到悦耳 耐人寻味的歌
弗罗斯特一生大都闲居乡里 远离尘嚣 他的诗作多以美国新英格兰乡村为背景 具有浓郁的乡土气息和诱人的田园情趣 它的诗犹如一幅幅令人心旷神怡的田园诗画 令人流连忘返 在 雪夜林边驻马 中 他就给读者绘出了一幅静谧诱人的林中雪夜图景 一个雪花纷飞的晚上 在新英格兰乡村某处 那里有树林 湖泊 远处还有村庄 农舍 当时 我 正骑着马 经过一片树林时 我 停了下来 观看着那白雪覆盖的森林 我 一定是疯了 竟然在那么冷 那么黑 附近又没有人家的地方停下来
正如标题所言 诗人似乎只是叙述了在一
雪夜 他曾小憩于林中这一极为普通的事情 然而 但凡读过这首诗的人都能从它简单 朴素的语言中 读出其间的言外之意
这首诗从表面上看是借描写雪夜林中小憩这一事件来描写自然美景并抒发诗中人 我 的矛盾心情 但实际上 它却反映了诗人对人生的一种看法 诗中的 我 见到迷人的林中雪景 他停了下来 陶醉了 久久不愿离去 然而 他最终还是意识到他有约在身 得赶路
我 的马都
感到奇怪 它摇响颈铃 仿佛在问 我 有没有搞错 回答是黑樾樾的森林是那样的深邃迷人 至此 一幅清新 淡雅 明净 优美 栩栩如生的冬夜雪景便完完整整展现在了读者面前 诗中的 我 陶醉了 每个读者也激动了 太美了 绿树披雪 湖水结冰 黑樾樾的森林深邃迷人 每个读者仿佛都情不自禁地有了股想身临其境的冲动 收稿日期
字面上 诗中 我 内心的矛盾就是生活的责任与追
求美之间的矛盾 它告诉我们为了生存的需要 我们不能总是沉醉于美的怀抱之中 我们还有许许多多更重要的事情等待我们去完成 是诗中人 我 最后 也是明智的决定 而它的重复则更表明了 我 继续前进的决心 同时 诗人以此告诉了我们这样一个道理 鱼和熊掌不可兼得 在遇到矛盾 面对选择时 要分清孰轻孰重 作出取舍
但是 这首诗最大的魅力还在于它的隐喻性 因为这首诗中的许多词以及这首诗本身都具有丰富的象征意义
在诗中出现四次 字面上 它当然是指森林 但它更代表大自然 同时还象征一切美好的 人们希望拥有的东西 甚至它还可以指一个远离尘世的世外桃源或干脆代表另一个世界 在诗人的眼里 也许它是一个完美 神秘 永恒的理想世界的象征 因此
描述的是一个人间仙境 还是死后世界的意象 这就要
看读者怎么去理解了
在诗中则更具象征意义 诗人用了它的复数形式 就更说明这点 它一方面可以范指一个人的义务 责任 另一方面 它也可以具体地指一个必须履行的诺言 一次小小的约会 一项任务 一份工作或其他人生未尽的事情
而 当然有它的字面意义也有它的象征意义 它可以指休息 享受 但它也是 死 的委婉语 因此 说它代表人生的终点也不会错
如果说树林的主人和村庄 代表着人类的社会和生活 那么 诗中人 不就可以理解为诗人暂时逃离了人类生活或现实世界 而 表面上代表着所有的动物 实际上则象征着所有那些不理解 我 的那类人
从象征意义上来看 诗中人内心的小矛盾是人生际遇中影响人的命运的许多大矛盾的象征 这样 诗中人个人的矛盾便具有普遍的意义了 因为每个人都会有类似的矛盾 这种矛盾没有国界 不受年代所限 不管是弗罗斯特时代的人还是现代人在面临职业 婚姻 信仰等种种选择时 都会产生类似的矛盾 这也就使这首诗愈发意味深长 耐人寻味了 这也是为什么不同的人对这首诗会有不同的理解 即便同一个人在不同的时间以不同的方法或角度来解读这首诗也总能挖掘出新意 从中体会到深刻的含义或人生哲理
比如 一个贪图享乐的人看了这首诗 他会清醒地意识到自己的责任 毅然放弃游手好闲的生活
