面料疵点及英语对译

面料疵点及英语对译

弓纬 布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。 Bowing

荷叶边 布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的疵点。 Scallops

门幅 布的有效宽度。 Fabric Width

门幅小 实际布封比要求的布封小。 Narrow Width

磨毛痕 布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。 Sand Mark 起毛 织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。 Hair

起球 若这些毛茸在继续穿用中不能及时, 脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。 Pilling

树脂印 过树脂的布在过树脂时产生的印记。 Resin Mark

停车痕 定型工艺中停机造成，类似色档 Stop Mark

纬斜 布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。 Slanting 循环大 循环比订单要求的数值大。 Repeat Bigger

油污 机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污 Oil 预缩痕 由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。 Compact Mark

抓毛痕 抓毛时出现痕迹。 Brush Mark

软油印 工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污 Softener

纬斜 布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。 Skewing 错花 织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。 Pattern Error

错纱 换纱时上错纱 Missing Yarn

错组织 调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致 Wrong Construction

断拉架 LYCRA 在生产过程中被拉断。 Broken Lycra

断纱 生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。 Broken Yarn

断针 在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。 Broken Needle

反拉架 lycra 在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果 Reverse Lycra

飞花 织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。 Flying

飞拉架 lycra 在编织过程中没有被织针吃到，浮在坯布外面 Missing Lycra 飞纱/漏织 纱线在编织过程中没有被织针吃到 Missing Stitch

黑油针 由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。 Dark Oil Needle

横条 在圆筒针织物中出现一些不正常的连续的横间循环。 Barre 花针 由于织针未正常成圈，而吃纱造成的纵向疵点 Pin Holes

坏针 在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。 Ladderin g

黄白纱 原料本身质地不同而形成 Yellow White Yarn

黄油针 由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。 Yellow Oil Needle

结头/棉结/纱结 由于纱线驳接或扭转缠绕造成织物表面突起线头。 Knot 紧拉架 lycra 在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点 Tight Lycra

紧纱 纱线在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点 Tight Yarn

卷边 领边不平整, 有卷起来的现象 Edge Roll

烂边 领边纱线脱落或断裂造成的裂开的现象 Ragged Edge

亮油针 由于机台供油过多或者漏油，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。 Bright Oil Needle

