王昌龄[塞下曲其一]阅读答案及全诗翻译赏析
王昌龄《塞下曲其一》
其一
蝉鸣空桑林，八月萧关道。
出塞入塞寒，处处黄芦草。
从来幽并客，皆向沙场老。
莫学游侠儿，矜夸紫骝好。
其一
①空桑林：指桑叶枯落的桑树林。
②萧关：宁夏古关塞名。
③幽并：幽州和并州。今河北、山西和陕西一部分。
④游侠儿：指好交游、逞意气而轻生死的人。
⑤矜jīn：自尊自大。
⑥紫骝：泛指骏马。
翻译：
其一
知了在枯秃的桑林鸣叫， 八月的萧关道气爽秋高。
出塞后再入塞气候变冷， 关内关外尽是黄黄芦草。
自古来河北山西的豪杰， 都与尘土黄沙伴随到老。
莫学那自恃勇武游侠儿， 自鸣不凡地把骏马夸耀。
赏析：
这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞庶几不回，而告诫少年莫夸武力，抒发 非战之情。写边塞秋景，无限萧煞悲凉，写戍边征人，寄寓深切同情；劝世上少年、 声声实在，句句真情。“从来幽并客，皆共尘沙老”，与王翰的“醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回”，可谓英雄所见，异曲同工，感人至深。
阅读练习及答案
1）、前四句写边塞景物，其中“空”、“寒”二字有什么含义?（表现边塞的艰苦。）
（2）．“皆共尘沙老”描写怎样的生活?作者对“幽并客”表现什么态度? （献身于保卫祖国的征战生活。赞扬他们的慷慨豪迈精神。）
（3）．“矜”字在这里是什么意思?作者用此词包含怎样的感情色彩? （自夸；贬抑）
（4）．这首诗中作者写了两种人，分别表示“褒”与“贬”的不同态度。从诗中找出这两种人，并说说作者赞扬什么，反对什么。（“幽并客”和“游侠儿”。赞扬戍边战士慷慨豪迈，保卫祖国的精神。批评那些骄矜恣纵、自夸勇武的人，他们徒有从武的外表，却只停留在向人夸耀骏马，而并没有捐躯赴难、为国牺牲的豪侠实质。）
（5）．对这首诗文句的解说，错误的一项是（D、并非“劝勉”，而是劝戒不要学“游侠儿”。）
A．“八月萧关道”既点明了时令又点明了边塞的具体地点。
B．“出塞入塞”暗示边塞形势紧张，“处处黄芦草”显示将士戍边环境的艰苦。
C．“尘沙”指边塞沙场，诗人歌颂了戍边战士长期守卫边境沙场，愿与“尘沙”共老的精神。
D．七、八句劝勉戍边战士勤练战马，掌握保家卫国的杀敌本领。
（6）．对这首诗的分析，不确切的一项是（D、诗中用“幽并客”指戍边战士，把他们与“游侠儿”作正反对比。）
A．这首是写边塞征战之诗，唐代的《塞下曲》(以及《塞上曲》)源于汉乐府，但又是乐府新诗。
B．第一句中的“空”字既表现桑叶已经落尽，也表现林中空空，渲染了边地荒凉冷落。
C．这首诗重在描写萧关仲秋的自然环境，然后抒发了对驰骋沙场的健儿们的歌颂，由景到情。
D．诗人将戍边战士与“幽并客”作了正反对比，目的在于突出戍边战士长期驻守边塞的决心。
二：
1、诗的前四句写出了边塞景物的什么特点？请结合诗句简要分析。(6分)
2、在这首诗中作者写到了两种人，请指出是哪两种人，并说说作者对他们的态度。（5分）
参考答案
①景物特点：荒凉、冷落。首句的“空”字，既表现桑叶已经落尽，也表现林中空空，萧条、寂寞；次句点明时令是秋天；三句的“寒”字，更让人感到边地的苦寒，四句“处处黄芦草”更表现了塞外的荒寒景象。
②“幽并客”和“游侠儿”。肯定边塞健儿，“幽并客”勇武善战、终老疆场的报国精神，批评“游侠儿”只知炫耀马匹装备，并不能为国效力。