注意!写邮件时容易弄错的敬语
5/4/2014 ウサギ译
◆ふさわしくない宛名の例
◆举例说明：不合适的收件人姓名写法
○○社長様、○○社長殿
「社長」や「部長」には敬称が含まれますので、「○○社長」でOK。もしくは、「社長の○○様」とするとよいでしょう。「殿」は目下の人に対する（上から目線な）敬称になるので注意。
“社长”、“部长”的称呼已包含了敬意，因此只需写“xx社長”即可。或者写成“社長のxx様”也可以。“殿”是对比自己地位低的人使用的（自上而下的目光）敬语，这点一定要注意。
○○ご担当者様各位、ご担当各位様
正しくは「ご担当各位」もしくは「ご担当者様」。「各位＝みなさま」という意味の敬称で「様」が含まれています。このままだと「ご担当者様様」になってしまう。
正确的是“ご担当各位”或“ご担当者様”，“各位＝みなさま”此敬称已包含了“様”的意思。如上例所示便成了“ご担当者様様”。
○○部長様
正しくは「○○部長」。「部長」などの役職名は敬称なので「様」は付けない。
正确的是“xx部長”，“部長”等职位名已是敬称，不需要加“様”。
◆上から目線になる表現
◆会变成对后辈的表达方式
目上の人に「了解」は不適切
对地位比自己高的人回答“了解”不妥当
正しくは「承知しました」。「了解しました」「了解いたしました」と書いても不適切ということ（尊敬の意味が含まれていない）。「かしこまりました」も同じように使える敬語としてOKです。
正确的是“承知しました”。如果写成“了解しました、了解いたしました”也是不合适的（没有包含尊敬的意思）。同样使用敬语“かしこまりました”也可以。
目上の人には「特に問題ありません」「別に構いません」は使わない
对地位比自己高的人不能用“特に問題ありません、別に構いません”
正しくは「そのまま進めていただけたらと思います。よろしくお願いいたします。」
正确的写法是“そのまま進めていただけたらと思います。よろしくお願いいたします。”
「ご助言参考になりました」では感謝の気持ちが不十分
写成“ご助言参考になりました”不能充分表达感谢的心情
正しくは「勉強になりました」。このままだと「参考程度」とみなされるので注意。
正确的是“勉強になりました”。如上例所示会被当作只是作为“参考意见”而已，一定要当心。
「おわかりいただけましたでしょうか」は不適切
使用“おわかりいただけましたでしょうか”不合适
正しくは、「ご理解いだだけましたでしょうか」。目上の能力を試したり評価している印象を与えてしまう。
正确的是“ご理解いだだけましたでしょうか”。否则会留下考验长辈、上司的能力、对他们作出评价的印象。
「いつもお世話様です」は不適切
“いつもお世話様です”的说法不妥当
正しくは「いつもお世話になっております」。「お世話様」は取引先相手につかうと失礼になります。
正确的是“いつもお世話になっております”。对客户使用“お世話様”是非常失礼的表达。
◆間違った重複表現の例
◆重复表达的错误举例
「お体をご自愛くださいませ」
正しくは「どうぞご自愛くださいませ」。「自愛」には「体を大事にする」という意味が含まれているので、「お体を」とすると重複表現になる。
正确的是“どうぞご自愛くださいませ”。“自愛”本身包含了“保重身体”的意思，再加上“お体を”的话，意思就重复了。
「お待たせ申しあげました」
正しくは「お待たせいたしました」。謙譲の「お～いたします」ですむところを「申しあげます」を取り入れらところで二重敬語になっている。
正确的是“お待たせいたしました”。谦让语“お～いたします”本可以完成所表达的意思，再加入“申しあげます”就成了双重敬语。
「拝見させていただきました」
正しくは「拝見いたしました（しました）」。「拝」にすでに敬語表現（謙譲）が含まれ、「いただきました」という敬語表現（謙譲）が使われている。
正确的是“拝見いたしました（しました）。”“拝”字已经包含了敬语表达（谦让语），而“いただきました”也是用作谦让敬语表达的。
「ご覧になられる」
正しくは「ご覧になる」。「ご覧になる」は「ご～になる」で尊敬語なので、さらに「られる」を付けるのは間違い。
正确的是“ご覧になる”。“ご～になる”是一种尊敬语，再加上“られる”的话就是错的了。
「お越しになられる」
正しくは「お越しになる」。「お越しになる」は「お～になる」で尊敬語で「られる」は必要ない。
正确的是“お越しになる”。“お～になる”就是尊敬语，没必要变成“られる”。
「おっしゃられる」
正しくは「おっしゃる」。「おっしゃる」だけで尊敬語になります。
正确的是“おっしゃる”。用“おっしゃる”就是尊敬语了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
展开剩余 100%