露底 织物正面的纱覆盖不了底面的纱，从织物正面的缝隙看大了底面的棉纱，如果底面的颜色和正面的颜色不同，则在正面形成很多色点，称为露

底。 对花灰纱的毛圈布，此种问题也叫露白点 Yarn exchange bet ween face and back

捻度纱 原料捻度不匀，引起的横纹疵点 Twist yarn

色纤 原料中混有不同颜色的其他纤维 Jute

纱横 原料本身色差引起的横纹疵点 Straight Yarn

松紧纱 针织织布时中力过大或过小，类似横条。 Strain Barre

跳纱 布底含针钩不住纱，浮在布底上，形成一段浮线 Float

脱边 布边在拉幅时，有时布边会因为没有吃上边或没有吃好而脱离针链。 Scalloped Selvedge

脱布 开幅线不齐或布边破损或严重变形，影响门幅。 Press Off 脱圈 线圈脱落 Missing Circle

污渍纱 纱线受到油污或其他物质的污染后被织入坯布中形成的疵点 Soiled Yarn

异纤 原料中混有不同颜色的其他纤维 Foreign Yarn

油针 可以在布面任何位置且连续性出现，类似针路 Oil Needle

张力横条/张力不匀 纱线在编织中受到的张力不平均，造成表面横纹疵点 T ension Line

折痕 坯布在卷布辊处受到外力挤压后形成的纵向折痕 Crease Mark

面料疵点及英语对译 （连载）

粗纱 由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。 Coar se Yarn

粗细纱 由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。 T hick And Thin

黑星 由于浅色花灰纱配棉中深色棉纤维分布不匀或积聚成团。导致局部发深发黑 Black Neps

回捻 纱线在织造或退绕过程中，由于捻度过大，在纤维内应力作用下，纱线会卷曲在一起形成小辫子形状。 N/A

棉结 常特制花灰纱的白星或黑星。主要是花灰纱混棉不匀，导致局部棉纤维分布不匀积聚成团，在布面形成发深或发浅的色点 Nep

条干不匀 主要指棉纱短片段不匀，在布面上形成云斑或应用阴影。 Yarn u niformization

油纱 因原纱带有油剂或脏剂产生的，在布面会形成纬向长条状疵点。 Oil Yarn

白痕/白印 布面出现的点状或块状的斑点 White Mark

白痕条 布面出现不规则的发白折条痕 White Barre

摆布痕 布面纬向有平行移动等距离的痕 Warg Causes Mark

边压痕 在布边产生的褶皱。 Selvedge Press Mark

风痕 干布（敏感颜色）接触空气中的氧气邓造成的颜色变化，使暴露在空气的地方出现颜色变浅或变色 Wind mark

干布印 类似染花 Dry Mark

横向色差 左中右色差，同一门幅内的颜色差异 Lateral Chromatic Aberratio n

化学斑点 因为助剂软油破乳或相互反应而在布面形成的斑点 Chemical Sta in

卷差 （色差） 匹差，同缸染色每匹布之间存在颜色差异 Roll to Roll （Sh ading ）

领角变形 领光边(或称顶边）不直。塌边是领角变形的一种。 Collar Horn Transmutation

落布痕 落布时布碰到卷布棍两边的脏渍或布拖地时形成的污渍。 Drop Ma rk

酶斑 局部发生纤维发白，斑块状发白 Enzyme mark

中间痕 出现在布面正中间位置的纵向条痕 Center Mark

纵向色差 布面没有明显的纵向有颜色的差异 Longitudinal Chromatic Aberration

丝光痕 呈现在丝光布面上的色痕，较折痕宽，由丝光过程造成。 Merc Mark 花纱 原料染色不匀，织成成品后同色布面颜色不同。 Uneven Yarn

擦痕 针织织物受到硬物摩擦而留下的诸如起毛，发白等痕迹，但大致上有两种擦痕：A 不规则的呈现大块发白的为PD 擦痕；B 竞边同一位置不变，而且布头位置是相连的为FN 擦痕； Friction Mark

短码 一卷布实际的码长比标签上标记的码数少 Short Length

破洞 布面上的洞孔，纱线已断 Hole

非氯漂牢度 测定织物耐非氯漂色牢度 Color Fastness to non Chlorine Bleach 摩擦牢度 因磨擦造成有色织物表面的颜色转移的程度 Color Fastness to Crocking

汗渍牢度 汗液对色纱和色织物的影响 Color Fastness to Prespiration 克重 测定织物单位面积（G/M2）的重量 Fabric Weight

氯漂 含氯漂白剂对织物、服饰及服装用品的影响 Chlorine Pool Water/chlorine Bleach(Color change)

密度 CPI ：用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。 WPI ：用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。 Construction/Thread Count(CPI x WPI)

扭曲 洗水后布组织发生扭转。 Skewness/Twist/Spirality/Torque

日晒牢度 测试颜色纺织品上的染料或印花等对阳光日晒的抵抗性 Color Fastness to Light

弯曲 测试间条织物的弯曲程度。 Bowing

洗水后外观 评价服装或其它非穿着类纺织品经多次水洗或干洗后其表面外观的保持性。 Appearance after Wash

拉伸 测试低弹力针织物在一定力作用下的伸长和恢复性能。 Stretch & Recovery

拉破强力 测定导致织物破裂所需的张力，从而评价织物抗拉破的能力。 Tensile Strength

斜度 测定织物纱线的走向。 Slanting

顶破强力 测定导致织物破裂所需的压力，从而评价织物抗顶破的能力。 Bursting Strength

pH 值 测试经过湿加工（练漂）织物的pH 值 PH of the Water-extract 可燃性 测定织物阻止燃烧的能力。 Flammability

氧漂牢度 评价家庭洗涤过程中含有氧化性漂白剂的洗涤剂所引起织物的颜色变化。 Color fastness to oxidative bleach damage

甲醛含量 测定织物经过树脂整理后，可能释放出的甲醛含量。 Formaldehyde

变黄测试 评价白色纱、布和成衣在保存或运输过程中可能的变黄趋势。 Phenolic Yellow

干洗牢度 评价由于干洗剂的作用而引起织物颜色变化和沾色的程度。 Color Fastness to Drycleaning

纱线支数 测定纱线的英制支数，测试样可以是纱样或者是织物。 Y arn Count 吸湿性 测量水在织物上的爬湿距离，观察织物毛细作用下的吸湿性能。 Dri fit/Moistrue Management

