彩虹桥2013年19期

　　J.J.雷迪克一直在承载着压力，他是过去10年中为数不多的既出现在Final Four，又参与NBA总决赛的球员之一。他是2002年代表凯夫斯普林高中在弗吉尼亚州3A级高中联赛决赛中独得43分的人。他还是NCAA史上最荣誉遍身，最富个性的球员。 　　如今，29岁的雷迪克在迎来职业生涯最佳时刻的同时，又再次来到了期待和压力之前，事实上，这也是他跻身自由球员市场的原意所在。 　　“合同敲定前一周，我就对（快艇主教练）道格（里弗斯）说，我非常渴望处于那样的环境之中，因为那里会有压力，因为那里会有期待，”雷迪克说，“当我回首自己的职业生涯，当有更多期待和压力时，我总能干得更好，而且我总会从中收获更多的快乐。” 　　快艇为了获得雷迪克，参与了和雄鹿及太阳的三方交易，这支球队将在2013-14赛季承受比史上任何时期都要高得多的期望值。在奥兰多和密尔沃基期间，雷迪克除场均能贡献14.1分3.8助攻，还是一位在三分线外拥有39%命中率的超级射手，而在和克里斯·保罗联手后，无疑他将成为更重要的贡献者。 　　“我觉得我可以把球传得很好，我也可以运球，”雷迪克说，“在奥兰多最后一个赛季的多数时刻，我每场能有5次助攻，这恐怕也是我的比赛中最被忽视的一个部分。没错，接球后投篮是我比赛中最重要的组成，但我也会打挡拆，能正确地执行战术，正确地阅读进攻端以帮助我的队友，我觉得自己就是这种人。” 　　而比那些数字更为重要的是，在洛城现身的雷迪克如何与一个团队协作。这个团队在卡隆·巴特勒和昌西·比卢普斯离开后，要替换40%的首发阵容。 　　“不管是从身体上，还是从精神以及协作方式而言，我觉得自己都非常适合这支球队，”雷迪克说，“我始终这么认为。显然，你必须要进入到比赛才能看出来自己有多适合一支球队，不过我觉得这儿非常适合我。” 　　对此，里弗斯同样坚信如此。“他会非常合适，我会让有天赋的球员更好的适应这支球队，事实上，我们已经干得很不错了。” 　　能为NBA最令人敬重之一的教练打球，也绝对适合雷迪克的简历。他的高中教练比利·希克斯，是弗吉尼亚州的常胜教头之一。他与杜克大学传奇教练迈克？沙舍夫斯基一起待了4年。此后5年，他又在奥兰多跟随斯坦·范甘迪。 　　“有如此伟大的教练指导我，我真的很幸运，”雷迪克说，“教练们教给了我很好的习惯，教给了我篮球与生活中那些积极的事。对于那些对我负责任，让我无论做球员还是做人都能变得更好的教练，我能给予的回报就是为他努力打球。我期待也能跟里弗斯如此。” 　　也正是这些教头让雷迪克成为了杰出的篮球运动员。尽管拥有一个理想的控球身高（1.93米），并拥有在挡拆战术中成为控球者的能力，但在雷迪克的职业生涯中，他大多只被视为投手。在杜克，雷迪克证明了与其他人一样的竞争力以及强韧性，而在2006年被魔术在第11顺位选中后，他也将这一切与精湛的射术一起带到了NBA。而曾与雷迪克在奥兰多合作过一个赛季的马特·巴恩斯则认为，雷迪克最大的特点并不是投篮，或者其他技术，而是他那颗不管对手有多强却从不放弃的心。 　　“我认为人们所知道的和讨论的只是我的一个侧面，”雷迪克说，“为K教练和斯坦打了这么多年球，这也是他们一直在我身上看到的。你希望教练看到这些，你希望队友也看到这些，但一般的球迷，他们则希望看到一个白人球员能投善射。我不会去改变（自己），我也并不需要介意。” 　　事实上唯一能让雷迪克介意的只有胜利，这是他加盟快艇的原因，也是吸引他为里弗斯，一位实事求是领袖打球的原因。 　　“我不想只是为了打一场NBA比赛而工作，”雷迪克说，“我希望为更加庄重的事情工作，那就是试着去赢得总冠军，我将这个才视为工作。” 　　这一点在雷迪克的休赛期显露无遗。他在前往洛杉矶与新队友汇合前，在家乡德克萨斯的奥斯汀训练了2个多月。 　　“一旦赛季结束，我就喜欢离比赛远点儿，不过我为自己没有让身材走样而自豪，”雷迪克说，“在休赛期的前6-8周，我会做瑜伽，普拉提，举重以及一些功能性运动和体能训练。在7月4号以后，我开始再增量。而在那之后，我就会开始实施一周六练。周六我会休息。周一到周五做强度很大的功能性训练，举重，灵活性训练，体能训练以及篮球练习。而后就是周日晚上，做一些投篮练习再放放松。周日晚上我一般会投350个球，接着开始下一周的训练。这是非常好的规划，是我在过去四五年中开发出来的。按我训练的内容，我可以在各个领域都变得更好。我不喜欢密尔沃基那种打球方式，而今年，我会和克里斯，布雷克（格里芬）一起，所以我在投篮方面做了很大的努力，比如移动接球后的三分投篮。此外，我还会继续训练控球和抛射。” 　　说着说着，雷迪克收起了笑容，“显然，你会要看看情况，而后问‘我需要怎么做才能融入其中？’我看着快艇的情况告诉自己，‘我需要在扣篮方面加把劲儿。’于是我在今夏为了完善扣篮，花了大把时间。” 　　对于严肃一面的雷迪克来说，无论他是否能在洛杉矶的环境中闪光，能否迎接空接之城的新角色，乃至他能从格里芬和保罗那获得多少次空位出手的机会，单单想象这一切就已经能让人激动不已。 　　“我对于新赛季非常兴奋，”雷迪克说，“2个月后我依然会掐自己（看看是不是在做梦）。就此事，我和妻子讨论了很多次，不过我一直告诉她，能够在职业生涯最佳时期为这样一支有机会赢取冠军，且位于洛杉矶的球队打球有多棒。这里还是一个很适合居住的地方，而且，能为像道格这样的教练打球，能与一群你确信就是好队友的家伙一起打球，我感觉很幸运。”