布什在林肯号航空母舰上的讲话

布什在林肯号航母上发表伊战结束讲话(全文) ZT

美国东部时间5月1日晚上8时48分，美国总统布什站在美海军“林肯”号航母的飞行甲板上，宣布伊拉克境内的主要战斗已经结束，并为此发表了专门讲话。新华社发表布什讲话中文译稿全文如下：

谢谢！非常感谢大家！

凯利将军，卡德上校，“林肯”号航母上的所有官兵们，美国同胞们，伊拉克境内的主要战斗已经结束，美国和美国的盟国在伊拉克战争中已经取得了胜利。

现在，我们的联军部队正在维护伊拉克国内的稳定，并帮助伊拉克人民重建家园。

在这次战争中，我们是为自由事业以及世界的和平而战。我们的国家和联军为这次战争所取得的胜利而感到自豪，是你们--美国的军人们经过浴血奋斗才取得了今天的胜利。正是有了你们的勇气，有了你们为祖国、为自己的战友敢于直面危险的积极态度，才会有了今天的胜利。正是由于你们，我们的国家才变得更加安全。正是由于你们，暴君才终于倒台，伊拉克终于获得了自由。

“自由伊拉克”行动集中了精确打击、行动快速和士兵们勇往直前等优势，这是敌人事先没有预料到的，世界各国以前也从来没有领略过。

我们的飞机从远距离的军事基地或是海上的军舰上起飞，我们的导弹从很远的海上向敌人发射，打击了一个又一个敌人的作战单位，摧毁了一个又一个敌方掩体。负责向巴格达推进的海军陆战队员和陆军士兵们，在长达350英里的的敌方土地上快速穿插，而且他们还携带着相当多的重型武器，他们的这一举动在历史上是少有的。你们向世人展示了美国武装部队出众的作战技巧和强大力量！

我们国家感谢所有参与这一高尚事业的美国士兵及联军士兵们！感谢英国、澳大利亚和波兰的士兵们，他们与我们共同经历了这场战争的苦难。我们还要感谢欢迎我们军队、参加解放自己国家的所有伊拉克公民！

今晚，我还要向拉姆斯菲尔德部长、弗兰克斯将军和所有身穿美国军装的男女军人们说句特别的话：美国非常感激你们，你们干的非常漂亮！

我们的军队从历史上保留下来的作战传统，比如我们在诺曼底登陆战役、Iwo Jima战役中表现出来的战斗精神，我们最终化敌为友的风格，在我们这一代人身上全部体现出来了。

伊拉克平民凝视着我们男女军人的脸时，他们看到的是力量、善意和慷慨；我看到美国军人时，我看到的是我们国家最优秀的人，我为自己是你们的总司令而感到无比光荣。

随着一座座萨达姆雕像的倒塌，我们看到了一个新时代的到来。几百年的战争史历经演变，最终走到了今天的核时代，军事技术

日益高度发达，军事手段所能够造成的伤亡规模也迅猛扩大。

在战胜纳粹德国和日本帝国的战争中，盟军部队摧毁了整座整座的城市，然而，直到战争行将结束的时候，发动战争的敌国领导人仍旧安然无恙。在那个时候，要想结束一个政权的统治，就必须给整个民族造成大规模的破坏。

而如今，我们已经具备了摧毁一个富于侵略性的危险政权的更为强大的能力。依靠新的战术和精确制导武器，我们可以在不会对平民造成较大规模伤害的情况下实现我们的军事目标。

没有哪一样人类的发明可以避免战争所带来的悲剧，然而，象今天我们这样因为担心战争造成更多无辜平民伤亡而内心倍感愧疚，也已经是一个了不起的进步了。

从参加战争胜利庆祝的伊拉克人的脸上，我们还看到了人类自由的永恒魅力。几十年的谎言和压迫并不能使伊拉克人去热爱压迫他们的人，他们也不希望再继续受自己人的压迫。

每种文化背景的男人和女人都需要自由，就象他们都需要食物、水和空气一样。自由所能够到达的每一个地方，人类的喜悦之情所能够到达的每一个地方，暴君们都会感到恐惧。

我们在伊拉克还有许多艰苦的工作要做。我们正在恢复伊拉克国内一些仍然十分危险的地方的正常社会秩序；我们正在继续寻找旧政权里的部分国家领导人，他们将被送上法庭接受审判。

