应用型大学英语综合教程课后翻译练习答案

Unit 1

1. As she was about to walk into the elevator she noticed two men already aboard.

她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。

2. Her hesitation about joining them in the elevator was all too obvious now. Her face was flushed. 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。

3. The one who said it had a little trouble getting the words out. He was trying mightily to hold in a belly laugh.

说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。

4. How do you apologize to two perfectly respectable gentlemen for behaving as though they were going to rob you?

把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？

5. The woman brushed herself off. She pulled herself together and went downstairs for dinner with her husband.

把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？

1. Tom Long _____________________________ (向花园里的一草一木道别) as he wept tears. bid goodbye to everything in the garden

2. She was clear-headed (头脑清醒的) and ____________________________(从不出洋相). never made a spectacle of herself

3. He looked at the funny-looking man, ___________(咬着嘴唇强忍住不笑出声).

biting his lip

4. Gazing at his clipboard, he murmured, “It ______________________ (看来你恐怕不行了). ” doesn’t look like you’re going to make it

5. ______________________ (幸存者都无比惊恐) after the tragedy of a disastrous plane crash. Panic consumed the survivors

Unit 2

1. The father just laughed and shook his head, showing no faith in his son or his dream. 他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。

2.The kids at school also made fun of him, so much so that he stopped sharing his thoughts and desires and kept them hidden within his heart…

在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底„„

3. It seemed that the world’s thumb was pressing the boy

down throughout his adolescence.

在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。

4. They were surprised, to say the least, and wished him well, while never admitting they were wrong.

他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。

5. The harbormaster waved his arms and yelled for the young man to stop, that there was a storm coming.

港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。

1. ___________________________ (他们没有取笑他), they became touchingly protective. Instead of making fun of him

2. _________________________________ (等到二月份一切定下来之后), we will announce if his next work will be a movie or TV drama.

When all things are finalized in February

3. ______________________________ (所有准备工作正在进行中) to meet the typhoon and for the fishermen to dock at the port.

Every preparation was being made

4. Prew had a bad day: he lost his cell phone on the way back, then he had a bad fall, and when he found his wallet missing, ________________________ (他就再也忍不住哭了起来).

that was the last straw and he began to cry

5. _________________ (成年后), he took a job selling newspapers at a Brooklyn subway exit. When he was/came of age

Unit 3

1. And we were not going to live in a dorm, no sir, we figured that we were smart, mature fellows and so we arranged to rent a house.

我们没打算住在宿舍，从来没想过。我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。

2. It reduced the value of the bathroom for the rest of us, yet we got no compensation.

因此对我们其他人而言，洗手间的作用就大打折扣了，然而我们并未因此得到补偿。

3. The rest of us picked up after Charlie, but we got no compensation for doing so.

我们其他人只好在查理用完洗手间后彻底收拾一番，但干这些什么补偿也得不到。

4. The rest of us would be waiting around to use the bathroom, pleading, urging, and begging. 我们其他人要用洗手间只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但无济于事。

5. Those who take, monopolize, and pollute, are imposing costs on the rest of us and on the economy in general.

那些占有者、垄断者和污染者正将他们的成本强加到我们其他人身上，强加到整个经济上。

1. Although the cost was reduced, ____________ (但还是没有用).

it did no good

2. _________________________ (他昨天确实来过这儿); I saw him in the office.

He did come here yesterday

3. Electricity flows through a wire, __________________________ (就像水流过水管一样). just as water flows through a pipe

4. As an important genetic index, blood type __________________________ (已经得到了广泛运用) in the scientific research on sports.

has been brought into broad use

5. The rule should be vetoed because it ___________________ (限制了我们对公共设施的使用). restricted our access to public facilities

unit 5

1. The old fellow grabbed my tray with a smile and was off, limping heavily on one leg that was obviously shorter than the other.

这位老伙计笑着一把抢下我的盘子就走了。他走起路来瘸得很厉害，两条腿很明显长短不一。

2. Pulling back my chair as I hurriedly retrieved three one-dollar bills from my pocket, he smiled and said, “God bless you.”

他把椅子往后拉的时候，我匆忙从兜里掏出三张一美元的纸币，他笑着说：“上帝 保佑你！”

3. I was curious to see if this was a new service the airport had put in place.

我感到很新奇，想知道这是不是机场新的服务项目。

4. At that point, one of them would disengage from the group, clear any trash left on the table, wipe it down, and return to their co-workers.

那个时候，他们中才会有一人从扎堆中出来，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干净，然后又回到那群工友身边。

5. I never once suspected Mr. Foster was making a play for tips.

我从未怀疑福斯特先生是为了小费而作秀。

1.Standing by and chatting with her fellow waitresses, she __________________ (毫无热情地等着他用完餐).

was waiting without enthusiasm for him to finish his meal

2. _______________________ (一边高喊欢笑，一边像蝴蝶一样翩翩起舞), she waited for the wedding moment.

Cheering, laughing and dancing like a butterfly

3. I ______________ (深深地被这个女孩打动了) who looked so weak, yet ran like the wind in the race.

was deeply impressed by the girl

4. _________________ (不管你给不给小费), she just served you warm-heartedly with smiles. Whether you gave her tips or not

5. Faced with the big problem at work, _________________ (我们迫切需要其他部门的帮助). we are in urgent need of help from the other departments

unit 6

1. That’s especially true of the majority of high school graduates who go on to college or trade school, where people commonly get student loans and credit cards, even if they don’t have jobs. 尤其对大多数高中毕业就上大学或职业学校的学生来说，情况更是如此。在大学或职业学校里，尽管学生没有工作，通常也可以申请学生贷款和信用卡。

2. But critics worry that corrosive social effects result from the habit of taking on debt before one has sufficient income to repay.

但是评论家们担心，这种个人还没有足够的收入来还款就背上债务的习惯会造成不良的社会影响。

3. The economy boomed, MTV broadcasted from exotic spring-break locales, Friends portrayed young adults living comfortably in roomy apartments in Manhattan.

经济蓬勃发展，在异国复活节假旅游胜地拍摄的MTV 充斥荧屏，《老友记》描述了一群年轻人在曼哈顿宽敞公寓里的舒适生活。

4. Some worry that all this debt forces grads to forsake exciting but low-paying jobs in favor of dreary but well-paying jobs.

有人担心，这些债务将迫使毕业生放弃令人振奋但薪水不高的职业，而去从事沉闷乏味但收入丰厚的工作。

5. Some people make a loftier claim: that debt forces people to grow up.

有些人甚至自负地声称：债务会催人成长。

1. T he belief ________________ (贷款利率将上调) in the near future has not been confirmed. that the interest on the loan will increase

2. D ue to inflation, ____________________ (物价飞涨).

the price skyrocketed

3. T hey felt that their leader __________________ (在他们需要的时候离弃了他们).

forsook them in the hour of their need

4. I t seems that even though ______________ (油价正在下滑), the economic recession is suppressing driving.

the oil price is going down

5. A fter the Duke’s death, his eldest son _______________ (要求继承爵位).

made a claim of the title