高中必备翻译

1. 美国政府应对这次年会的失败负责。(blame)

The US government is to blame for the failure of the annual conference.

The American government should be blamed for …

2.有些同学对像洗衣服打扫卫生这样的生活小事很不习惯，以致于很难适应集体生活(accustom, such…as)

Some students are not so accustomed to such household chores as washing and cleaning that they have some difficulty adapting (themselves) to group life.

3.当涉及到家庭作业时，熟能生巧这句谚语似乎就讲不通了。 （come， sense)

When it comes to homework, the saying that practice makes perfect seems to make no sense.

4.电脑和网络的快速发展使我们了解国内外大事更便捷了。（it）

The rapid development of the computer and the Internet makes/has made it more convenient to keep us informed of the events at home and abroad.

5.如今有越来越多的海外留学生回到中国，决心为祖国的建设作出贡献。(determine)

There are an increasing number of overseas students who are determined to make contributions to the construction of the motherland.

6.. 他在节食,所以对食物很挑剔.(particular)

He is (going) on a diet so he is particular about food.

7. 船长向旅客们保证前面没有危险.（assure）

The captain assured the passengers that there was no danger ahead.

The captain assured the passengers of saftety ahead.

8.乔治面试没通过,是因为他的工作经验没有约翰丰富.(inferior)

George failed in the interview because he was inferior to John in working experience.

George didn’t pass the interview because his working experience was inferior to John’s

9. 总统号召人民为民族利益做贡献.(call，benefit)

The president called on the people to make contributions for the benefit of the nation.

10. 我对开展这个项目充满信心,因为我相信它是切实可行的.(carry)

I am confident of/have confidence in carrying out the project, because I believe it is practical/feasible.

11.无论遇到的问题多么棘手,我们要勇敢面对.(face)

No matter how tough/difficult the problems we meet with are, we should face up to them.

12.为了他的将来,他别无选择只能向老板让步.(sake，give)

For the sake of his future, he had no choice but to give way to his boss.

13.我发现很难和那些只熟悉专业术语的人沟通.(familiar)

I find it difficult to communicate with those who are only familiar with technical terms.

14.为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍.(memory)

In memory of those brave fire fighters, a film will be made/shot .

15. 无论天气多么恶劣，他们都不遗余力的抢在最后期限前完成了任务。（however)

However bad the weather was, they spared no efforts to finish the task ahead of /before the deadline.

16. 尽管他是个音乐天才,但从心底里却不想当一名歌手.(as)

A music genius as he is, he doesn’t want to be a singer from the bottom of the heart.

17. 使大家吃惊地是,他违心地当众承认错误.(admit)

To everyone’s surprise , he admitted his mistake against his will in public.

18.大学我打算主修英语,我会努力学好它.(major，effort)

I plan to major in English in the university and I will make an effort to learn it well.

19.他刚才通知了我们将要举行的100周年校庆的日期.(inform)

He informed us just now of the date of our school’s 100th anniversary.

20. 今年国庆节我想去拜访我的外公,我们应该尽可能多陪伴老人.(company)

This National Day, I want to visit my grandfather, as we should keep the old company as much as possible.

21. 我们学习英语时应该更强调阅读而非语法.(emphasis)

When we are learning English, we should put more emphasis on reading rather than on grammar.

22.随着森林面积变得越来越少， 很多动物都受着灭绝的威胁。（with, threaten)

With the area of the forests becoming smaller and smaller, many animals are threatened with extinction.

23.老师禁止学生上课使用手机.(prohibit)

Teachers prohibit students from using mobile phones in class.

24.他总是被误认为他双胞胎弟弟.(mistake)

He is always mistaken for his twin brother.

25.到国外进修的教师年龄从25到40岁不等.(range)

Teachers who study further abroad range in age from 25 to 40 years old.

26.为了满足顾客的需求,他日日夜夜地工作.(demand)

To meet the customers’ demands, he works day and night/all day long.

27.不要认为别人会给你提供帮助是理所当然的.(take)

Don’t take it for granted that others will offer you help.

