浅议历史建筑更新中"新"与"旧"的关系
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅议历史建筑更新中“新”与“旧”的关系 作者：宋薇
来源：《建筑工程技术与设计》2015年第04期
【摘要】历史建筑的更新最关键的问题便是处理好“新”与“旧”的关系。本文结合国外优秀的历史建筑改扩建案例，探讨了旧建筑更新中处理“新”与“旧”的一些常用策略。
【关键词】历史建筑更新 整合共生 新旧碰撞 可持续
有价值的旧建筑是我们通向历史的一扇门，是对城市的发展历程最好的见证，因此对于有价值的历史建筑应当进行妥善修复和改造，以恢复其社会意义。1964年第二届历史古迹建筑师与技师国际会议上通过了《威尼斯宪章》，它是一部关于国际古迹保护与修复的重要宪章，其明确指出保护与修复古迹的真正目的是不仅要将它们作为艺术品给予保护，而且必须要将其作为曾经的历史见证。
将《威尼斯宪章》的理念运用到当今历史建筑更新中依然有很强的指导意义，本文立足于此宪章，从以下几个方面试图对旧建筑改造中如何处理“新旧”关系进行一个粗略的分析。
一、 新旧空间的整合与共生
“共生思想”最早由黑川纪章于1980年提出，主要包含异质文化的共生、人与技术的共生、内部与外部的共生、人与自然的共生。为了实现共生的设计手法，黑川纪章先生通常会设计出共生的要素或者中介空间，将异质或内外空间在矛盾中整合。
旧建筑改造的新旧空间的共生主要是指历史与现实的共生和异质文化的共生。如何在旧建筑改造中实现新旧空间的共生，有两个常见的手法：
1. 尊重传统，弱化处理
历史建筑更新要基于原有的文化传统与空间特色，而不是完全无视原建筑或旧肌体的存在。在更新过程中尽可能少地破坏原建筑及周边环境，利用一种谦和的态度将更新部分淡化处理。贝聿铭先生设计的卢浮宫扩建便是将新建部分完全置于地下，而在地上只露出作为建筑入口的玻璃金字塔。一方面解决了场地有限的设计难题，另一方面也表现出对历史悠久、宏伟壮观的古老宫殿的尊重，避开了新旧建筑的矛盾冲突。
2. 中介空间，连接新旧
利用中介空间避免新旧部分的直接碰撞，减弱新旧肌体的冲突，在视觉和心理上加以过渡。中介空间的形式可以多种多样，常见的有中庭、连廊、过道、大厅等。如奥地利维也纳煤气贮藏仓（如图1），造型夸张的新建筑与造型古典的旧建筑通过空中连