一个悲观的人看了这首诗则会意识到自己的愚蠢 自私 明白做人的道理 为人的职责 最终鼓起生活的勇气 努力去履行自己未尽的职责
一个发明家看了这诗 他会告诫自己不应停滞不前 满足现状 陶醉于成功 应只争朝夕 因为还有很多的发明等着他去创造呢
可见 这首诗极具魅力 它恰似一篇寓言 能给人启迪 让人深思
雪夜林边驻马 倍受欢迎的另一原因是它平易的语言
!#$
和富有音乐美的韵式
弗罗斯特深受爱默生简洁明快创作方法的影响 他认为 一切民俗语言本身富有音乐感 他在创作中极少使用人们日常生活中不常使用的词和词组 尽量避免使用冷僻高雅的词语 而是采用地道的民间语言即普通新英格兰人的日常用语和白描的手法 因此 弗罗斯特的诗歌语言平淡 尤其是措词平实 雪夜林边驻马 中所用的几乎全是单音节和双音节词 如
等 这些词非常浅显 诗中的句子结构也简单 每个
初学英语者都能明白 没有惊人的渲染夸张 没有刻意的雕琢修饰 完全是白描的手法 读之却觉淡雅优美 耳目一新 平淡朴实的语言和纯粹白描的手法不仅使他的诗歌老少可解 而且令人感觉他的诗歌亲切 自然 毫无雕琢之感 这也就是为什么艾略特会赞扬弗罗斯特的诗是全世界人民的诗 具有世界性
受美国 世纪浪漫主义诗人埃德加 爱伦 坡诗的影响 弗罗斯特也认为音律应与内容相结合 认为诗歌的声音和意义 是紧密联系且又可互相转化的 在他给美国一黑人诗人的一封信中 他曾说道 我们应该到方言中捕捉在书本上找不到的语音 我们应该用听到语音的耳朵写诗 我们应该想象人们说话的声音
因此他在其诗歌中十分重视语言的自然节奏 注意
诗句的音乐效果以及声音 感情与意义之间的联系 他的大部分诗作都琅琅上口 富于乐感 充分满足了读者的听觉及精神上的享受 雪夜林边驻马 这首诗采用的是抑扬四步格 每行八个音节 一强一弱 一短一长 交替出现 听起来像首四二拍的抒情歌曲 整齐 流畅 抑扬顿挫 给人以美的享受 在这首诗中 弗罗斯特还在传统的韵律基础上煞费苦心地创造出了一种独特的韵律 当我们在朗读这首诗时 我们就会发现这首诗不仅用词简单且韵脚极为巧妙 十分自然 这首诗共四小节 每小节四行 属典型的四行诗形式 但全诗却有创新 传统的四行诗的韵律一般为 或 有时也有 和 但弗罗斯特却采用了
和 的连环韵式 即全诗由四行首尾韵诗节构成
后一诗节以前一诗节第三行的韵脚作为首尾韵 以此类推 节节相连 环环相扣 让人感觉此诗格律严整 读起来又具有很强的乐感 特别是在最后一节 诗人使用 来替代
结束全诗 更是把诗的思想内容和韵律自然融为一体
仿佛让读者体会到了诗中人矛盾的心情 读懂了他的决心 看到了他的未来
弗罗斯特本人也非常喜欢这首诗 他经常在公众面前朗诵这首诗 面对热情却又有些困惑的听众 他解释说创作这首诗得到的最大快乐就是
这两行诗句带来的
音韵之美 笔者认为这二行诗句不仅打破了静謐的林中雪夜 更让读者仿佛听到了
欣赏到了
的优美之声 诗歌是声音的一种形
!下转第!!"页"
林清书 武平方言研究 福州 海峡文艺出版社
郭锡良 汉字古音手册 北京 北京大学出版社
颜清徽 刘丽华 现代汉语方言大词典 分卷 娄底方
言词典 南京 江苏教育出版社
典 南京 江苏教育出版社
中央民族学院苗瑶语研究室 苗瑶语方言词汇集
北京 中央民族学院出版社
毛宗武 蒙朝吉 畲语简志 北京 民族出版社
杨应芹 诸伟奇 古今称谓词典 合肥 黄山书
社
刘伦鑫 客赣方言比较研究 北京 中国社会科学
院
鲍海涛 王安节 亲属称呼辞典 长春 吉林教育
出版社
王均 等 壮侗语族语言简志 北京 民族出版社
鲍厚星 等 现代汉语方言大词典 分卷 长沙方言词
李永明 衡阳方言 长沙 湖南人民出版社
!