我们已经开始在伊拉克搜寻被隐藏起来了的生化武器，已经查明了几百处可疑地点，并将在下一步对这些地点展开调查。

我们正在帮助伊拉克人重建家园，过去的暴君只知道为他自己建造一座又一座的宫殿，而没有为平民们建造医院和学校。我们将与伊拉克的新领导人站在一起，帮助他们建立一个伊拉克人民民有、民治和民享的政府。

从独裁到民主将要花费一些时日，但为此而付出的每一项努力都是值得的。我们的联军将一直留在这里，直到我们应该做的工作完成。那时候，我们就会离开这里，留下一个自由的伊拉克。

伊拉克战争是自2001年9月11日开始的反恐战争其中的一次胜利，反恐战争仍然会继续进行下去。那天上午，19名心怀邪念的人组成了一支突击队，向美国及其文明世界展示了他们的恐怖野心。按照其中一名恐怖分子的话来说，他们希望“9-11”事件只是美国终结的开始。

恐怖分子和他们的盟友认为，只要把我们的城市变成他们的杀人战场，他们就可以摧毁整个美利坚民族的意志和决心，迫使我们从世界舞台上撤出。但是他们失败了。

在阿富汗战争中，我们摧毁了塔利班政权，同时杀死了大量恐怖分子，还摧毁了他们用来训练恐怖分子的营

地。战争结束后，我们继续帮助阿富汗人铺设道路，重建医院学校，为他们的孩子提供教育条件。

然而，我们面前仍然有许多危险任务必须要去完成。正如我所说的，第82空降师派遣的特种作战部队仍然在对恐怖分子进行追捕，他们将把那些敢于破坏阿富汗自由政府的危险分子捉拿归案。美国，包括美国的盟国必将完成我们已经开始的事业。

从巴基斯坦到菲律宾，再到非洲之角，我们正在四处搜索“基地”组织杀手。一年半之前，我曾经保证说：在我们坚持不懈的努力之下，恐怖分子逃脱不了我们的法律制裁。到今晚为止，将近一半的“基地”组织的高级特工已经落网或被击毙。

解放伊拉克是反恐斗争的关键一步。我们已根除了“基地”组织的同盟，同时切断了恐怖分子的资金来源。我们可以十分肯定的说：恐怖主义网路不会从伊拉克政权获得大规模杀伤性武器，因为该政权已不复存在。

这一年半的时间改变了世界。我们的行动是有针对性的，是深思熟虑的，是与我们所受的攻击作出的恰如其分的反应。我们不会忘记“9-11”事件中无辜死去的人们，忘记不了那最后的电话，忘记不了恐怖分子对孩子们的残酷杀戮，我们也忘记不了废墟中所进行的遗体搜寻工作。恐怖主义分子以这种攻击向我国进行了宣战，而这场对伊战争，也是他们罪有应得。

我们的反恐战争正在按照我已向大家讲清了的反恐战争的原则向前进行着。任何参与或参与策划对美国人民实施恐怖袭击的人，都将成为我们国家的敌人，也将成为美国正义事业的打击目标。

任何支持、保护或包庇恐怖分子的个人、组织和政府，他们在残杀无辜生命的活动中与恐怖分子串通一气，也应该被视为犯有恐怖活动罪。任何与恐怖组织与关联的不法政府，任何寻求拥有或已经拥有大规模杀伤性武器的国家，对于文明世界来说都是非常严重的威胁，都将受到打击。

