软件汉化跟我学
维普资讯 http://www.cqvip.com
栏 目主持
子言
软 他跟 学 件汉 我
法 启 动 永 久 汉 化
☆
怪 兽 鸭
大 家 看 到 这 篇 文 章 的 题 目 时 可 能 会 不 屑 一 顾 ：现 在 网 络 上 到 处 都 可 以 下 载 英 文 软 件 的 汉 化 包 ， 里 用 得 着 自 己 动 手 汉 哪
化 呀 话 虽 如 此 ， 但 一 般 最 新 的 软 件 汉 化 包 都 很 难 找 ，１－ 自 ＇况 ３ － 己 制 作 的 别 有 一 番 风 味 。 实 达 铭 泰 最 新 推 出 的 《东 方 快 车 ｘ ｝ Ｐ 中 附 带 的 “ 久 汉 化 ”Ｉ 具 ，所 提 供 的 汉 化 包 数 量 达 到 １ ４ ４－ 永 ６ ＂ ２ ，
覆 盖 你 要 用 到 的 所 有 软 件 ， 支 持 软 件 的 各 种 版 本 ． 并 有 在 线 更 新 汉 化 包 功 能 ；不 仅 支 持 英 文 软 件 汉 化 ，还 可 支 持 繁 体 软 件 简 体 化 、 本 地 化 甚 至 支 ４－ 文 软 件 汉 化 。 这 幺 神 奇 ，还 是 快 来 ４日
试 试 永 久 汉 化
图
一
、
启动最 久汉化
好 了 ，废 话 不 说 了 ， 是 开 始 我 还
永 久 汉 化 工 具 集 成 在 《东 们 的 汉 化 之 旅 吧 ｉ 启 动 永 久 汉 方 快 车 ｘＰ》 当 中 ，当 然 我 们 必 化 的 方 法 有 两 种 ： 须 先 安 装 好 《 方 快 车 ＸＰ｝，才 东
第 ～ 种 方 法 ： 动 《 方 快 启 东 能 使 用 永 久 汉 化 。安 装 《 方 快 车 ｘＰ）后 ，单 击 “ ”按 钮 ，在 东 主
了 ，免 得 被 人 唾 骂 （ 然 的 话 ． 菜 单 项 来 启 动 永 久 汉 化 ．如 图 １ － Ｔ －
车 ＸＰ｝ 的 过 程 这 里 不 多 作 介 绍 弹 出 的 菜 单 中 选 择 “ 久 汉 化 ” 永
你 肯 定 会 说 这 ／ 简 单 的 乐 乐 还 所 示 。 厶 要 介 绍 吗 ，当 大 伙 是 傻 瓜 呀 ） 。 第二种方法 ： 击 “ 始” 单 开 一
图 ２
维普资讯 http://www.cqvip.com
当 。这 Ｂ 寸你 必 须 单 击 “ 否 （ ” Ｎ）
按 钮 ，如 图 ５所 示 。
兰 越阐国薯
一
。 塞鬻
喜
尊即
点
５
二 自动汉Ｉ 英 文软件 匕
册ｌ 的 软 件 上 点 击 鼠 标 右 键 后 除
如 果 你 是 初 学 者 就 可 以 选 择
“ 除 ｌ ｊ’ 即 可 删 除 此 文 删 Ｚ
用 这 种 傻 瓜 式 操 作 方 法 进 行 汉 件 化 。 为 了 便 于 向 大 家 介 绍 详 细 第 二 步 ：双 击 需 要 汉 化 的
第 四 步 ：现 在 大 家 就 可 以 在 右 侧 的 软 件 汉 化 区 的 上 方 看
到 当 前 处 理 的 软 件 名 称 ，在 “ 原
的 使 用 方 法 ， 下 面 均 以 Ｗ ｌ Ｚ１ 英 文 软 件 （ 如 ： Ｗ ｉＺ ｐ ． ｎ ｐ 比 ｎ ｊ ８ １ ８ Ｂｅ ８为 例 ，
向 大 家 介 绍 汉 Ｂｅｔ ）， 目 会 弹 出 一 个 话 框 ， １ ｔ ａ Ｏ 化全过程 。 提 示 “ 在 该 软 件 的汉 化 版 本 ． 存 ， 如 图 ４所 示 。 呵
词 条 内 容 ”和 “ 经 翻 译 为 框 已 内 显 示 软 件 中 所 有 的 英 文 词 条
信 息 。然 后 单 击 工 具 栏 中 的 “ 翻
第 一 步 ：启 动 永 久 汉 化 日 是 否 启 用 寸，
化 软 件 列 表 框 中 、 右 击 想 要 汉
提 示 ： 不 过 据 笔 者 使 用 后
发 现 、 系 统 只 会 自 动 搜 索 程 序
图６
化 的 软 件 在 弹 出 的 菜 单 中 选 择 “ 化 【 ） 或 汉 化 井 编 辑 汉 Ｖ ’
“ 汉
的 “ｎ 国 标 即 可 Ｅ ”
提 示 ： 如 果 想 恢 复 原 来 的 英 文 软 件 ． 直 接 单 击 Ｉ 具 栏 中
组 中 的 英 文 软 件 ． 对 于 没 有 在 ｆ ” 菜 单 确 。 只 不 过 选 择 ｗ）
程 序 组 中 的 英 文 软 件 则 不 在 可 化 ”菜 单 项 则 汉 化 后 的 词 条 将
汉 化 软 件 列 表 框 当 中 所 你 只能手 动添 加这 些软 件 Ｔ 在 不 能 进 行 编 辑
第 五步 ： 化 完 成 后 ． 击 汉 单 工 具 栏 上 的 “ 存 ”按 钮 就 可 以 保
第 三 步 ：接 着 系 统 又 提 示