!
!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!上接第 页"
式 这一诗歌创作特色在这首诗中得到了很好的体现
平易的语言 宁静 令人心旷神怡的画面 富于乐感的音韵 令人深思的意境 所有这一切使 雪夜林边驻马 成了一首深受世界人民喜爱的诗歌 它雅俗共赏 唱 下里巴人 者能从中得到乐趣 吟 阳春白雪 者能从中掘以哲理 它好似一幅优美的画 又恰似一首耐人寻味的歌 让人每每读起总是浮想联翩 总感有新意 难怪一位美国评论家说 这样的一首诗一旦进入读者的脑海便难以忘却
参考文献!
!
程爱民 世纪英美文学论稿 上海 上海外语
教育出版社 !
张叉 罗伯特 弗罗斯特诗歌中的时代内涵 四川
师范大学学报 !
孙梅琳 对罗伯特 弗罗斯特自然诗作的新认识
外国语 !
欧荣 陈光乐 必须选择的路 浙江万里学院学
报 !
"
一幅优美的画、一首耐人寻味的歌 --读《雪夜林边驻马》
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：被引用次数：
林慧娜， LIN Hui-na
龙岩学院外国语学院,福建,龙岩,364000龙岩学院学报
JOURNAL OF LONGYAN UNIVERSITY2006,24(1)1次
1.Robert A Greenberg;James G Hepburn Robert Frost 19612.Donald Hall To Read Literature Fiction Poetry Drama 19813.程爱民 20世纪英美文学论稿 2002
4.张叉 罗伯特@弗罗斯特诗歌中的时代内涵 1999(01)5.孙梅琳 对罗伯特@弗罗斯特自然诗作的新认识 1996(01)6.欧荣;陈光乐 必须选择的路 1999(09)
1. 马若飞.周清.MA Ruo-fei.ZHOU Qing 《雪夜林边驻足》的多义性探析[期刊论文]-云梦学刊2007,28(3)2. 何苗 弗洛斯特《雪夜林边驻马》文体赏析[期刊论文]-安徽文学（文教研究）2006(9)
3. 束超超.Shu Chaochao 理想与现实的冲突——《雪夜林边驻步》之我见[期刊论文]-安顺学院学报2009,11(1)4. 严黎.刘洪泉 浅析弗洛斯特的两首著名诗歌[期刊论文]-科技咨询导报2007(18)5. 孙歆宇 《雪夜驻马林边》之文体分析[期刊论文]-科教文汇2008(21)
6. 张捷.Zhang Jie 弗罗斯特人生哲理在其诗歌中的象征主义表现[期刊论文]-重庆科技学院学报（社会科学版）2010(1)
7. 徐冬东 弗罗斯特诗作中蕴涵的乐观主义精神[期刊论文]-中山大学学报论丛2004,24(4)
8. 陈鸿琴 内容美在形式美中呈现--从文体学角度剖析佛罗斯特的诗《雪夜林中驻脚》[期刊论文]-重庆交通学院学报(社会科学版)2003,3(1)
9. 刘秋月 罗伯特·弗洛斯特的诗歌《雪夜驻马林边》之文体解读[期刊论文]-商情2010(22)
10. 李树红.施安全 自然之美,震撼人心--罗伯特·费罗斯特《雪夜林边停》解读[期刊论文]-牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）2002(2)
1.高秀敏 《雪夜林畔驻步》赏析[期刊论文]-飞天 2010(10)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_lyszxb200601035.aspx