[最全]电影片尾字幕对照表(中英俄朝阿语)
电影片尾字幕中英文对照表 演职员表
演员表 Performer
职员表
演员 Actor
领衔主演 Starring
主演 Starring Role
导演组
电影制片人(出品人)
导演
编剧
制作人
执行制片人
制片主任
副导演/助理导演
统筹
场记
Cast & Crew Staff Producer Director Screenwriter 或Produced by... Associate Producer Line Producer Assistant Director Schedule Planner Clapper 或Script Supenisor Producer
监制 Executive Producer
选角导演 Casting
艺术指导 Production Designer
文学策划 Screenplay Coordinator 摄影组：
摄影指导
摄影
摄影助理
照明
照明助理
剧照
录音组：
录音师
录音指导
配音指导
配音录音师
配音剪辑
配音助理
配音演员
前期录音师
同期录音师
拟音 Director of Photography Cinematographer Assistant Camera Gaffer Gaffer Assistant Still Photographer Sound Engineer Sound Supervisor ADR Supervisor ADR Mixer ADR Editor ADR Assistant ADR Voice Casting Location Sound Mixer Location Recording Supervisor Foley Recording
混音 Re-Recording Mixer
对白录音 Dialogue Recording
后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music
作曲 Music Composer
美术组：
美术指导
美术设计（美工）
布景师
海报设计
化妆师
特技化妆
化妆助理
服装
服装助理
服装设计
道具师
道具助理
烟火师 Art Director Art Direction By Set Decorator 或Set Decoration Poster Design By Makeup Artist Special Make-Up Makeup Assistant Costume 或Wardrobe Costume Assistant Costume Design By Property Master 或Props Master Property Master Assistant Pyrotechnician
烟火助理 Pyrotechnical Assistant 剪辑组：
剪辑 Film Editing
后期制作 Late Stage Process
底片剪接 Negative Cutters
配光师
影片字幕
数码配光
数码效果修复
三维效果制作 3D Artists
特效合成
视觉特技
数字特技
后期特效指导
动画设计师
影片字幕
演员组：
主演
演员
特技演员 Color Timer Credits Digital Colorist Digital Touch-Up Artist 或CG Animator 3D Composting 或CG Composting Visual Effects VFX Animator Credits Starring Role Actor Acrobat VFX Supervisor
友情出演 Cameo
其他演员 Other Cast
其他职务：
升降机 Crane Services
武术指导 Production Martial Arts
动作替身
英文字幕翻译
海报设计
技术支持
制片顾问
场务
剧务
其他：
赞助单位
参加演出人员
协助单位
版权所有
媒体支持
特别鸣谢
重庆协助拍摄 或Action Choreographer Stunt Double English Sublitle Poster Design by Technical Support Advisor Standby Sponsors Additional Actors With the assistance of All rights reserved Media Support Acknowledgement 或Special Thanks to Chongqing Production Coordinator Stage Manager(Uncredited)
协助拍摄 In Association With
联合摄制 Co-Produced by
录音设备支持 Recording Equipments
摄影及照明器材 Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室 VIDEO STUDIO+......
Films with ARRI cameras and lenses
Eastman Color Films
重庆大学美视电影学院
Msfilm Academy of Chongqing University
电影片尾字幕汉语俄语对照表
XX作品 : Производен+人名
电影 Фильмы
制片厂 Киностудия
完（用于影片结束） В конце
演职员表 В ролях & экипажа
演员表 Исполнителя
职员表 Персонал
演员 Актер
领衔主演 В главных ролях
主演 Главной роли
导演组
电影制片人(出品人)
导演
编剧
制作人
执行制片人
制片主任
副导演/助理导演
统筹
场记
监制
选角导演
艺术指导
文学策划
摄影组：
摄影指导
摄影
