[鸿门宴]补充翻译
02-26
1、旦日飨士卒，为击破沛公军。
第二天早上犒劳士兵，替我打败沛公的军队。
2、今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 如今人家正是刀子砧板，而我们是鱼是肉，还告辞干什么！”
3、所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。
特地派遣将士把守函谷关的原因，为的是防备其他盗贼窜入和意外的变故。
4、范增数目项王，举所佩玉玦以示者三，项王默然不应。
范增好几次给项王递眼色，举起身上佩戴的玉块来向他示意多次，项王只是沉默着，没有反应。
5、 不者，若属皆且为所虏。
不然的话，你们这类人都将被人家的俘虏。”
6、夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。
那秦王有虎狼一样凶狠之心，杀人好象唯恐不能杀尽；处罚人好象唯恐不能用
尽刑罚，（所以）天下人都叛离了他。
7、距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。 守住函谷关，不要让诸侯军进来，您就可以占据整个秦地称王了。
8、吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。
我进入函谷关，财物丝毫不敢据为己有，登记官吏、居民，封闭仓库，来等待将军的到来。
9、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。
项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下见到张良，把事情全部告诉了他，想叫张良和他一起离开。
10、秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。
秦朝时，项伯和我交往，他杀了人，我救了他（使之活）；现在事情危急，幸亏他来告诉我。
11、沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从骊山下，道芷阳间行。
刘邦就丢下车辆和随从人马，独自骑马脱身，和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人带剑持盾徒步逃走，从骊山脚下，取道芷阳抄小路秘密前行。