水渍牢度 评价衣物潮湿时与其它织物接触时可能出现的颜色变化和颜色转移。 color Fastness to Water

缩水 织物经洗水、干燥后的尺寸变化率 Shrinkage/Demensional Stability 07 accessory/trimmings 辅料

09 shipping date/delivery date 落货期

10 flow chart 流程图

11 quota 配额

13 license 许可证

14 woven 梭织物 15 plant 厂房

16 tops 上装

17 bottoms 下装

18 blouse 女式罩衫 19 shirt 衬衫

20 pants/trousers/slacks 裤子 21 shorts 短裤

22 skirt 裙子

23 fashion 时装

28 bottleneck 阻塞, 瓶颈 33 merchandiser 跟单员 37 sample room 板房 38 sewing 缝制

39 pressing/ironing 熨烫 40 packing/package 包装 41 quality control 品质控制 42 spreading 拉布 43 marker 唛架, 辅料 44 cutter 裁剪工

45 warehouse keeper 仓管员 46 purchase 采购 47 operator 操作员 48 inspector 检查员 49 trimming 剪线 52 non-woven 非织物 54 knit 针织物

55 raw material 原材料 67 turnover 流失, 变动 85 Ref./reference 参考 109 quantity/Qty. 数量 114 cost sheet 成本单

116 pattern design 纸样设计 117 size label 尺码唛 133 retail price 零售价格 134 size range 尺码范围 136 shell fabric 面布 137 interlining 衬/朴 138 source mill 加工厂 140 lining 里布

141 pocketing 袋布 144 snap 按钮, 按扣 145 thread 缝线

146 hanger 衣架

148 150 151 152 153 154 155 156 157 159 166 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 197 198 203 204 205

206 style 款式 C.M.T./cut,make & trim 来料加工 F.O.B./free on board 离岸价 C.I.F./cost,insurance,freight 到岸价 transportation 运输 charge 费用 design sketch 效果图 production sketch 生产图 sales contract 销售合同 target market 目标市场 Ref. No. 参考编号 description 描述 linen 亚麻 closed-fit 贴身 fully opening 全开口 magyar sleeve 原身出袖 garment wash 成衣洗水 button closure 纽扣开口 unit price 单价 size assortment 尺码分配 measurement chart 尺码表 payment 付款方式 poly-bag 胶袋 plastic 塑胶 tissue paper 拷贝纸 specification 细则, 规则, 规格 collar stay 领插竹 label 商标 shoulder pad 垫肩 buckle 皮带扣 hang-tag 吊牌 stitching 线迹，针步 shoulder 肩宽，肩部 export 出口 import 进口 sample 样板 garment 成衣 customs fee 关税 exceed 超越，胜过 express 速递 side mark 侧唛 shipping mark 箱唛 carton/ctn. 纸箱

208 209 210 211 212 213 214 215 216 219 220 221 222 223 224 225 227 228 229 230 231 232 233 234 247 248 249 250 251 252 253 254 276 278 280 287 288 289 290 291 293 294

295 destination 目的地 NT.WT./N.W. 净重 GR.WT./G.W. 毛重 waist tag 腰卡 back neck 后领圈 main/brand label 主商标，主唛 care label 洗水商标 sewing 车缝 measurement 尺寸 piping/insert 嵌条 binding tape 捆条 buckle loop 扣耳 belt-loop 裤耳 cotton string 棉绳 elastic 松紧带 eyes & hoops 乌蝇扣 fusible interlining 粘衬 non-fusible interlining 非粘衬 lace 饰边，蕾丝 rivet 包头钉 rib 罗纹 stripe/tape 带条 velcro 魔术贴 zipper/zip. 拉链 yard/yardage 码数 initial sample 初版 approval sample 核准板，批板 bulk production 大量生产 model No. 型号 supplier 供应商 letter of credit (L/C) 信用证 shipping department 船务部 complaint 投诉 fabric swatch 布板 shipping Qty. 出货数量 sizing 上浆 sample swatch 样板 authorized signature 经认可的签名 shipping document 船务文件 cargo 船货 packing list 包装单 shipping company 船务公司 invoice 发票

297 301 302 308 327 328 329 331 333 337 338 339 340 342 345 351 362 363 366 368 372 374 375 379 390 391 392 393 394 395 396 397 399 402 403 404 405 406 408 409 410 411

412 sailing No. 航行编号 textile 纺织 telex 电传 routine work 日常工作 overtime work 超时工作 extra hours 超时，加班 timer 打卡钟 labor cost 劳工成本 bundle system 执扎系统 operation break-down 分工序 material handling 物料运输 piece rate 计件工资 overhead 通常开支，厂皮 wage card 工资卡 production department 生产部门 delivery schedule 落货排期 block pattern 基本纸样 marker making 排料，排唛架 work-in-process/WIP 半制品 pressing/ironing 熨烫 quality 质量 material 材料，物料 garment 衣服，服装 showroom 陈列室 lining 里布 lined 落里的 buckle 皮带扣 shoulder pad 垫肩 style description 款式描述 button 纽扣 cuff 袖级，介英 belt 皮带 INCL./including 包括 woven fabric 梭织布 fibre 纤维 filament 长纤丝 staple 短纤丝 interlacing 交织 rope 绳索 braid 饰带 tufting 裁绒 polymer 高聚物 cellulose 纤维素