摄影助理 Производитель Директор Сценарист Продюсеры ... Ассоциированный ПроизводительЛиния Производитель Помощник директора Расписание Планировщик Хлопушка Исполнительный продюсер Кастинг Художник-постановщик Сценарий координатор Оператор-постановщик Кинооператор Помощник камеры
照明 Дед
照明助理 Дед помощник
剧照 Тем не менее Фотограф 录音组：
录音师 Звукорежиссер
录音指导
配音指导
配音录音师
配音剪辑
配音助理
配音演员
前期录音师
同期录音师
拟音
混音
对白录音
后期录音室
原创音乐
作曲
美术组：
美术指导
美术设计（美工）Аудио-гид АДР руководитель АДР Дублирование звукооператор АДР редактора АДР помощник АДР голосом Кастинг Расположение звуковой микшер Местоположение записи руководительЗапись Фоли Смешивание Запись диалога Почтовые-студия Оригинальные Музыка Состав Арт-директор Искусство направлении
布景师 Установить украшение 海报设计 Дизайн плакатов по
化妆师 Макияж Исполнитель
特技化妆 Специальные эффекты макияжа 化妆助理 Макияж помощник
服装
服装助理
服装设计
道具师
道具助理
烟火师
烟火助理
剪辑组：
剪辑
后期制作
底片剪接
配光师
影片字幕
数码配光
数码效果修复
三维效果制作 Костюмы 或 Гардероб Костюм помощника Дизайн костюма К Бутафор Бутафор помощник Фейерверки Отделом Пиротехнические помощник Монтажер Поздней стадии Процесса Отрицательные фрезы Цифровщик Кредиты Цифровые Колорист Цифровой эффект ремонта 3D художников
或CG Аниматор 特效合成 3D Компостирование 或CG Компостирование 视觉特技 Визуальные эффекты 数字特技 VFX
后期特效指导
动画设计师
影片字幕
演员组：
主演
演员
特技演员
友情出演
其他演员
其他职务：
升降机
武术指导
动作替身
英文字幕翻译
海报设计
技术支持 VFX Руководитель Аниматор Кредиты Главной роли Актер Актеры Специальные навыки Камея Другие субъекты Кран услуги Производство Боевых Искусств或 Действие Хореограф Замена кузова Английские субтитры перевода Дизайн плакатов Техническая поддержка
制片顾问 Советник 场务 Ожидание
剧务 Экипаж сотрудников
其他：
赞助单位 Спонсоры
参加演出人员 Дополнительная Актеры 协助单位 С помощью
版权所有 Все права защищены 媒体支持 Медиа поддержка
特别鸣谢 Выражение признательности
或 Специальные Благодаря
重庆协助拍摄 Чунцин Производство координатор 协助拍摄 В сотрудничестве с 联合摄制 Co-продюсер 录音设备支持 Запись оборудование 摄影及照明器材 Камеры и светооборудование xxx影象工作室 XXX изображения в студии
Фильмы с камерами и объективами ARRI Eastman цветную фотопленки
电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表
演职员表 음성 직원 표
演员表 실행자 职员表 직원 电影制片人(出品人) 생산자 导演 감독 编剧 시나리오 演员 领衔主演 主演 制作人 原创音乐 执行制片人 制片主任 副导演/助理导演 执行导演 统筹 场记 监制 顾问 摄影指导 摄影 副摄影 摄影焦点助理 배우 주연 배우의 역할 연출가 기존 음악 준회원 프로듀서 라인 프로듀서 조감독
이그 제 큐 티브 디렉터 일정 도우미 박수치는 사람
이그 제 큐 티브 프로듀서컨설턴트 이사 사진 촬영
카메라 연산자 초점을 끌어당기는
摄影助理 도우미 카메라 摄影跟机员 카메라 보조 照明 주임 照明助理 조명 보조 剧照摄影 아직 사진 작가 剪辑 后期制作 选角导演 艺术指导 文学策划
美术指导 美术设计 布景师 海报设计 化妆 特技化妆 化妆助理 服装 服装助理 服装设计 道具 필름 편집
늦은 단계에 걸친 과정주조
프로덕션 디자이너 각본 코디 네이터 아트 디렉터 아트 방향 세트 장식 포스터 디자인 메이크업 스페셜 메이크업 메이크업 도우미 옷입히기
옷입히기 도우미 의상 디자인 속성 마스터
道具助理 속성 마스터 도우미
录音师 사운드 엔지니어 配音指导 ADR 사님 配音录音师 ADR 믹서 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师 同期录音师 拟音 混音 后期录音室 对白录音 作曲
