论播音与主持中的"南腔北调"
论播音与主持中的“南腔北调”
——剖析“方言热”现象
【摘要】:“南腔北调”,即方言。方言这一“神奇的传播语言”,是我国一种特殊的地域文化。在节目播音主持人语言艺术中发挥着不可替代的作用,产生了神奇的传播效应。它熟悉亲切、轻松幽默,特别是能够在本土听众和观众当中产生强烈的共鸣和震撼。我认为主持人可以用方言主持节目,只要控制调控适当,是不会影响国家推广普通话的方针的。普通话和方言的语言地位平等互补,推广普通话并不意味着要消亡方言。方言经过漫长的时间和文化的洗礼,是宝贵的文化财富。应用而生的方言电视节目、方言主持人的存在是现代人们的意识的完美阐释,这也是由方言自身的特点决定的。我们根据方言节目如雨后春笋般崛起的今天,要倡导:宁缺毋滥,控制数量;做好对方言文化的宏观调控,重点培养与提高主持人自身的综合素质和文化修养。
【关键字】:方言; 语言; 多元化; 时代; 文化
中华民族自文明诞生以来就是由多民族交流演化而形成,地域广博、民族的多样,都决定了文化上的多样,而方言就是这种多样文化最直接的体现。方言和普通话都是我国语言文化的一部分,只有使用范围的差别,而没有优劣、尊卑之分。特定的方言体现了特定的地域文化,普通话与方言并非水火难容,如果由于片面地推行语言战略而造成方言的衰落甚至消失,我们将损失巨大的民族文化财富,这无疑是一种悲哀。
著名的媒介经济学家Picard曾经说过,受众最欢迎的节目是本土化的节目,其次是临近地域文化的节目,排在第三位的才是好莱坞之类的以世界娱乐为舞台的节目。本土化的节目因为切合了受众的接近性要求,而必然受到青睐。方言节目的发展也在一定程度上说明了这一点。
方言节目以它的“离谱”和另类,它的平民化和娱乐性,它的搞笑与原生态,借助现代传播方式“复兴”,在文化娱乐领域引起人们的关注。 最近国家广电总局也针对“方言热”现象出台相关政策,引起了不少人的关注和争议:方言电视节目的盛行与我国现在大力推行普通话的规定之间是相互矛盾的吗?他们之间能否共存?如何正确地看待方言电视节目的盛行?其实,普通话和方言是主体性和多样性的关系。时下方言节目的流行并不是方言的复兴,而应是一种非主流的节目样式。但是一个民主国家的公民应该有言论自由,法律不应该限制公民以何种语言进行表达的自由。我国宪法有规定,少数民族都有“使用和发展自己的语言文字的自由 ②”,“国家推广全国通用的普通话 ③”,并没有限制汉族人民使用各地区方言的自由。国家应该倡导使用普通话,但是不应当强力禁止使用方言,或者发布限制方言发展空间的政策和规定。
方言类节目具有非常鲜明的特色,就目前的发展态势而言,有其存在的合理性和一定的发展前景。如绍兴的“师爷说新闻”、“莲花剧场”,杭州的“开心茶馆”;说明了方言节目普遍存在以下优点,是播音与主持界开出的的一朵又一朵奇葩。它有其独特的优点:
一、 富有感染力。一方水土养一方人,方言是在特定地域环境中形成的文化,它承载和记录着这方土地上的历史和原住民的情感;方言是很容易被这个环境中的人群接受并产生共鸣的文化,乡音情感是最朴实最亲切的,同一地域的人们用方言交流是彼此在语言上的认
可,这种语言上的认可和乡音情感产生一种向心力和凝聚力,将不同年龄、性别、职业、身份、地位、经历的人紧密相联,达到心理同归。新闻运用方言是从语言上实实在在亲近百姓生活。杭州电视台《开心茶馆》是以方言播报、讲述国家大事,家长里短的生活小事的一档节目,语气亲切,很富有生活气息。这些都无不触动受众特别是喜欢听到自己本地方言的中老年观众的视觉神经。
二、形式活泼。形式亦是新闻的重要要素之一。因为在媒体上人们看到的都是全民族推广使用的共同语言,所以用方言说新闻往往会给人一种辅助、补充的感觉。主持人不再是正襟危坐,也不再板着面孔,相对来说,形式都较生动活泼。比如“师爷说新闻”, 在今时今日,一提起绍兴师爷,大家多会想到绍兴电视台的这个名气响亮的自办方言类新闻节目。“天下新闻日日新,耳朵陡起眼睛盯,轻重缓急奇珍怪,大事小事分灵清。侬问伢什哈自?伢是倷格新闻师爷!” 一个人,一杯茶,一把折扇,不是指点江山,不是高谈阔论,而是关注民生。
