精译旅游景点公示语,出彩城市形象
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
精译旅游景点公示语，出彩城市形象
作者：吴谦 文声芳
来源：《都市家教·上半月》2015年第09期
【摘 要】旅游景点中的公示语是一种在景区内公开和面对中外游客，并随处可见的实用性语言，它也是创建国际化都市、提升城市文化软实力的重要组成部分。本文对武汉市著名旅游景点中的基本公示语汉英翻译进行调查研究，列举公示语汉英翻译的典型例子进行分析，并总结出有利于提升城市形象的公示语结构、内容和形式。
【关键词】精译;景点;公示语;城市形象
随着国际交往的日趋频繁，旅游也以其双向互动的独特优点，成为中西方相互沟通的桥梁。武汉市全球形象口号“武汉，每天不一样！”（Wuhan， Different Everyday！）的出炉，也显示了武汉重新绽放其“东方芝加哥”光彩的决心。为达到理想与现实的契合，旅游景点公示语汉英翻译要以相对“精译”而不是绝对“纠错”的立场，城市形象不仅可以“提升”，更能够得以“出彩”。
一、旅游景点公示语汉英翻译的现状
武汉市著名旅游景点公示语的翻译鱼龙混杂。笔者对黄鹤楼、江汉路、省博物馆、昙华林等十一景处点的公示语汉英翻译进行了调查研究，列举出武汉市旅游景点公示语汉英翻译存在的几个问题：
1.区域差异和水平差异明显
像黄鹤楼、省博物馆这样久负盛名且外国游客较多的景点，百分之八十的公示语都有其对应的英文翻译，而在如江汉路此类以娱乐休闲为吸引点的景点里，公示语的翻译鲜少。同样，如市民之家此类由政府直接管辖的景点，其公示语汉英翻译都是经过专家一致讨论通过再实施的，而大部分由商家组成的商业街或企业承包的旅游建设区，公示语翻译就没有按照标准执行，错译、中式翻译的情况比比皆是。旅游景点公示语汉英翻译区域差异和水平差异明显，使得城市形象的建设有所失衡。
2.缺乏准确性和规范性
这十一处旅游景点公示语汉英翻译普遍缺乏准确性和规范性，存在着拼写错误、语法错误、指示不清、意图歪曲、语气生硬、逐字死译、中式英语、文化差异这八个方面的问题。 例1：禁止吸烟译为“No Smaking”