网球王子官配DVD1.2翻译
手冢×迹部÷小春》 剧情大致情况：
四天宝寺、冰帝、青学三校到不动峰友谊赛练习。
就在部长们哈哈哈哈寒暄的时候，小春正在搜索神尾君。
原作里，小春似乎对神尾君有那么点意思
可是，神尾似乎有什么不好的预感一样，这天正好感冒发烧休息在家。
所以，小春很失落。
就在失落的时候，俺们的部长一个手冢魅影，把石田铁的波动球弹出界。正好砸中正在失落的小春。
当小春醒来的时候，看到的是部长手冢关切的脸……于是，小春不淡定了……
（远处的神尾：嗯？烧似乎退了）
就在小春不淡定的时候，迹部正好用破灭的轮舞曲打掉深司的球拍。正好砸中不淡定的小春。
当小春再次醒来的时候，看到的是迹部关切的脸……于是，小春再次不淡定了……
（远处的神尾：啊~我明天就可以去学校了！）
不知不觉间，不动峰所有人都被双部打趴下了。
于是这二人开始了久违的对决。众人围观。小春依旧不淡定地做裁判。
迹部上手就是唐怀瑟发球，部长用手冢领域接应，却不想被冰之世界破掉……
围观人群：哦哦~~这两人明明是练习，却动真格的了！
小春正在内心斗争。两边都好有魅力，到底选谁呢？
就在这时候，部长一记扣球，打在线上。
围观人群：啊~位置好微妙。
A：可惜啊，出界了。
T：压线。
A：本大爷的INSIGHT看到是OUT。
T：哪里看到的……
T：让裁判来裁决吧（小春：嗯？什么？）
A：裁判！In or out？
T：请公正判决。
小春（内心）：怎么办，我刚才光看人，没看球啊！
小春脑内剧场A：哪一边？
小春脑内剧场T：选你喜欢的一方就行。
小春脑内剧场A：当然是选本大爷。
小春脑内剧场T：倾听你内心的声音。现在对你来说最重要的人是谁。
T：IN？
A：还是OUT？
白石/橘：手冢？还是迹部？
小春内心纠结得很，选谁都不甘心啊~~~
决定了！我还是选神尾君！神尾君！我来了！
（远处的神尾：怎么回事，病又加重了）
《不二兄弟の放课后》 翻译：
一开始不二发邮件 （ 啊对了 在日本 都是用手机发邮件的 ） 说有紧急事件 然后裕太跑来问什么事 结果周不二说那是说谎的..囧目..
不二说 其实不知道算不算说谎 裕太赌气说要回去了
不二：我知道了 不要生气嘛 其实 你有没有想过要买什么东西么？
裕太：买东西？
不二：恩 你看 马上就是姐姐的生日了嘛
裕太： 马上？啊 糟糕了 我忘记了
不二：你记性还真差 呐 我们一起买礼物的话 姐姐一定很高兴的
裕太：原来是这么一回事啊 真是的 这种事情你早点说嘛
鸭子嘴：啊拉 在那里的不是裕太和他哥哥么？
队长：啊 真的哎 在干吗啊
蓝头发的：好像在找什么东西呢
鸭子嘴：找东西？到底是在找什么东西呢？
队长：你问我 我也不知道啊
观月：好可疑呢
队长：啊 什么？
观月：那两个人啦，平时不是不怎么在一起的嘛
队长：总归是兄弟啊
蓝头发的楠：两个人在一起没什么可疑的吧
观月：你们太天真了
众：哎？
观月：他们除了是兄弟 最主要的还是对手！那个不二周助还是我们学校最大的对手学校的学生！
队长：观月 还是这么认为的么..
蓝头发的：观月的自尊心还真高
观月：嗯哼哼 我知道了 不二周助准备把裕太再拉到他们学校去啊
队长：是这样么...
观月：好！！ 我们去侦察！！
队长：糟了糟了 观月的暴走又要开始了
不二：哎~ 好有趣啊 日用品啊 毛绒玩具啊 有各种各样的东西呢
裕太：姐姐对这些有兴趣的吧 稍微可爱一点的东西 她收到一定会很开心的
不二：原来如此 是个好主意呢 就这么办吧
不二：啊裕太 你试试看穿的可爱一点给姐姐看
不二：感觉不错呢
裕太：来跳舞吧~ 哪种舞都好哦~ 喂！ 这只是在满足哥哥你的喜好吧！
不二：不行么？这不是挺有趣的么
裕太：当然不行啦！
不二：是这样么 那这个怎样呢？
观月：原来如此 不二周助 用礼物来笼络裕太的心么？
蓝头发：仅仅是在旁边给建议吧？
队长：我也是这么认为的..
