你认为哪部电影的名字翻译的最好?盘点那些名如其片的电影名字
移民、留学www.cdapex.com
你认为哪部电影的名字翻译的最好？盘点那些名如
其片的电影名字
关键词：电影，翻译
Top10：《Forest Gump》翻译为《阿甘正传》。
理由：知道这个不太显眼，但考虑下，如果直译为《福雷斯特-甘普》，还有味道么？《阿甘正传》这种译法，利用了《阿Q 正传》的语境，带出来一种半戏谑的轻巧味道。给Forest Gump定死叫阿甘，也很符合他在电影里呆萌纯真的感觉。 最重要的是，《阿甘正传》的剧情本身就有些半真半假，以疑似纪实讲述许多典型历史事例集中于人的段子，而《阿Q 正传》其实也是如此。这么一套，非常有味道。
比起英文原版的《Forest Gump》，《阿甘正传》的译法真是上口又活泼多了，一个译名就能提炼出电影灵魂来，多好玩。
Top9:王家卫《东邪西毒》英文名是Ashes of Time时间的灰烬。
理由：看过这部电影的人，都会明白这个译名有多么美妙。
Top8:Eternal Sunshine of the Spotless Mind/暧暧内暖光
理由：英文源自Alexander Pope 的长诗"Eloisa to Abelard" ，中文译名源自汉
移民、留学www.cdapex.com
代崔瑗《座右铭》：" 在涅贵不淄，暧暧内暖光"
中英文诗词巧妙对应，韵味绝非直译“美丽心灵的永恒阳光”一语可以道尽 Top8：Enemy at the Gates《兵临城下》
Top7：Hilary and Jackie译为她比烟花寂寞。
理由：那种狂热和固执，极致的耀眼与骄傲。把生命融进演奏中，怎么能够长久。人啊，究竟要的什么？
Top7:Legends of the Autumn 燃情岁月
Top6:Lolita（包括库布里克执导的1962年版和杰瑞米·艾恩斯出演的1997年版），译为《一树梨花压海棠》，
理由：个人觉得这句典故用的特别好，贴切又有深意。
Top5：GONE WITH THE WIND .《飘》。
Top4：《爱在日落余晖时》：Love at Sunset
Top3:Flipped:《怦然心动》
Top2:The Pursuit of Happyness:《当幸福来敲门》
Top1：The Scent of A Woman:《闻香识女人》
圣捷出国为您量身定制加拿大留学、英国留学等业务，此外与川大有澳洲留学合作办学项目。欲知详情可致电：400-633-3343 028－86082806