学英语最有效的方法之一:翻译
学英语最有效的方法之一：翻译
英语教学法已经演变了30年，就像语文教学法一样，越变越乱，越变越玄乎，越变越低效！
很多人都认为疯狂英语是英语教学的革命！错了！疯狂英语的使命就是“恢复伟大而有效的传统”！
英语是朗读出来的！ 英语是背诵出来的！英语是翻译出来的！
学英语一定要学语法！学英语一定要分析课文！
这些都是疯狂英语不断鼓吹的方法，都是老一代英语专家和教授常用的方法！ 今天，为大家特别详细阐述：翻译法！
翻译是“最深刻的”学习，是“最透彻的”理解，是未来国际交流真正有用的能力！一定要从小学开始练习翻译能力！
黄金规则一：
不要小看简单翻译！越简单的句子，越要认真翻译！
It's a long story. 说来话长。
I can't make it. 我来不了了。
It's totally up to you. 这都要看你的了！
I'm always behind you. 我永远支持你。
Thank you for your kindness. 多谢你的好意。
请大家平常多注意收集这样的好句子！
特别奉献一：Probably. It’s still up in the air. 大概吧。但还不确定。
大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门, 但就算有人陪了却又不知要去哪里, 而就算知道要去哪里, 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验, 你问他我们今天见面要作什么, 他说我也不知道, 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然, 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话, 简单的讲法就是, “I haven't decided yet.”“I haven't made my mind
yet.”或是“We'll see.”就可以了，不然的话你也可以小小地卖弄一下英文, “It’s up in the air.” 另外，“It's up in the air.”比较俏皮的翻法就是：“八字还没一撇呢!” 例如别人问你, “Are you dating Jennifer now?” (你跟 Jennifer 开始在约会了吗?) 你就可以答, "It’s up in the air." (八字还没一撇呢!)
特别奉献二： I don't have skeleton in my closet. 我没有什么不可告人的秘密。 每次竞选期间一到, 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的, 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢? 当然最简单的说法就是, "I don't have any secret
in the past." 但是这样的说法不如俚语的用法“I don't have skeleton in my closet.”来得传神. 在这里 skeleton 是指骷髅, 而 closet 是指衣柜的意思, 各位不难想象, 一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么? 一定是有不可告人的秘密. 例如你在高中时考试作弊被抓到, 还被记了一个大过, 但你长大之后这件事再也没有人提过, 所以你也不想别人知道. 这件考试作弊就变成是你的 skeleton in the closet。
有时候我自己也会别出心裁, 把这句话改变一下, 展现一下自己的幽默感. 例如有次我室友不让我进他房里, 我就用这句话亏他, “Do you have any skeleton in your room?” (你房里是不是有什么不可告人的秘密啊?) 当然 in your room 是我自己改的, 但在那样的情况下, 却有另一番的味道。
黄金规则二：
要多翻译难句、长句！
虽然要花费很长时间，但绝对值得！
One supreme fact
which I have discovered（定语从句）
is that （表语从句）
it is not willpower, but fantasy-imagination
that creates.（强调句）
Imagination is the creative force.
Imagination creates reality.
特别注释：
supreme: a.最高的，至上的；极度的，最重要的
willpower: n. 意志力
fantasy: n. 想象，幻想；想象的产物
create: vt.创造，创作，创建；引起，产生
reality: n. 现实，实际；真实
翻译尝试：
我所发现的一个伟大事实是：
创造靠的不是意志，而是想像！
想像是创造的力量。
想像创造现实。