414 415 416 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 452 453 454 455 460 461 463 467

468 polystyrene 聚苯乙烯 mohair 马海毛 cashmere 山羊绒，开士米毛 jute 黄麻 fiax 亚麻纤维 bast 树内皮 textured yarn 变形纱 rayon 人造丝 carbon fibre 碳质纤维 glass fibre 玻璃纤维 metal fibre 金属纤维 silica fibre 矽石纤维 aliginate fibre 藻酸纤维 protein 蛋白质 cellulose ester 醋，人造丝 modal fibre 莫代尔纤维 nylon 尼龙 cuprous 亚铜的 polyolefin 聚烯烃纤维 mixed yarn 混纺纱 double end 双经 duoble pick 双纬 polyamide 聚酰胺纤维 duoubling 并线, 双线 elastomer 弹性纤维 polypropylene 丙纶 cotton 棉 viscose 粘胶纤维 polyester 聚脂纤维，涤纶 synthetic 合成纤维 acetate 醋酸纤维 triacetate 三醋酸纤维 man-made fibre 人造纤维 regenerated fibre 再生纤维 asbestos fibre 石棉纤维 kapok 木棉 silk 丝 wool 羊毛 absorbent 有吸收性的 towel 毛巾 scorches & flame 烧毛 lightweight 轻身的 moisture 含水量

470 471 472 473 474 475 481 483 484 487 488 489 490 491 492 493 494 495 498 500 501 503 506 509 512 515 516 517 518 519 520 521 522 528 529 530 531 532 533 534 535 536

537 clammy 湿冷的 suiting 西装料 coating 外衣料 dress-goods 服装产品 knitwear 针织服装 rug 厚毯，小地毯 yarn 纱线 strand 一股，股数 pliability 可弯曲的 slippage 滑移 twist 捻度 mechanical 机械的 worsted 精纺 carded 粗梳 combed 精梳 diameter 直径 crimp 波浪，卷曲 density 密度 multiply yarn 多股纱 linear assemble 直线装配 end-use 最后用途 bulk yarn 膨体纱 shrinkage 缩水 loop formation 线圈形成 spun 捻成丝状的 counts 棉纱支数 spinning 纺纱 spun yarn 纺成纱 mono-filament 单股长丝 multi-filament 多股长丝 camel hair 骆驼毛 rabbit hair 兔毛 wrap 包裹 woolen 粗纺羊毛 worsted 精纺羊毛 blazering 色彩鲜艳的运动上衣 robes 长袍 jacket 夹克 overcoat 外套 trousers 西裤 bedford cord. 经条灯心绒 stuffing 填充料 wale 纵行线圈

539

540

541

542

543

544

548

551

558

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594 duck 帆布 flannel 法兰绒 twill 斜纹布 gabardine 斜纹呢 seam pucker 缝骨皱褶 transparency 透明 bias cut 纵纹裁剪，斜纹裁剪 seam twist 缝骨扭曲 edge-finishes 边脚处理 leather 皮革 beachwear 沙滩装 stripes 条子布 printed fabric 印花布 needle heating 针热 corduroy 灯心绒 flameproof fabric 防火布 carpet 地毯 Aberdeen 阿巴丁布 canvas 马尾衬布，帆布 crepe 绉布 chiffon 雪纺 fur 皮裘 rib/double jersey 罗纹织物/双面平纹 gray cloth / calico 胚布 melton 领底绒 steel fibre 钢质纤维 taffeta 塔府绸 towel cloth 毛巾布 waterproof fabric 防水布 sweater 羊毛衫 selvedge 布边 fabric width 布封 chambray 绉布 vrepe de-chine 双绉布 dobby 织花布 terry knit 厚绒针织布 perspiration resistant finish 防汗加工 shrink-resistant/preshrunk finish 防缩加工 antistatic finish 防静电加工 atmospheric fading resistant finish 防褪色加工 crease & wrinkly resistant finish 防绉加工 resin finish 树脂加工 antiseptic finish 防蛀加工

