僖公十一年

【原文】十一年春，晋侯使以丕郑之乱来告。天王使召武公、内史过赐晋侯命，受玉惰。过归，告王曰：“晋侯其无后乎。王赐之命而惰于受瑞，先自弃也已，其何继之有？礼，国之干也，敬，礼之舆也，不敬则礼不行，礼不行则上下昏，何以长世？”

夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛之戎同伐京师，入王城，焚东门。王子带召之也。秦、晋伐戎以救周。

秋，晋侯平戎于王。

黄1人不归2楚贡。

冬，楚人伐黄。

【译文】十一年春，晋惠公派遣使者报告丕郑发动的祸乱。周天子派遣召武公、内史过以荣宠赐给晋惠公，晋惠公接受赐予之玉时很懒惰，内史过回去后，告诉周襄王说：“晋侯恐怕没有后代吧。大王赏赐他而懒于接受瑞玉，这是先自暴自弃了，他还会有什么继承人呢？礼仪，是国家的主干，恭敬，是礼仪的车辆，不恭敬那么礼仪就不能行为，礼仪不能行为那么上下就会昏乱，还凭什么延长世代？”

夏，扬、拒、泉、皋、伊、洛地区的戎族人共同征伐京师，进入王城，焚烧了东门。这是王子带召来的。秦国、晋国征伐戎族人以救援成周。

秋，晋侯在王城平定戎族人。

黄国人不赠送楚国贡品。

冬，楚国人征伐黄国。

【说明】本篇所记之事发生在公元前649年，周襄王三年期间。主要记述了三件事，一是晋惠公向周王朝汇报了丕郑造成的祸乱，周襄王于是派人慰问并嘉奖，但派去的内史过回来汇报说晋惠公接受嘉奖时懒洋洋的，由此而断定他干不长。二是戎族人侵犯京师，原因是王子带召来的，他想搞乱京师而自己取而代之。但秦国、晋国同时出兵救援，平定了戎族人的侵略。三是因为黄国人没有向楚国进贡，楚国人因此在冬季征伐黄国。

——————————————————

【注释】1.黄：(huáng皇)古国名。在今河南省潢川县西。《左传·隐公元年》：“惠公之季年，败宋师于黄。”《左传·桓公八年》：“夏，楚子合诸侯于沈鹿。黄、随不会。”

2.归：(guī龟)通“馈”。《书·微子之命》：“唐叔得禾……王命唐叔归周公于东。”《诗·周南·葛覃》：“言告师氏，言告言归。”《诗·小雅·黍苗》：“我行既集，盖云归处。”《左传·闵公二年》：“归公乘马，祭服五称。”《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。”《韩非子·五蠹》：“故智土退处岩穴，归禄不受。”《广雅·释诂三》：“归，遗也。”这里用为赠送之意。