在节目日趋激烈的今天,方言新闻节目成为地方电视台新宠的同时,它还在脱口秀上得到良好的应用,发挥着普通话不能替代的作用。脱口秀在欧美、港台地区非常流行,时髦的新型口才。脱口秀是基层广播节目主持人的谈话技巧和方式发展变化而来,其基本特征是反应敏捷,应答巧妙,脱口成章,“脱”得利索,“口”里含珠,“秀”出奇巧,充满幽默,风趣和机智。结合方言的特殊文化,搞笑幽默,受欢迎程度已经不亚于普通话。脱口秀是基层广播节目主持人综合素质的体现,是品德的修养,知识的积累。“海派清口”周立波的“一周立波秀”,谈天侃地,妙趣横生,幽默风趣;不太好的普通话结合上海等地的方言的演绎,获取了如潮的掌声和鲜花。
方言播音主持,充分运用家乡语言的熟悉感、亲切感,拉近与观众之间的距离,使之在潜移默化中接受思想传播效果。
一、使用方言能够使节目比较好地切入受众民俗习惯、文化传统和心理积淀的交汇点,增强语言的感染力
方言作为“一方之言”,包含着民俗习惯、文化传统、心理积淀等多元地域文化信息,具有深厚的当地特有的历史文化底蕴,是当地民间思想的朴素表现形式。方言在其流传的地域和人群中,比任何一种外地传来的语言包括国家推行的普通话更具有活力,更具有生命力。我们发现,懂得在节目主持过程中灵活使用方言的主持人往往容易被受众接受、喜爱。
二、使用方言主持节目,顺应了当今开放、多元社会背景下民众对于文化多元的内心诉求
新中国建立以后,大力普及普通话,使得在长时期内广播电视几乎呈现出一个纯普通话的声屏世界,显得单一甚至乏味。电视和广播里充满了严肃的面孔和声音,观众被政治味浓厚的生硬腔、训话腔、文件腔形成的“高雅”意义的纯普通话世界所淹没。
当今,在开放、多元的文化语境的背后,是现代文化向后现代文化变迁的大背景。人们不希望所有的广播电视时刻都是严肃、高雅的,而是更加愿意在他们寻求轻松、流行、时尚、刺激时,有一部分广播电视节目能够为他们提供消遣娱乐、缓解压力、情感交流、角色认同的开放的文化游戏。主持人在节目中使用“土气”、“粗陋”的方言,给人们带来了创新性、独特性、异质性的感觉,顺应了部分人对文化多元的内心诉求,很自然地为这部分受众所接受。
三、使用方言主持节目,可以增强主持人主持艺术和感染力
首先,主持人可以借助方言的平民化、口语化特点,在节目中把自己置于一个与普通受众平等相处、诚恳相待的位置,向受众传递对他们的尊重、信任,从而使受众很自然地感觉节目主持人就是自己社会交往关系中的一员,好像就是邻家房子里走来的熟悉的邻居。这样,主持人就通过方言的运用把自己与受众关系“邻居化”了。它可以使主持人更轻松、更自然
地与受众进行面对面的心灵沟通,达到更好的传播效果。其次,主持人在主持节目时使用方言,还可以美化口语,使自己的语言表达准确、形象、生动、酣畅淋漓。第三,使用方言可以赋予主持人更加丰富、灵动的语感。组织语言的能力是主持人表达的关键。主持人能否做到“想着说,说着想”,在很大程度上取决于主持人的语言词汇“仓库”的丰富程度。方言中包括着丰富的、形象的、生动的语言词汇。主持人在节目过程中,常常会出现想到某个意思,但用普通话却没有法子表示,不能充分表示,或者表示起来很累赘生硬,而运用方言俗语就能把所要表达的内容更生动、灵活的展示给受众。主持人运用自己最熟悉的方言进行表达,就能够产生更加丰富、灵动的语感,主持节目来会更自信、更灵活、更贴切。
四、使用方言主持节目,应该以展现地方风土人情为主
从长远来看,方言节目主持并非我们所期望的播音主持艺术主流。毕竟,随着普通话的进一步普及,以及人才流动的加速,方言主持应被视作一种“夕阳电视主持艺术”,发展前景并不广阔。目前,一些地方电视台并未意识到这个问题,依然盲目发展方言电视艺术,令人堪忧。以方言主持节目,致命的弱点是它的非普及性,也即方言节目一般只限于当地观众收看收听,特别是完全用方言主持的节目,这类节目的受众就更加有限,从而使方言主持的受众具有两个极端的倾向——当地受众会倍感亲切,追捧有加,而外乡人则对此没有兴趣。 所以,我们对方言节目的数和量都要把握一个合适的度,以所在地区为目标市场,以区域性观众为主要定位,推出以展现地方风土人情为主要内容的方言节目,切不可跟风而上,弄巧成拙。
注释: 【1】《中华人民共和国宪法》第四条第四款。
【2】《中华人民共和国宪法》第十九条第五款。
参考文献:
【1】申凡 戚海龙主编·《当代传播学》·武汉:华中科技大学出版社,2000年8月版,123页,传播符号理论;
【2】郑兴东·《受众心理与传媒引导》·北京:新华出版社,2003
【3】沈炯·《普通话与北京语音》·北京大学中文系