596

597

598

599

600

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639 opaque finish 防透光加工 odorless&perfumed finish 防臭加工 loops 线圈 glazed finish 压光加工 bleeding 洗水后褪色 fly 纽牌 front panel 前幅 back panel 后幅 side panel 小身，侧片 6 panel skirt 6片裙 waistband/W.B. 裤腰 close side-seam 埋侧骨 in-seam 内浪 belt-loop 裤耳 hemming 车脚，还脚 pkt./pocket 口袋 T-shirt/Tee shirt T 恤衫 tape 带条 rib tape 罗纹带条 inspect 检查 trim 剪线 fully fashioned sweater 全成型针织衫 panel knitting 织片 panel pressing 烫片 lingking & cup seaming 缝盘缝制 clean finish/turn finish 还口 notch 刀口，刻口，扼位 slit opening 袖侧 gathers 碎褶 quilt 衍缝 men's tailored jacket 男西装 single breasted 单襟 double breasted 双襟 back vent 后叉 floating chest piece 活胸衬 scye/armhole 夹圈 breast welt pkt. 胸袋 fully lined 全里 front part 前片 back part 后片 top sleeve 面袖, 大袖 under sleeve 底袖, 小袖 pkt. flap 袋盖

640 front facing 前襟贴, 挂面

643 adhesive tape 粘衬条

644 chest piece 胸衬

645 shoulder piece 肩衬

646 dart 省

647 counter stitch 对称线迹

649 reverse 相反

650 cuffed bottom hem 翻贴边裤脚

651 pattern 纸样

654 fusible 粘合性的

657 S.P.I./stitches per inch 每英寸线迹数

658 bartack 打枣, 套结

660 horizontal 水平的

661 vertical 垂直的

662 fly facing 钮牌

663 antique 旧式的, 古代的

664 brass coating 镀黄铜的

665 catch facing 纽子贴

666 zipper tape 拉链贴

668 overlock 包缝

669 pocketing/pocket bag 袋布

672 single jetted pocket 单嵌线袋

674 5 threads safety overlock stitch 五线保险包缝线迹 675 W./width 宽度

676 H./height 高度

677 L./length 长度

678 single needle stitch 单针线迹

679 out-seam /side seam 侧骨, 外缝

682 center crease line 中骨线

10 size sample 码数板，尺寸板

11 counter sample 柜台板，回板

12 yarn 纱线

13 count 支数

14 Spec. No. 尺码编号

15 supplier 供应商

16 CLR./color 颜色

18 POS./position 位置

19 hem 衣脚

20 LHD side /left hand side 左手边

21 NK./neck 领圈

22 CB/C.B./center back 后中

23 BTM/bottom 衣脚

25 kim-ball 电脑牌

26 THRU./through 通过，穿过

27

28

29

30

31

32

33

36

38

39

40

41

42

43

45

46

47

48

49

51

52

53

54

55

56

57

59

61

62

63

64

65

67

68

69

70

71

72

73

74

78

79

80

81 plastic pin 胶针 C.F./center front 前中 SNL/single thread 单线/单针 DBL/double thread 双线/双针 OVRLK./over-lock 包缝 FM./from 由，从 flat package 扁装 production cycle 生产周期 circumference 全围 perpendicular 直角 pants 裤子 chest/bust 胸围 shoulder 肩宽 hemming 卷边 sleeve/slv.length 袖长 collar/neck band 领围 neck-opening 领开口 neck-drop 领深 collar stand width 下级领高 neck band width 领贴阔 grading 放码，放样 sample card 样板卡 sales sample 销售样板 shipment sample 船头板 FAB./fabric 布料 act./actual size 实际尺寸 LBL./label 商标 assemble line 装配线/组合线 thigh 脾围 special effect 特殊效果 over-lock/serge 包缝 seam 缝骨, 止口 button-hole 扣眼 tailored 洋裁, 裁缝 jacket 夹克, 上衣 piecework 计件工 work-ticket/cutting ticket 工票 hangter 衣架 hang tag 吊牌 mass-producing 大量生产 garment construction 成衣结构 plastic bag 塑料袋 client 顾客 size specification/size spec. 尺码表

82 trimmings 辅料

83 shell fabric 面料

84 waist tag 腰卡

85 seat/hips 坐围

86 FR/front rise 前浪

87 BR/back rise 后浪

88 body rise 直浪

89 warehouse 仓库

91 hood 帽围

92 knee 膝围

93 in-seam 内长

94 out-leg/out-seam 外长 95 raw material 原材料

96 upper hips 上坐围

97 sweep 下摆围

98 C/B length 后中长

99 across back 后背宽

100 slv. opening 袖开口 101 under bust girth 下胸围 102 yoke 育克, 担干, 机头 103 head girth 头围