世界上的所有人，包括阿拉伯世界为自由而战、为自由而牺牲的人们在内，都可以在美国找到忠实的朋友。承担对自由的义务是美国的传统，我们建国之初就宣布了这一点，后来，富兰克林-罗斯福的《四项自由》对此进行了进一步证实，“杜鲁门主义”进行了确认，罗纳德-里根对邪恶帝国的挑战声明更进一步进行了强调。

我们致力于阿富汗、伊拉克的自由事业，并致力于建设一个和平的巴勒斯坦。自由的进步是几乎完全肯定的事情，为了追求这一进步，我们就必须摧毁世界上所有胆敢采取恐怖行动的人们。自由所到之处，仇恨无不让道。只要有了自由，人类就会以和平方式寻求更加美好的生活。

美国人

的价值和美国人的利益也都是朝着这个方向迈进的。我们是为了人类的解放而斗争。美国以各种方式来保证这些安全与自由原则得到实施：外交、法律、情报、和经济等有效手段。

我们一直都与那些能够意识到威胁和担负共同责任的国家一道建立起广泛的联盟，一起在努力着，面对目前的这种局势。动用武力已经是、而且还将是我们最后的选择。然而，无论是我们的朋友，还是我们的敌人，大家都知道，我们的国家有这样一个使命：我们要面对威胁，对我们的安全负责；而且，我们将捍卫和平。

我们的使命还将继续。“基地”组织已经遭到了破坏，但是，还没有被彻底消灭。分散在世界各地的恐怖网路仍然在许多国家运行着。从我们日常搜集到的情报当中，我们知道它们还在制定针对自由人民的阴谋、计划。致命武器的扩散仍然是一个重大危险。

自由的敌人不是白疑，我们也不是。我们的政府已经采取了前所未有的措施保卫本土，而且我们还将继续跟踪追击，在敌人发起进攻之前将其消灭掉。反恐战争还没有结束，但是，它也不是无止境的。我们不知道最终的胜利时日，但是，我们已经看到了这场决战的转捩点。

恐怖分子的任何行动都不会改变我们的目的，或者削弱我们坚强的意志，或者改变他们的命运。他们的道路是一条失败的道路；自由国家将获得胜利。

在历史上，有许多别的国家在他国的土地上曾经战斗过，并占领了那里，对那些国家进行剥削。而美国在战争结束之后，并不希望得到什么，而是返回自己的国家。这就是今天夜里你们“林肯”号航母上的美军人员的目标。

在阿富汗和伊拉克战区服役之后，在航母近期最远程的10万英里部署之后，你们现在正在回归家园的途中。你们当中的一些人将第一次见到自己家庭的新成员；在“林肯”号航母为期9个月的海外部署期间，有150名婴儿在他们的父亲在这艘航母上服役时诞生。你们的家庭将为你们自豪，你们的祖国将欢迎你们。

我们永远都不能忘记，我们的一些人没有能够做这次回乡之旅。海军下士詹森-梅雷奥就是其中的一个，他在牺牲的前5天曾经给家里人通过电话。詹森的父亲说，“他从巴格达市中心给我们打了电话，并不显得傲慢自大，而是告诉我们说他爱我们。我们的儿子是一个士兵。”

每一个名字、每一条生命对于我们的军队、对于我们的国家、对于那些爱他们并为他们的牺牲而悲痛的人来说都是一个损失。对于这些家庭来说，没有亲人的回归。不过，我们向上帝请求，他们与家人心灵的团聚即将到来。那些牺牲的人们都是牺牲在他们的岗位

上。他们在这个星球上最后的行动是对一个极大的恶魔作战，为他人的自由而战。

你们当中所有的人、我们军队当中这一代所有的人响应了历史最崇高使命的呼唤：你们在捍卫你们的国家，使那些无辜的人免受伤害。

无论你们走到哪，你们都发出了希望的资讯--这是一个古老而又常新的资讯。用先知以赛亚的话说，“那些被迷惑的人，清醒过来吧！那些处于黑暗的人，寻求自由吧！”

谢谢你们，谢谢你们为我们的国家和我们的事业所做的一切！

愿上帝保佑你们！愿上帝继续保佑美国！