[转载][亡妻王氏墓志铭] 苏轼(译文)
(2015-06-12 11:25:45)
转载▼
标签： 转载
原文地址：《亡妻王氏墓志铭》 苏轼（译文）作者：季宇扬子
亡妻王氏墓志铭 苏轼
治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏卒于京师。六月甲午殡于京成之西。其明年六月壬，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰：
君讳弗，眉之青神人，乡贡进士方之女。生十有六年而归于轼。有子迈。君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先夫人，皆以谨肃闻。其始，未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后轼有所为于外，君未尝不问知其详。曰：“子去亲远，不可以不慎。”日以先君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外，君立屏间听之，退必反覆其言曰：“某人也，言辄持两端，惟子意之所向，子何用与是人言？”有来求与轼亲厚甚者，君曰：“恐不能久。其与人锐，其去人必速。”已而果然。将死之岁，其言多可听，类有识者。其死也，盖年二十有七而已。始死，先君命轼曰：“妇从汝于艰难，不可忘也。他日汝必葬诸其姑之侧。”
君得从先夫人于九原，余不能。呜呼哀哉！余永无所依怙。君虽没，其有与为妇何伤乎？呜呼哀哉！
【译文】
北宋治平三年五月二十八日，赵县苏轼的妻子王氏在京城去世。六月三十一日在京城西面停丧。第二年的六月九日下葬在眉州东北的彭山县安镇乡可龙里，距离已故父母坟墓西北面八步远的地方。苏轼为她的坟墓写墓志铭：
王氏你的名讳为弗，眉州眉县人，是乡贡进士王方之女。你十六岁嫁给我苏轼。有一个儿子苏迈。你未嫁过来时，侍奉你的父母；出嫁后，侍奉我的父母，都因谨慎恭敬而闻名乡里。你刚嫁给我的时候，未曾说自己读过书。每当看见苏轼我读书时，你就陪伴在侧，终日不离开，我也不知道你懂书。这之后苏轼偶有遗忘之处，你总是能够记得。苏轼问她其它书目，你都大概知道它的内容。我从这事上才知道你（多么）贤敏沉静啊。自从苏轼我在凤翔做官，我在外面做的每一件事，你没有不询问并知晓它详细情况的。你说：“你离开父亲很远，不可以不小心谨慎。”每天按老父亲用来教导苏轼的话来告诫我。（一次）我与客人在客厅谈话，你就站在屏风中间听我们对话，回房后一直多次重复刚才的谈话：“那个人，他的言辞总是采取模棱两可的态度，只是一味迎合您的心意，你何必和这样的人说话呢？”又有来要求与苏轼建立亲密关系十分过分的人，你说：“恐怕不能维持多久。那个人结交人很迫切，他以后不理睬人也一定很快速。”后来果然这样。快要死的那年，你的话多是值得听从的，像个预卜先知的人。死的时候你只有27岁。刚死不久的时候，父亲对我说：“她在患难中嫁给你，你不能忘记她。以后就葬在你母亲的边上吧。”不满一年而我父亲也死了，我谨慎的按照父亲的遗愿安葬了你。墓志铭上说：
你能在九泉下陪伴我的母亲，而我不能。悲伤啊！（我的父母去世）我永远没有依靠了。你虽死了，但能与我母亲葬在一起，仍然做媳妇，没有遗憾了吧？悲伤啊！
分享：
0
喜欢
0
赠金笔
阅读(1)┊ 评论 (0)┊ 收藏(0) ┊转载原文 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报
前一篇：[转载]晏几道的代表作——《临江仙》（梦后楼台高锁）赏析