_韩非子_五蠹_裘_辨略_田有成
法关心企业(也无能力和条件关心企业) , 能关心企
业的只是本企业的职工(也是股东) , 但由于职工自身的素质、知识水平和信息的缺少等, 也无法形成约束力。[责任编辑 霍丽]On the causes of the defects in restrain mechanism for state -own enterprises
M A Y ong
(College o f Further Educatitio n, Yanan University, Yanan, Shaanx i 716000, China )
Abstract :Owing to the confusoin of r esponsibilities , rights and interests am ong each relev ant bo dy in the stateo w n ente-rprises in China, many defects exist in the restrain mechanism fo r enterpr ises in body ′s sy stem transform ation of systems, and restrains the increase of benefits. The w riter believes that the responsible institutions , inter mediate agencies and the enter prises themselv es need to co nduct profound analy sis on the managing rules and reg ulations , the relationship betw een respo nsibilities and benefits among the relevant secto rs, and the r estr aining methods and measures. T hus to find out the main r easons that lead to the defects in the restrain menchanism for enterprises and to provide adequate ev idence to establish and to amplify restrain mechanism .
Key words :restrain mechanism; the responsible instituons; interm ediate ag encies; control
·补白·
《韩非子・五蠹》“裘”辨略
田有成
(榆林高专)
《韩非子・五蠹》一文说“尧之王天下也, 茅茨不翦, 采椽不斫; 粝粢之食, 藜藿之羹; 冬日裘, 夏日葛衣:虽监门之服养不亏于此矣。”其中“裘”何解? 查《说文》:“, 鹿子也。”“裘, 皮衣也。”合起来“裘”就是“用幼鹿皮制的皮衣服。”再看郭锡良等主编的《古代汉语》注:“小鹿皮做的袍子。”朱东润主编的《中国历代文学作品选》:“, 幼小的鹿。裘, 以皮制的裘。”再翻翻目前通行的各选注本, 亦无一不同上说。但笔者总有疑惑。
首先, 作者明白地在说尧王生活是极其艰苦的:“茅茨不翦, 采椽不斫”, 讲住的简陋; “粝粢之食, 藜藿之羹”, 言其吃的粗糙; 至于“冬日裘, 夏日葛衣”则应说是穿的朴素。而鹿皮衣不大可能是质地差的衣服, 且用幼鹿之皮更为上等皮服材料。如果把“~裘”训“裘”即小鹿皮制的衣服, 则有前后文意不符之嫌。
其次, 从古人引文中亦可得到印证。《史记・李斯列传》:“尧之有天下也, ……冬日鹿裘, 夏日葛衣。”《史记・太史公自序》:“墨家亦尚尧舜道, 言其德行曰:‘……夏日葛衣, 冬日鹿裘。’”司马迁两处都把“裘”改为“鹿裘”。《太平御览》引韩非子句亦作:“鹿裘”(见王先谦《韩非子集注》) , 《淮南子・精神训》也有“文绣狐白, 人之所好也; 而尧布衣掩形, “鹿裘御寒”。亦不见用“裘”。
那么, 这里用“鹿裘”如何解? 查阅《辞源》、《辞海》、《汉语大字典》、《汉词大词典》之类, 皆释之为:“鹿, 粗也, 粗劣、粗糙、粗陋。”“裘”即粗陋的裘衣。引例皆同出《晏子春秋・外篇》:“晏子相(齐) 景公, 布衣鹿裘以朝。公曰‘夫子之家若此其贫也, 是奚衣之恶也! ”。
看来, 《韩非子・五蠹》用“”是很值得商榷了。但“鹿”又怎么生出个“粗糙”之类的意义呢? 看《说文解
鹿字》、《康熙字典》均不见。倒是清人沈涛在其《铜熨斗斋随笔八》点明了原由:“鹿裘乃裘之鹿鹿者, 非以鹿为裘
鹿鹿鹿鹿”张纯一《晏子春秋校注》也指出:“鹿乃鹿。也; 鹿车乃车之鹿鹿者, 非以鹿驾车也。鹿鹿从三鹿, 故鹿有鹿鹿义。鹿省”
鹿综上所述, 笔者推之《五蠹》之“裘”当为“笔误。因古人传抄中不见模糊者或以讹传讹。至于直用鹿鹿裘”
鹿“鹿裘”, 当是古人以音求简“通假”而致。“鹿”属古来母, “属古清母, 来清分属舌音、齿音, 由于发音部位鹿鹿”
相近, 故可双声。从韵上看, “鹿”古属屋部, “古属鱼部, 按传统音韵学讲, 侯部字与屋部字可对转, 侯部字鹿鹿”
鹿与鱼部字可旁转, 也就是说屋部“鹿”字与鱼部“字主要元音相近, 亦可叠韵。鹿鹿”
鹿