104 nape to waist 腰直

105 front pkt. 前袋

106 back pkt. 后袋

108 seat-seam 后浪缝骨 109 side-seam 侧缝骨

110 placement 位置

111 body 衫身

112 top-stitching 间线

113 run-stitching 运线

114 edge-stitching 间边线 115 Emb./embroidery 刺绣 116 metal-ware 金属附件 120 piping/insert 嵌边

121 ribbing 罗纹, 凸纹织物

122 staple garment 固定款式服装 123 typical method 典型的方法 124 operation break-down 工序细分 128 bundle list 执扎表

131 close fitted 贴身

132 linen 亚麻布

134 size range 尺码范围 135 navy 海军蓝

136 low wt./low weight/light weight 轻重量

140 141 142 143 146 147 148 149 154 155 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 176 177 179 180 181 182 183 184 185 187 188 191 192 193 195

196 sized-multiple 混码 ply stratum 底层布料 spared quantity 损耗量 apparel company 成衣公司 capacity 容量, 能力 engineering department 工程部 machinery 机械设备 labor 劳工 style 款式 production order 生产制造单 slant pocket 斜袋 casual wear 便装 leisure wear 休闲装 pleat/knife pleat 活褶 dart 省道 box-pleat 工字褶 inverted-pleat 内工字褶 tuck 省裥 pin tuck 针裥 accordion 风琴褶 sunray 太阳褶 gather 缩碎褶 frill 小绉边褶 ruffle 大皱边 regular 规则的 garment wash 成衣洗水 crotch/crutch 裤裆 size assortment 尺码分配 carton 纸板箱 plaids 格子布 khaki 卡其色 matching color 配色 sketch 图样 measurement/meas. 尺寸 facing 贴边 bearer 袋衬, 背带 over-lock stitch 包缝线迹 edge-stitched 缉边线 panel 小身 seam allowance/S.A. 子口 belt-loop 裤耳 catch facing 纽子 cross crotch 十字浪, 十字裆

198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 215 217 218 219 221 222 223 224 225 226 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 247 248

249 tape 卷尺, 胶带, 带条 curved pocket 弯袋 coin/cash pkt. 表袋 jetted/welt pkt 嵌边袋 hexagonal pocket 六角袋 "J"shaped pkt. J 型袋 patch pocket 贴袋 peach shaped pkt. 杏型袋 ruler shaped pkt. 曲尺袋 round cornered pkt. 圆角袋 bellows pocket 风琴袋 square shaped pkt. 方角袋 seam pocket 缝骨袋 three pointed pkt. 三尖袋 zipper pocket 拉链袋 conceal zipper 隐形拉链 thread tacking 打线结 pkt. flasher 袋卡 price tag/ticket 价钱牌 packing method 包装方法 crease line 中骨线 cardboard 纸板 button-holing 打扣眼 poly-warp 胶纸包 side-seam pkt. 侧口袋 pkt.-bag depth 袋布深 packing list 包装表 covering stitch 绷缝线步 chain stitch 锁链线步 blind stitch 挑脚线步 flat-seam 平缝 solid color 单色 solid size 单码 inscription paper 横贴纸 case pack label 外箱贴纸 wrap-seam 包缝缝型 zig-zag stitch 人字线步 joining crotch 埋裤裆 pins / clips 针/夹 folding size 折衣尺寸 manufacturer 工厂 broken yarn 断纱 fabric runs 走纱

255 258 262 263 265 266 267 269 271 272 273 274 275 276 277 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 298 299 300 301 302 303 304 307 308 309

310 bound 包边的 thick yarn 粗纱 stripes 条子 checks 格子 canvas 帆布, 马尾衬 fullness 抛位 easing 容位 back stitching 回针 stitch density 线步密度 slipped stitches 落坑线 tension appearance 外形拉紧 distortion 变形 puckering 起皱的 pleating 打褶 soiled 污渍 color shading 色差 pilling 起毛头 additional 附加的 specification 规格 pairing left & right 左右一对 skipped stitches 跳线 lay garment flat 摆平服装 measure 量度 tape 软尺 across shoulder 肩宽 shoulder seam 肩缝 fold to fold 折线到折线 free of wrinkles 除去皱褶 contour of body 体型 hood height 帽高 neck seam 领圈缝骨 upper arm 上臂围 elastic 松紧带 neck scoop 领圈 sweep 下摆围 tops 上装 bottoms 下装 relaxed 放松 back armhole 后夹圈 button-hole 扣眼 elbow 手肘 size chart 尺码表 across back 后背宽

314 315 316 317 318 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 340 341 342 346 348 350 351 352 353 354 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366

