契约书规格
(表面)
契 約 書
売方:遼寧省食品輸出総公司 契約番号:201210001
買方:三菱商事 契約期日:10.18
成約地:大連
売主___(以下「甲」という)と買主___(以下「乙」という)との間に、つぎとおり売買契約を締結する。
5.船積期間:L/C受領一月以内船積 6.船積港及び仕向港:大連、東京 7.支払条件:取り消し不能信用状 8.信用状受益者:遼寧省食品輸出総公司 9.商品検査:中国商品検察局
売 主 買 主
取引開始の申込み(兼市場調査)の文例
○○年○○月○○日
日本○○○会社御中
中国○○○公司 新規お取引の申込み
拝啓 貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。 さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく本状を差し上げます。弊社は、コーンコブ、ミールの専門メーカーで国際的に営業をしており、このたび日本にも販路を開きたいと存じた次第です。
弊社は、長い取引歴史と厚い信用を得ており、貴社が私共の顧客になっていただければ、必ずや、貴社のご繁栄に結びつくものと確信しております。弊社の信用状況につきましては、弊社の会社概況と2年分の決算報告書を同封いたしますので、ご検討の上、お返事いただければ幸いです。
まずは略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。
敬具
同封書類 1 会社概況 1通 2 決算報告書 1通
以上
取引開始の承諾の文例
○○年○○月○○日
中国○○○公司御中
日本○○○会社
新規お取引承諾の件
拝復 貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。
さて、この度は、新規お取引の申し入れをいただき、誠にありがとうございます。弊社は、貴社のお申し入れをお受けしたいと存じます。なにとぞこれを機に末永くお付き合いいただけますようお願い申し上げます。同封にて弊社の会社概況と2年分決算報告書をお送りいたします。
まずは承諾のご返事かたがたお礼まで。
敬具
同封書類 1 会社概況 1通 2 決算報告書 1通
以上
オファーの文例
○○年○○月○○日 日本○○株式会社御中
中国○○有限公司 コーンコブ、ミールのご引合いについて
拝復 貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
弊社とのお取引開始に同意いただき、誠にありがとうございます。早速ですが、お引合いのございましたコーンコブ、ミールについて、下記のようにオファーさせていただきます。改めてご検討賜りますようお願い申し上げます。
敬具
記
取引条件:CIF 東京
製品:コーンコブ、ミール 価格:USD 116/MT
最低発注量:100MT 、注文が多ければ値引可 船積時期:2005年10月
支払条件:成約後10日内に取消不能のL/C開設
以上
カウンター・オファーの文例
○○年○○月○○日 中国○○有限公司御中
日本○○株式会社 仕入価格の値引きについて
拝啓 貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
さて、この度、貴社のオファーをいただき誠にありがとうございます。実は中国の他社より多数のオファーがあり、貴社よりも15%ほど安く入手することが可能です。ただ、弊社といたしましては、良品質である貴社の製品を購入したい意向ですので、10%引き下下手いただければお取引したいと存じます。また、発注量を100MT と致しますので、さらに5%引き下下手いただきたくお願い申し上げます。 ご無理なお願いとは存じますが、なにとぞご賢察のうえ、ご了承くださいますようお願い申し上げます。双方の努力により取引が円満に成立するよう希望しております。
敬具
記
単価:CIF TOKYO USD 103/MT 注文数量:100MT
以上
アクセプタンス(承諾)の文例
○○年○○月○○日 日本○○株式会社御中
中国○○○公司 当社製品の値引きについて
拝復 貴社ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
さて、○月○日付貴信を拝見いたしました。値引きの件のつきまして、弊社も取引が円満に成立するように希望しており、今回は最初の出荷ということもございますので、お申し出通りの条件でお受けしたと存じます。弊社の事情もご賢察のうえ、今後とも一層のご配意をお願い申し上げます。
敬具
記
1.取引条件:CIF TOKYO
2.製品:コーンコブ、ミール
3.価格:輸出包を含む USD 103/MT 4.発注量:100MT
5.積期:2005年10月
6.支払条件:成約後10日以内に取消不能のL/C開設 7.詳細条件:契約書に記載
以上
応用文書
(1) 見積り依頼書
内蒙古対外貿易総公司 御中
東京株式会社 セーターの見積り依頼について 下記の商品について、お見積りください。 1.品名:カシミャ・セーター 2.数量:3000枚
3.受渡期日:成約後三ケ月内
4.価格条件:船積み港大連渡し、5%のコミッション込み値段
以上
(2)見積書 東京株式会社
営業部長 林様
拝啓 貴社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。
見積り依頼についての貴書拝見いたしました。いつも、お引き立てをいただき厚くお礼を申し上げます。
次の通り、ご回答申し上げます。
敬具
記
1.品名:カシミヤ・セーター 2.数量:3000枚
3.受渡期日:成約後三ケ月内
4.価格条件:USD35.00/PC FOBC5% 大連港
以上
内蒙古対外貿易総公司
Bill of Exchange
1 Tokyo Jul 30-1992 (振出日) ○2 No AB-9958 (手形番号) ○3For 4 sight of this First Bill of Exchange (Second of At x x x x x (手形支払期限) ○
5the same Tenor and date being unpaid) pay to or order sum of 6 額) ○
V alue received and change the same to account of 7 drawn under AMERICANY , 10048. USA (輸入者名) ○ BANK NEW YORK 9 10
To, U.S.A BANK NIPPON MANUFACTURING CO.LTD.
TOKYO JAPAN 印紙 (振出人の署名) 名宛人 (手形の支払人) Signed