鸭子嘴：这样啊~
狗狗叫了???
不二：这样也不错哎！
裕太：（那一声意味不明- -||） 这回是浴衣么？？！！大哥你准备干嘛啊！
不二：恩.. 不行么？ 感觉还是不对呢
裕太：还是不行么？！ 到底哥哥你指的令人眼前一亮的东西到底是什么啊！
不二：恩.. 这样呢 那 下面是这个哦！
观月：哦呵 cosplay啊？ 原来裕太有这种兴趣啊 真让我惊讶啊
队长：喂 观月 那个服装 你能理解么？
蓝头发：那不是任王和柳生么？【某哟的画外音：快看快看！那两只玩医生病人游戏玩的还真是不亦乐乎啊..】
鸭子嘴：是啊
队长：也是来买东西的吗？今天遇上各种各样的家伙了呢
观月：喂！ 你们刚才开始就好啰嗦啊 安静点
不二：啊 好棒啊 各种各种方面来说
裕太：话说回来 哥哥 刚刚开始我就一直在穿这种衣服吧 真的是来买礼物的么？
不二：啊 抱歉抱歉 裕太太可爱了 我一不小心就这么做了
裕太：唔恩... 适可而止哦！
不二：呵呵 知道了知道了 不再做了啦 但是啊 勾起了我的回忆了呢 小时候 一家子人一起到商场 然后大家走散了 每次裕太哭的时候 我就拿出奇怪的玩偶 很快你就不哭了
裕太：恩恩 是有这么回事呢 不过才不是这样呢！
不二：好合适啊 裕太 好可爱呐~~
裕太：给我穿
上妖精的衣服 大家都指着我笑啊！ 这不是S才会做的事情么！
不二：这样啊..
裕太：：刚才也是在做这种事情啊 真是的 哥哥你做过的坏事全都忘了啊 现在和过去相比完全没变啊
不二：裕太变了呢 变得坚强了 在网球方面很努力 我很高兴看到裕太这样的成长呢
裕太：哥哥..
观月：啊啊！裕太的心被掠夺了！这样下去可不好啊！
队长：立海的那家伙刚刚cos的那个 是吸血鬼么？
鸭子嘴：是啊
仁王：抓到猎物了呢！
裕太：啊！哥哥！危险！
不二：有什么事？仁王
仁王：噗哩
柳生：仁王！ 抱歉 打扰你们了【其实柳生叫的是仁王君的，但是他们是同校又是同社团还是搭档，所以咱觉得他们就不用互相加敬称了吧，所以就把君给去掉鸟...】
裕太：什么啊 是立海的啊 啊~吓死我了
不二：你们在这种地方做什么？
柳生：任王对各种有趣的事物感兴趣 吓着你们了 正在尝试各种可爱的东西呢
仁王：呵呵 他正在进行社会学习呢
柳生：任王课余时间消耗在哪儿 我今天终于知道了啊 为什么每次活动时总是说“我先回去了” 我今天终于完全知道了
仁王：一个人做没意思啊 两个人才开心。噗哩~
观月：啊啊！那不是立海的柳生么！
队长：所以说他们刚刚开始就在那里了啊
观月：恩恩.. 怎么这样 还真是大事件啊
队长：恩？
蓝头发：什么？
观月：难道连立海的也想拉裕太过去？
队长：哎 在做调查？
鸭子嘴：但是怎么想都不可能的吧..
观月：紧急事件啊大家！ 我们马上开紧急会议！
鸭子嘴：喂 等等！观月！
蓝头发：呼.. 哎呀哎呀
队长：每次都是这样 观月总是自说自话的呢
————————————————————
不二：姐姐 生日快乐！
裕太：这是我们一起商量挑选的礼物 最后决定是蛋糕和花束
不二：恭喜
姐姐由美子：啊 两个人都是 谢谢啦 我很高兴
————————————————————
裕太：怎..怎么回事 这个蛋糕
【蛋糕上写的是“we love 裕太”】
观月：怎么样 裕太 这是我精心制作的礼物 让你知道你应该呆的地方是这里 圣鲁道夫
队长：无论怎样 要告诉我们啊
蓝头发：真幸运啊 裕太
鸭子嘴：是啊
裕太：十..十分感谢
日语党无能....