Don’t take others’ help for granted.

28.我从未想到他会在网上订购这本书.(occur)

It has never occurred to me that he will place an order for the book on the Internet.

29.科学家们认为要过很长一段时间我们才能找到治愈癌症的方法。（before）

Scientists think it will be a long time before we can find a cure for cancer.

30.尽管天气变冷了，他们还是像以前一样努力工作。（as; as）

Cold as the weather is, they work as hard as before.

31.不管我说什么，也不管我怎么说，他总是认为我错了。

Whatever I say and however I say it, he always thinks / assumes I am wrong.

32. 他对目前的情况熟视无睹,让我很反感.(turn)

He turns a blind eye to the present situation, which makes me dissatisfied.

33. 碰巧我的想法和你的很相似。（happen）

It happens that my idea is similar to yours.

34. 尽管重重困难， 我们下定决心完成计划。（spite）

In spite of so many difficulties, we made up our minds/ were determined to finish the plan.

35. 我第一次见到Tom, 他就给我留下了深刻的印象。(the first time)

The first time I saw Tom, he left/made a deep impression on me .

36. 据说专业人士们在国外寻找职业有多种理由，其中之一是让自己的孩子有更多的机会接触不同的文化。（which；expose) It is said that professionals look for careers overseas for a variety of reasons, one of which is that they would like to expose their children to a different culture.

37. 我们多么希望能在创造性思维和独立性思维受到重视这样一种氛围中学习（where）。

How we wish to study in an atmosphere where creative and independent thinking is stressed/ valued!

38. 既然这些问题是不可避免的，那么你企图要逃避他们又有什么意义呢?（point)

Now that these problems can not be avoided, is there any point in attempting to escape them?

What’s the point of attempting …?

39.不可否认他的提议听上去很实用。(sound）

There is no denying that his proposal/suggestion sounds practical.

40.旅游不仅能帮助我们开拓视野，也能为我们提供丰富的人生经验。(Not only...)

Not only can travelling around the world broaden our horizons but also provide us with rich life experience.

41.他在课上的言行出乎意料，以致令那位年轻老师不知所措。(So ...that)

So unexpected were his words and deeds in class that the young teacher was at a loss.

42. 你为地震灾民捐了那么多钱，真慷慨！（It）

It is generous of you to have donated so much money to the victims of the earthquake!

43. 没过多久，教练就让汤姆替换那位受伤的球员。(before)

It was not long before the coach asked Tom to substitute for/ take the place of/ replace the injured player/ the player who was injured.

44.由于一系列新的地铁线路的开通，我市公共交通状况有了很大改善。(owing to)

Owing to the opening（up） of a series of new metro/subway/rail lines, public transportation in our city has greatly improved/ improved a lot.

45.想当一名合格的班主任，你必须学点心理学。（necessary）

To be a qualified class teacher, it is necessary for you to learn a little psychology.

To be qualified as a class teacher, …

46 .我们再怎么强调诚实的重要性都不为过。（emphasis）

We cannot put too much emphasis on the importance of honesty.

47.这个讲座旨在让学生了解异国文化。（intend; expose）

This lecture is intended to expose the students to foreign cultures.

48.有证据表明缺乏睡眠与学生上课注意力不集中有很大关系。（evidence, do）

There is evidence that lacking sleep has much to do with students’ being absent-minded in class.

49. 随着高考的临近，为了能够取得好成绩，是该我们好好准备的时候了。（it’s high time…)

As the college entrance examination is approaching, it is high time that we made/should make good preparations to get a good result. With the college entrance examination approaching,

50. 我们只有知道什么对我们来说是最重要的，我们才会知道我们该做些什么。（only; matter）

Only if we know what matters most to us can we know what we should do next.

51.与其在网上订购这双鞋子，不如直接去那家店里买。(It…)

It is better to buy the pair of shoes in that shop directly than to place an order for it on the Internet.

52.我们只有通过艰苦的训练才能成为合格的志愿者。(Only)

Only through hard/tough training can we become qualified volunteers.

