言语修辞在社会交际中的作用
言语修辞在社会交际中的作用
“修”，是修饰的意思；“词”本来的意思是辩论言词, 后引申为一切的言词。言语修辞从较新的视角来体现修辞学时代性的一面。其观点认为, 修辞就是人们根据具体言语环境, 有意识、有目的地组织建构话语和理解话语, 以取得理想交际效果的一种言语交际行为。
言语交际的一个重要目的在于影响对方的思想，改变他人的行为。言语修辞如果利用得当，不仅可以无形中达到自己的目的，还可以充当人际关系软化剂，活跃社交氛围，为自己带来更好的人缘。
有一个例子说的是一个人到别人家里去做客，正好遇到这家人的儿子带女朋友回家。这个人在见面时说了一句话使得四个人都开怀大笑。他说：“这儿子像他爸，会挑”。一句话夸了四个人，无疑是言语修辞运用的高手。
而著名国画大师张大千先生敬酒的故事也充分说明了语言在个体交际中的调节作用。有一次在为他举行的饯别宴会上, 大家入席坐定, 都有点拘谨。一时宴会的气氛极为沉闷。张大千为了打破尴尬的局面, 便端起酒杯来到京剧大师梅兰芳的面前, 举杯说道: "梅先生, 你是君子, 我是小人, 所以我先敬你一杯! "
众人听毕, 全都愣住了, 就连一向以见多识广著称的梅兰芳也不知所措地站在那里, 不知说什么好。接着, 张先生笑着说:"你是君子, 因为你只动口不动手, 而我是小人, 因为我只动手不动口, 你说这杯酒该不该我敬你?" 一番话逗得满堂宾客开怀大笑, 梅兰芳也乐不可支, 举杯一饮而尽, 整个宴会的气氛顿时变得极为热烈。
在整个交际过程中, 张大千先生以自我解嘲式的幽默语言来调整自己的言语修辞行为, 从而有效地传递了信息, 打破了宴会上的僵局, 缓解了气氛, 充分发挥了言语修辞行为的调节功能。
个体之间的言语修辞起着调节双方关系的作用，而群体交际之间的言语修辞则影响着整个群体的协调能力。近年来, 人们在表达" 减肥" 时，改用" 瘦身" 、" 纤体" 就是顺应以瘦为美的审美价值取向。另外, 很多电影或小说的译名也是充分考虑了言语修辞的社会性功能。 如：《东邪西毒》- 《ashes of time》, 《花样年华》 - 《in the mood for love》, 《大话西游之月光宝盒》- 《Chinese odyssey: Pandora's
box 》等。这些译法体现了作者从社会群体层面的角度出发，入乡随俗地翻译成了西方人容易接受的译名。
因此人们在进行交际时, 必须了解社会心理, 并以此选择合适的修辞方式来达到社会交际的目的。
又如:A manager was asked by his laziest employee for a recommendat ion for another job. The manager thought hard all night for something that would be honest without hurting the young man’s chances. He finally wrote:《You will be lucky if you can get him to work for you.
此例中, 经理运用了《一语双关》的言语修辞行为。推荐信可以理解为: 你如果能雇用他, 那就走运了。也可理解为: 如果你能推动他干活儿, 那你是走运了。通过这种言语修辞行为的运用, 推荐者在充分认知了作为推荐信的社会效应及心理影响后, 非常圆满地解决了由于言语不当所可能造成的两难局面。
语言之间有许多共同点，它反映了不同语言者思维的一致性。这一理论的建立为翻译学打下了坚实的基础。如汉语成语《焦不离孟》的隐含意义在英语中就有相似的表达方式David and Jonathan, 均表示《真诚无私和忠心的同生共死的朋友》 。言语修辞行为在这种民族间的跨文化言语交际中起到了调节作用。
一般而言，每个民族都有自己的风俗习惯和自己独特的文化背景。对民族习俗不同的言语交际对象，言语修辞就必须有所区别。要把适应具体情境作为交际原则，灵活调整言语手段，选择合适的同义语言形式，以求达到交际目的和生动活泼的表达效果。如果没有意识到这个特点，只是一味的使用言语修辞，有时非但达不到交际目的，还会引起不必要的麻烦。
徐树铮在段琪瑞执政时赴法国游历。在巴黎的一家大旅馆饭店宴请法国政府官员和地方上的名人。徐树铮在宴会上祝酒, 说：“今晚所备饭菜菲薄、粗劣。 不堪招待各位贵宾，真对不起„„” 他本意是用中国文明谦逊之语表示恭敬和客气, 不料惹恼了旅馆经理。经理却认为：他特别重视这次宴会, 亲自制作名菜、佳肴, 而遭到当众低毁, 败坏了他的名誉, 非要提起公诉不可。尽管中国一方一再解释, 老板还是不依不饶。后几经交涉磋商, 直到徐树铮在报纸上公开道歉, 事情才算了结。这种结果的出现是由于社会文化环境不相适应, 交往过程中产生了交际信息差, 导致了交际失败。
随着对言语行为研究的不断深入，人们发现语言结构与人们的经验结构之间有一种必然的联系。言语修辞行为可以帮助人们调整自己的言语，寻求最佳的理解，在社会交际中起到重要的作用。善用言语修辞，可以帮助人们打开一扇成功的社交大门。