367 crotch point 裤裆顶 back rise 后浪 inspection report 查货报告 audit report 检查报告 fabric defects 布料疵点 trade department 贸易部门 quality report 品质报告 audit level/Aud.L. 稽查水平 remedy action 修补行为 in-line audit 生产中检查 final audit 最后检查 lot No. 批量编号 accept/Acc. 接受 reject/Rej. 拒绝 fabric flaws 布料瑕疵 water spots 水渍 general appearance 一般外形 workmanship 手工艺 garment workshop 成衣习训室 hand feel 手感 twisting leg 扭脾 B.mid. arm-hole 后背宽 F.mid. arm-hole 前胸宽 shoulder slope 肩斜 confirmation 批准, 确定 evaluation report 评定报告 letter of guarantee，L/G 担保走货 laboratory test 实验室测试 content label 成分商标 flammability test 防火测试 soiling 污物 uneven dyeing 不均匀染色 wavy stitches 波浪纹线步 incorrect link 错误连接 thread ends 线头 major defect 主要疵点 minor defect 微小疵点 uneven hem 不均匀边脚 missing parts 部件遗失 uneven plaids 格子不均匀 misaligned 排列不整齐 tolerance 宽容量 jeans 牛仔裤

370 371 372 373 374 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 407 408 410 411 413 414 415 416 417

418 skipped stitching 跳线 broken stitching 断线 seam broken 爆口 bubbling 起泡 bundle code 扎号 grinning stitch 线步松 asymmetric 不对称 Mat./material 原材料 off-pressing 大烫, 终烫 under-pressing 中烫 burns 烫糊 shiny 起镜面 oil stain 油渍 seam twist 扭缝骨 uneven tension 张力不均匀 slv. placket 三尖袖叉 twisted placket 扭前筒 collar stand 下级领 collar fall 上级领 seam slippage 散口 wrinkles 皱褶 missed stitch 漏针 broken needle 断针 label misplace 商标错位 broken end/warp 断经 barre 横裆 open seam 烫开缝骨 weak seam 不牢的缝骨 raw edge 毛边, 散口 puckering 起皱 broken pick/weft 断纬 crease line 折痕 knot 纱结 fuzz balls 起毛球 affect appearance 影响外型 thread tension 缝线张力 crotch meet point 十字裤裆骨 S.A. 子口 insecure 不牢固 over-lapping stitch 驳线 misaligned 不成一直线 omitted 遗漏 misplace 错位

420

421

422

423

424

425

427

428

429

430

431

432

433

434

435

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

449

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

464

465

466

467 up side down 倒转 opposite direction 相反方向 collar point/tip 领尖 asymmetric 不对称 incorrect 不正确 front fly 钮牌 run off stitches 缝线落坑 stud 装饰纽扣 exposed 暴光的, 暴露的 under layer 下层 reverse 反面, 倒转 mismatch 不配合 catch facing 纽子贴 front placket 前筒 glaring shine marks 起镜面, 反光 hided jet pkt. 暗袋 not closing 凸嘴，不紧贴 front facing 前襟贴 hem facing 脚贴 twist 扭曲, 歪曲 irregular 不规则的, 不整齐的 back panel 后幅 inter pocket 内袋, 暗袋 press marks 烫痕 poor pressing 烫工差 out of tolerance 超出松容位 face down 向下 placement 位置 flap 袋盖 sleeve joining 上袖 vent 叉位 edge margin/S.A. 子口 wrong type seam 缝骨类型错误 uneven 不均匀 polyethylene 聚乙烯纤维 acrylic 腈纶 modacrylic 变性腈纶 warp float 浮经 chloro fibre 氯纶 temperature 温度 wrinkle recovery 褶皱回复 polyvinyl alcohol 维纶 tenacity 固强度

469

470

471

472

475

479

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

492

494

495

497

499

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

514

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526 tensile 可伸长的 creamy 乳脂色 bluish-white 青白色 print fabric 印花布 artificial 人造的 blend fibre 混合纤维 woolen 粗纺 stretch 伸展 elastic 有弹性的，橡筋带 scrap 碎片 percentage 百分比 shiny 起镜面 furry 毛皮制品 water repellent 防水 warp-knitting 经编针织 weft-knitting 纬编针织 durability 耐用的 non-woven 非织物 web 网状 density 密度 metallic decoration 金属装饰品 blanket 毛毯 suits 套装 coatings 衣料 diagonal 斜纹的 herringbone 人字斜纹 zig-zag 人字纹 hopsack 方平织物 plain weave 平布 panama 巴拿马薄呢 serge 哔叽呢 tweed 毛绒布 Scotland 苏格兰 denim 牛仔布 traditionally 传统的 venetian 直贡呢，威尼斯缩绒呢 stockings 长袜 lustrous 有光泽的 sateen 纬向缎纹/色丁 satin 经向缎纹/色丁 dry-cleaned 干洗 outerwear 外套 washing instruction 洗水指令