左 边 的 “ 汉 化 软 件 列 表 ”中 单 “ 化 完 成 ．是 否 立 刻 运 行 ？ ” 可 汉 。
击 鼠 标 右 链 ． 在 弹 ± 的 右 键 菜
将 汉 化 结 果 保 存 到 一 个 与 原 文
件 同 名 的 文 件 中 。并 提 示 “ 存 保
这 ８ｌ Ｊ ＇ 都肯 定 会 单 击 “ （ ”按 是 Ｙ）
． 单 中 选 择 “ 加 ‘） 添 Ｙ ”幕 单 项 ，加 钮 ， 以 试 试 系 统 汉 化 完 成 的 结 完 毕 ， 是 否 运 行 汉 化 后 软 件 ” 这 时 单 击 “ （ ”按 钮 就 可 以 是 Ｙ） ＾ 你 想 要 汉 化 的 软 件 。 如 果 要 果 。如 果 你 这 ／ 想 的 话 ， 太 错 厶 就 啦 ，如 图 ７所 示 。 删 除 列 表 中 的 一 个 软 件 在 想 特 错 了 ， 可 别 上 了 永 久 汉 化 的
。
维普资讯 http://www.cqvip.com
岜目主持
于言
弟
汉 化 软
Ｂ ｅ ｔａ）
辑 选 中
曙１
可 以 在 右 侧 软 件 汉 化 区 中 看 到 怎 厶 样 ，对 自 动 汉 化 后 的 先 前 汉 化 后 的 软件 的 所 有 词 条 结 果 满 意 吗 ？ 据 笔 者 使 用 发 现 ， 信 息 ，如 图 １ ０所 示 。
犬 部 分 内容 部 可 以 正常 汉 化 ，
只 有 少 部 分 汉 化 的 效 果 不 好 或
无 法 汉 化 ． 如 图 ８所 示 。
霪一 一
一ｉ
提 示 ：你 还 可 以 利 用
“ 定
位 来 查 找 要 修 改 的 词 拳 ， 在
“ 位
”栏 后 的 空 白 框 内 输 八 要 定
修 改 的 词 条 ， 光 标 就 会 定 位 到
谊 词 条 所在 位 置 。
圄蘑精
…
＝ …
第 四 步 将 所 有 需 要 修 改 的 词 条 修 改 完 毕 之 后 ， 单 击 工
具 拦 上 的 “ 存 ” 钮 就 可 以 将 保 按
割 Ｉ ｎ
汉 化 结 果 保 存 到 一 个 与 原 文 件
同 名 的 文 件 中 。 提 示 “ 存 完 并 保
三、手工编 辑 汉化６帕软件
用 以 上 方 法 进 行 汉 化 后 的 软 件 ，可 能 翻 译 得 不 彻 底 ，这 就
需 要 进 行 人 工 修 改 了 。 所 以 笔 选择
提 示 ： 右 击 需 要 编 辑 的 汉
毕 ，是 否 运 行 汉 化 后 软 件 ”，单 击 “ 否 （ ” 按 钮 ．如 图 １ Ｎ） ２所
ｊ ■目 ■■ ■自■ 目■■ ■■ 煮 ■ ■
化 软 件 ， 在 弹 出 的 右 键 菜 单 中 “ 辑 ” 菜 单 项 编 第 三 步 ：拉 动 “ 经 翻 译 已
者 再 向 大 家 介 绍 对 汉 化 后 的 软 件 进 行 的 编 辑 操 作 ， 以 使 汉 化 后 的 软 件 更完 善 。 第 一 步 ：启 动 永 久 汉 化 后 ，
为 中 的 滚 动 条 ，如 果 找 到 没 有 翻 译 的 词 条 先 选 中 该 词 条 ， 再
辩 － ｊ ． ．豢 Ｉ 量‘．． ．
— — ～
按 下工 具栏 中的
“ 译 当 前 字 翻
ｊ
宴 竺 ｌ
１
Ｉ
符 串 ”按 钮 进 行 逐 个 翻 译 。要 修
瞎。 ．
静 。
一ｌ
单 击左 框 下方 的 “ 汉 化 软 件 ” 已
标 签 ， 就 会 在 列 表 框 中 显 示 已 汉 化 的 软 件 列 表 ． 如 图 ９所 示 。
蠹 Ｅ ¨ 。 Ｊ。 － 皆 。 － 改 自 动 汉 化 后 翻 译 效 果 不 满 意
的 词 条 的 方 法 也 非 常 简 单 ，只 需 双 击 要 修 改 的词 条 ，使 之 处 于 编 辑 状 态 ， 然 后 就 可 以 修 改
并： 霉…
ｌ 一 ｌ
图 ２ ２
示 。 有 些 软 件 的 显 示 信 息 可 能 会 存 放在 动 态 链 接 库 中 ，刚 才 我 们 只 是 对 可 执 行 文 件 进 行 了 汉 化 ，那 厶 就 要 打 开 这 个 软 件 目 录 下 一 些 动 态 链 接 库 来 看 看 了 ，如 果 发 现 其 中 有 英 文 信 息 ．
薛 棼 ‘。 霉重
■ ｊ～ ｈ
一 该 词 条 了 ，如 图 １ １所 示 。
’
＝器 ． ～ … ： …
… 。
、
ｊ ｒ
０
？
Ｅ… ：
－ 一
ｆ
也 要 进 行 一 下汉 化 。
■ 擘 昙 三
． — ． ，
萎Ｉ ～ 一
第 五 步 ： 单 击 工 具 条 上 的
“ 开 ” 按 钮 ，通 过 打 开 文 件 的 打 对话 框 找到 要 汉 化 的 英
文 软件 ，
罔 ９
图 ２
ｏ
维普资讯 http://www.cqvip.com
栏弓王持
于言