53.直到最近再回到家乡时，我才开始看到它的美。(It)

It was not until I returned to my hometown that I began to see its beauty.

54. 当涉及到送孩子去国外读书，人们的意见因人而异。（when…; vary)

When it comes to sending children to study abroad, people’s opinions vary from person to person

55. 直到他回到家，他才意识到他被骗买下了根本不需要的产品（Not until; fool)

Not until he came home did he realize that he had been fooled into buying something unnecessary.

56.你在演讲时向观众传递的自信越多，观众就越会被你吸引。（The more…the more…)

The more confidence you convey to the audience when you are making a speech, the more they will be automatically drawn to you.

57.他刚一坐下就发现卓桌子还没有收拾好（hardly）

Hardly had I sat down when I found that the table had not been cleaned yet.

58. 昨晚的电影太吸引人了，以至于我都忘了做作业，结果挨了批评。（Such...that)

Such an attractive film was it last night that I even forgot to do my homework, and as a result I was criticized.

59. 王先生四十几岁时才第一次出国。（It)

It was in his forties that Mr. Wang went abroad for the first time.

60. 生存环境遭到破坏，这致使动物数量急剧下降（which)

Living surroundings are being damaged, which has led to the number of animals dropping sharply.

61. 不懂装懂是没有好处的。（It）

It is no good pretending to know what you don’t know.

62. 很多能源被浪费在生产一些几乎无用的产品上。（waste)

Much energy is wasted in producing things that are almost useless.

63. 令我们宽慰的是，爆炸发生时房间里碰巧没有人。（happen）

To our relief, when the explosion occurred there happened to be no one in the room.

64. 直到最近人们才开始注意到防止酸雨的问题。（It)

It was not until recently that people began to pay attention to the problem of preventing acid rain.

65 我没想到我能在这次唱歌比赛中得一等奖。 （occur)

It never occurred to me that I would win the first prize in the singing competition.

66.随着教育资源日益向有钱人聚拢，人们开始怀疑教育是否能名副其实。（With, live up to)

With education resources increasingly gathering toward the rich, people begin to doubt whether education can live up to it’s reputation.

67. 直到他长大成人才真正体会到父亲对他的爱。（Only, affection)

Only when he became an adult did he really realize his father’s affection for him.

68. 租车外出游玩时， 我们应该主要考虑安全因素。（take …into account)

When hiring a car for an outing, we should mainly take safety into consideration.

69. 虽然不被公众看好，但这位歌手仍然坚持自己的演唱风格（stick )

Although the singer is not well recognized by the audience, he sticks to his own singing style.

70. 中国政府强烈反对美国向台湾出售先进的武器。（against)

The Chinese government are strongly against the United States’ selling advanced weapons to Taiwan.

71. 那晚在观众席中看儿子拉小提琴，他的父母是多么的自豪啊！（How)

How proud the parents were that night when they sat in the audience watching their son playing the violin!

72. 简单的生活方式有利于环保。（benefit）

Simple lifestyles benefit environmental protection.

Simple lifestyles are of great benefit to environmental protection.

73. 看来他不胜任警察这一职业。（qualify）

It seems that he is not qualified to be a policeman.

He seems not to be qualified as a policeman.

It appears that he is not qualified for the position of a policeman.

74. 说实话，我发现有时候很难满足所有顾客的要求。（meet）

To be honest/ to tell you the truth, sometimes I find it difficult to meet all customers’ needs.

75. 我常把Jack误认为他的双胞胎弟弟， 因为他们长得太像了。(mistake)

I often mistake Jack for his twin brother because they look so similar/very much alike.

…because their appearances are similar.

…because Jack is similar to his brother in look/appearance.

…because they are like each other.

76.你可能会成功的，因为你的英语口语超过了平均水平。（Chances, average)

Chances are that you will succeed because your oral English is above the average.

77. 与班级里其他同学相比， 他在工作方面更有责任感。（compare）

Compared with the other students in the class, he has a stronger sense of responsibility in work.