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

544

545

546

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

568

569

570

571

572

573

574

575

576 rinsed 洗涤，漂洗 vinegar 醋 solution 解决，溶解 sweat-shirt 羊绒衬衫 sweater 羊毛衫 laundry 洗衣 make up 制作 delicate 精致的 pants 裤子 baste 假缝 hem/bottom 衣脚边 handling 处理，执手 stitch formation 针步形成 suede 小山羊皮 pile knit 毛圈针织布 stitch type 线步种类 mechanism 机械结构 velour knit 棉绒针织布 interlock 双面针织布 jersey 平面针织 looped fabric 起圈布 pile fabric 起毛织布 poplin 府绸，毛葛 purl 双反面针织布 raschel 经织舌针布 sucker 泡状布，泡泡纱 tricot 经织弹簧针织布 rugs 地毯 velveteen 仿天鹅绒 velvet 天鹅绒 bleaching 漂白 brocade 织锦 mildrew resistant finish 防霉加工 moth resistant finish 防虫加工 dress shirt 传统男衬衫 pattern 图样，纸板 solid color 净色，单色 single needle lockstitch machine 单针平车 flat m/c 单针平车 thread trimmer 剪线刀 double needle lockstitch machine 双针平缝机 overlock machine 包缝机 bartacker 打结机，打枣车

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

619

620

621

622

623

624

625 button sewer 钉纽机 chain stitch machine 锁链车 cuff turning & pressing machine 反袖口机 pocket creasing machine 烫袋机 collar pressing & turning machine 反领机 collar turner 反领机 attachment 附件 guide 比尺 hemmer 卷边器 binder 滚边器 folder 拉筒 hemmer foot 卷边靴 piper 镶边器 sewing sequence 车缝顺序 semi-assembling section 半合并部分 serge 还口，锁边 crease pkt. shape 烫袋形 op./operation 工序 top & under collar 底面领 topstitching 缉面线 set pocket 装袋 fix pleats 打褶，打裥 yoke 育克，旦干，机头 placket 前筒，三尖袖叉 join shoulder seam 缝肩线，纳膊 set in sleeve 绱袖 attach collar 绱领 attach cuff 绱袖级 sew hem / hemming 车衣脚 zig-zag lockstitch machine 人字平缝机 blinding 挑缝 break line / fold line 反领线, 反襟线 underarm-seam 袖底缝骨 under-pressing 中烫 neckline 领圈线 off-pressing / final pressing 终烫 seat seam 后浪骨 belt-loop 裤耳 final inspection 终检 in-process inspection 中检 covering stitch 拉覆线步 join crotch 埋裤裆 cross crotch 十字裤裆骨

627

629

631

633

634

635

638

639

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

655

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

672

673

674

675

676

677

678

679 elastic waistband 橡筋裤头 corner 边脚 press open seam 烫开缝骨 right side/R.S. 正面 wrong side/W.S. 反面 hemming foot 包边压靴 fix 固定 piping pkt. / jetting pkt. 嵌线袋 top collar 面领 under collar 底领, 领里 lapel 挂面, 襟贴 sleeve vent 袖叉 shell fabric 面料 hanger loop 挂耳 easing 容位 eyelet 孔眼, 凤眼 basting 假缝, 绷缝 blind stitch 暗线 wadding 弹袖 button shank 钮脚 hemline 衣脚线, 下摆线 off-white 非纯白色, 黄白色 white on white 白底上有白花样 fabric construction 布料结构 polyester/cotton 涤棉混纺织物 woven label 织唛, 梭织商标 main label 主商标，主唛 care label 洗水商标，洗水唛 size label 码数商标，尺码唛 content label 成分商标，成分唛 fold pants 折叠裤子 hang-tag 吊牌 bar coded sticker 条形码标签 sealed 封口的 plain 平的, 平纹布 shipping carton 装运箱, 出口箱 cuff-less bottom 不翻边裤脚 short-ship 短数/少出货 water streak 洗水痕 pure silk 纯丝 navy 海军蓝 flounce 荷叶边 bias 斜纹, 纵纹

680 straight line 直纹 681 sleeveless 无袖的 682 off grain 布纹歪斜