底片剪接 配光师 数码配光 数码效果修复特效合成 CG视觉特技 편집기 도우미 음성 주조 위치 사운드 믹서 위치 녹음 사님 폴리 녹음 다시 녹음 믹서
프로덕션 사운드 스튜디오대화 녹음 음악 작곡가 제외어 커터 색상 타이머 디지털 색상 타이머 디지털 터치 - 업 아티스트 로 퇴비 시각 효과
포스트
数字特技 VFX 디지털 효과 后期特效指导 VFX 과장님 特技演员 애크로뱃 影片字幕 크레딧
烟火师 烟火助理 升降机 武术指导 友情出演 其他演员 场务 剧务
英文字幕翻译 技术支持 制片顾问 动画设计师 赞助单位 协助单位 媒体支持 版权所有 불꽃놀이 부서 발화 비서 크레인 서비스 생산 격투기 카메오 다른 주연 대기
스테이지 관리자 영어 자막 번역 기술 지원 관리자 애니메이션 스폰서 지원과 미디어 지원 판권 소유
特别鸣谢 특별 감사합니다
重庆协助拍摄 충칭 프로덕션 코디 네이터 协助拍摄 협회와 함께 있음 联合摄制 공동으로 제작 录音设备支持 레코딩 장비
摄影及照明器材 카메라와 조명 장비
비디오 스튜디오 +......: xxx는 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）
Arri 카메라 및 렌즈와 필름 Eastman 컬러 필름
电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表
ٌىهثًًنا ىلاطو مًؼنا 演职员表
دؤي 演员表
ٌىفظىًنا 职员表
مػافنا 演员
مُثًرنا ٍحزظًنا 领衔主演
رود حنىطثنا 主演
导演组
حرُي 电影制片人(出品人)
زَذي 导演
ةذاك ىَراُُظنا 编剧
ٍرنا اهدرُذ 制作人 حرُي نراشي 执行制片人
طخ حرًُنا 制片主任
ذػاظي زَذًنا 副导演/助理导演
لوذخ ىظُي 统筹
كفصي 场记
حرًُنا ٌذُفُرنا 监制
ةصنا 选角导演
ىًصي جارَلإا 艺术指导 ىَراُُط كظُي 文学策划
摄影组：
زَذي زَىصرنا 摄影指导 رىصًنا ٍئاًُُظنا 摄影 ذػاظي زَىصرهن. 摄影助理
سىدػ 照明
ذػاظي ضُئر حشرو 照明助理
لا لاشَ رىصًنا 剧照
录音组：
صذُهي خىصنا 录音师 ىُهط فزشًنا 录音指导
ىُُمذ حئارَ حًُُرنا فزشًنا 配音指导 ىُُمذ حئارَ حًُُرنا طلاخج 配音录音师 ىُُمذ حئارَ حًُُرنا رزحي 配音剪辑 ىُُمذ حئارَ حًُُرنا ذػاظي 配音助理 ىُُمذ حئارَ حًُُرنا خىص ةص 配音演员
غلىي خىص حطلاخ 前期录音师 غلىي مُدظذ فزشًنا 同期录音师
ٍنىف مُدظذ 拟音 جداػإ مُدظذ حطلاخ 混音 راىحنا مُدظذ 对白录音
ذؼت جارَإ ىَدىرطا خىصنا 后期录音室
ًمُطىي حُهصأ 原创音乐
فنؤي ًمُطىًنا 作曲
美术组：
زَذًنا ٍُفنا 美术指导
ِادذلاا ٍي للاخ ٍفنا 美术设计（美工）
حػىًدي رىكَذهن 布景师 ىًُصذ كصهي 海报设计 جاُكاي ٌاُفنا 化妆师
مؼخ ٍفذاهنا صاخنا 特技化妆
جاُكاي ذػاظي化妆助理
حَاشخ 服装
ٌس ذػاظي 服装助理 ىًُصذ ءاَسا 服装设计 زُرظخاي ٍف حُكهًنا 道具师
زُرظخاي ٍف ىناحُكن ذػاظي 道具助理
ىظل باؼنلاا حَراُنا 烟火师
ذػاظي حَراَ 烟火助理
剪辑组：
ىهُفنا زَزحرنا 剪辑 زخاوأ محازي 后期制作 غطاىل حُثهظنا 底片剪接
ٌىهنا دلىًنا 配光师 خاَاًرئا 影片字幕
واطزنا حًُلزنا 数码配光
حًُلزنا لاصذا حؼتاري ٌاُفنا 数码效果修复
خايازغُرُط وىطزنا حكزحرًنا 或 ٍَُاُفن 3D 三维效果制作
خايازغُرُط داًط 或 داًط 3D 特效合成
خازُثأذ حَزصت 视觉特技 خازثؤي حًُلر 数字特技
فزشًنا VFX 后期特效指导
وىطزنا حكزحرًنا 动画设计师
خاَاًرئا 影片字幕
演员组：
رود حنىطثنا 主演 مثًي ٍف ذزظًنا 演员
ٌاىههت 特技演员 زدح ىَزك 友情出演 يزخلأا ًنذًنا اهت 其他演员
其他职务：
حؼفار خايذخ 升降机
غنامي خاصلزنا 或 جارَإ ٌىُف عافذنا ٍػ ضفُنا 武术指导
حهُح حخودشي 动作替身
حًخزرنا حَشُهدَلاا خاًخزرهن 英文字幕翻译
ىػذنا ٍُمرنا 技术支持 راشرظًنا 制片顾问
داذؼرطلاا 场务
ذُرَدوزكَ 或 زَذي ذزظًنا 剧务
其他：
ىيذمي 赞助单位
خاهدنا حهػافنا حُفاضإ 参加演出人员
جذػاظًت 协助单位
غًُخ قىمحنا حظىفحي 版权所有
ىػد مئاطو ولاػلإا 媒体支持 رازللإا 或 زكش صاخ ل 特别鸣谢
غُُشرغَىشذ كظُي جارَلإا 重庆协助拍摄
ٌواؼرنات غي 协助拍摄 نراش ٍف ّخارَإ 联合摄制 جشهخأ مُدظذ录音设备支持 ازُياك خاذؼيو جءاضلاا 摄影及照明器材 ......+ىَذُف ىَدىرطا :xxx影象工作室
ولافلأا غي خاطذػو خازُياكنا ARRI
Eastman ٌىن افشف