78.居民们都希望有朝一日能更方便的享受图书馆的优质服务。（access）

Residents all hope that they can have access to the quality service of libraries one/some day.

79.经历一次次失败之后，我们认识到做任何事情没有捷径，要成功非下苦功夫不可。（experience）

Having experienced failure after failure, we realize that there is no shortcut in doing anything and we won’t succeed unless we work hard. …there is no shortcut to anything

After we have experienced failure after failure, …

80.他被辞退的原因是因为他不能说正确流利的英语。(fail)

The reason why he was fired was that he failed to speak fluent English.

81. 人人都应该铭记任何药都有一些副作用。（keep in mind）

Everyone should keep in mind that any medicine has some side effects.

82. 新学期开学后不久，学校安排了所有的学生进行体检。（arrange）

Soon after the new term started, the school arranged for all the students to have a medical checkup/ examination.

83. 只有历经磨难的人才会真正明白什么是幸福。（those who）

Only those who have experienced/gone through all kinds of hardships/sufferings will truly understand what happiness is.

84. 一个人是否可靠主要取决于他做了什么，而不是他说了什么。（not ... but ...）

Whether a person is reliable/can be relied on does not mainly depend on what he has said, but what he has done.

85. 他向经理保证， 已经录用，他会竭尽所能为公司服务， 绝不辜负公司的期望，并为自己的理想打拼。

He assured the manager that if he was accepted/appointed, he would try his best to work for/ serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.

86. 我们要尽快地找出事故的原因，而不是坐在这儿等。（rather than)

We should find out the cause of the accident as soon as possible rather than sit here waiting.

87. 虽然已经筋疲力尽，他们还是继续搜寻地震中的幸存者。（Tired)

Tired out as they were, they still continued to search for the survivors in the earthquake.

88. 我向他请教，她总是有求必应，而且解释得令我十分满意。（satisfaction）

Every time / when I ask her for advice, she is always ready to help, and explain to my full satisfaction.

89. 即使上海牌照（the license plate) 的价格一路飚升，人们对私家车的需求依然如故。（Despite）

Despite the fast increasing price of the license plate in Shanghai, people’s need for private cars remain the same.

90. 我和他志同道合，而且年龄和家庭背景相似，我想这就是我们成为好朋友的原因。（which）

He and I have a common goal and are similar in age and family background, which is the reason why we have become good friends. … have similar ideals and beliefs

…share the same views

… are like-minded

91. 人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。（Rarely)

Rarely do people decide to leave the city only because its pace of life is too fast.

92. 所有申请者，不论种族、性别、宗教、国籍都可以考虑。（regardless of )

All applicants will be considered regardless of race, sex, religion or nationality.

93. 尽管规定禁止在课上使用手机， 我的同桌还是时常忍不住玩手机游戏。（Despite)

Despite the rule that mobile phones are forbidden in class, my desk-mate still can’t help playing phone games occasionally.

Despite the fact that mobile phones are forbidden in class by rule/regulation,…can’t resist playing …

94. 我发现很难与那些一贯固执己见的人合作。（it）

I find it hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.

95. 意识到犯了大错，我马上向在场的所有人表达了诚挚的歉意。（present)

Realizing that I had made a serious mistake, I immediately made a sincere apology to the people present.

96. 尽管我完全明白你的观点，但是我认为简的观点更合理。(while)

While I fully understand your point of view, I think Jane’s is more sensible/ reasonable.

97. 她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。（No sooner…）

No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up his mind to join the wildlife protection organization.

98. 他没有遵守安全规则，结果造成机器故障。（result in )

His failure to observe the safety rules/regulations resulted in the machine’s breaking down.

The fact that he didn’t obey ….resulted in …

He didn’t observe the safety rules, resulting in …

99. 这位学生是一个热心肠的人， 她把大量的业余时间花在了志愿者工作上。（Such…that)

Such a warm-hearted person is the student that she devotes much of her spare time to volunteering.

100.他最近出了几本十分畅销的书，这使得很多人对他刮目相看。（look)

He has published a number of books and they all become best-sellers, which makes many people look at him differently.