毕业论文开题记录
英语专业 2009 级毕业论文开题记录
姓名: 班级: 2009 级 2 班 导师:
论文题目:
从目的论角度谈英文电影片名的汉译 Chinese Translation of English Film Titles -----From the Perspective of Skopos Theory
论文提纲:
Abstract Chapter 1 Introduction 1.1 Research Background 1.2 Purposes and Significance of this Research Chapter 2 Review of English Film Titles 2.1 Genres of films 2.2 Features of English Film Titles 2.3 Functions of English Film Titles Chapter 3 Literature Review 3.1 A Brief Introduction to the Skopos Theory 3.2 Three Rules of Skopos Theory. 3.2.1 Skopos Rule 3.2.2 Coherence Rule 3.2.3 Fidelity Rule 3.3 Merits of Skopos Theory 3.4 Summary Chapter 4 Film Title Translation under the Guidance of Skopos Theory 4.1 Skopos of English Film Titles' Translation 4.2 Application of Skopos Theory to English Film Titles' Translation 4.3 Realization of Four Values from the Perspective of Skopos Theory 4.3.1 Realization of Informative Value 4.3.2 Realization of Cultural Value 4.3.3 Realization of Aesthetic Value 4.3.4 Realization of Commercial Value 4.4 Literal Translation of Film Titles under the Guidance of Skopos Theory 4.5 Free Translation of Film Titles under the Guidance of Skopos Theory 4.6 Creative Translation of Film Titles under the Guidance of Skopos Theory 4.7 Distinction between Free Translation and Creative Translation 4.8 Summary Conclusion Reference
意见:
记录员: