俄苏书籍--难以忘怀的感动

维普资讯 http://www.cqvip.com雨 花石 ・ 看点　本刊上期编发 了《 如歌的岁月——回味俄苏老电影与老　歌曲》 一文 ， 引起了广大读者的强烈兴趣 ， 本期我们特介绍俄　 苏书籍曾经给中国读者带来的难以忘怀的感动。 　俄 苏书籍——　难 以忘怀的感动　一 许亚洲　为增进 中俄 友谊 ．我 国今年开　最 大的 ． 莫过 于俄 苏 书籍 。 　山街 书店 购 买 的书价 为 Ｏ２ ．５元 的　展“ 俄罗斯 年” 活动　 这不禁使 人 回　 顾起从 上世纪 五六十年代 至今 的中　国与俄 苏 的交流　火红 年代 带来 “ 榜样 的力量 ” 　通 过 许 多 翻 译 ｆ 有 国 人 所　 也《 飞行 原 理》 留 了许 久 ， 《 保 而 森林　 报 》《 、 自动工 厂》 一些 科普 书 ， 等 于　近 些年 又在 我 国再版 了　 政 治 书籍 中 ．除 了 翻译 的 ． 还　新 中 国在 成立 后 的 １ Ｏ余 年　 撰　的关 于苏联 社会 主义建 设成 就　 里 ． 对 外关 系 上 ． 苏联 等丰 会　 在 将 １ ：友好 同盟 互助 条 约 。 中苏 的交 流迅　的书 ． 中国读者 走 近 了乌 克兰 大平　 有 莫 斯 科外 文 出版 局 出版 的 中文　主 义 国家放在 首 位 ． 缔结 了中苏　 原 一望 无 际的粮 田 并 　西 伯利 亚莽 莽　 繁体 字原 版 书 ． 马克思 、 格斯 、 如 恩 　林 海 中的森林 工业　 聂伯 河 上 的 第 　 列宁、 斯大林 的著 作及 苏联 科 学 院　巨型水 电站 、 拉 尔 的大 型钢铁 企　 乌业 、 ￣ Ｉ 的 飞 行 员 和 破 冰 船 船　 征 Ｉ： ＬＩ极 主 编 的 《 证 唯 物 主 义 和 历 史 唯 物　 辩速 扩 大 ．成 立 了 中 苏友 好 协 会 总　会 ． 的分 支及 基 层组 织遍 及 中 国　 它 大 中城 市及 机关 、 工厂 、 校 （ 学 江苏　 省 及 南 京市 的 中苏 友 协 和 中苏 友　 界 人 民掀 起 了 向苏联 学 习 的热潮　当 时 的 “ 尚 ” ： 多 学 校 组 织 同　 时 是 很主 义》 等等 。 本名 为《 有 联共 （ ） 布 党　史 简明教 程 》的 书发 行量 甚 广 ， 有　 相应 文 化水平 的人 几乎 都读 过　但　员 ……而 “ 共产 主 义就 是苏 维 埃政　权 加 全 国 电 器 化 ” 句 列 宁 的 名 言　 这好馆 位 于新街 口广 场 的东边 ） 。各　 也 广 为 中国 人 民所 知 。 这些 对 在　“ 穷二 白 ”基 础 上 为完 成第 一个　 一 五年 计 划 而奋斗 的 中 国人 民来说 ． 　无 疑 起 到 了 榜 样 的 力　当时 由于历 史 的局 限 ． 不到 关 于　 读苏 联 在 建设 社 会 主 义道 路 中 发生　的严 重 错 误 和 重 大 损 失 ． 及 揭 露　 以学 与苏联 学 生进 行通 信 活动 ： 中青　年 妇女 、 娘盛 行 穿 翻领 斜插 袋 的　 姑“ 宁 装 ” “ 拉 吉 ” 衣 裙　有 一　 列 和 布 连量　那 时还有 一句 流行　 语 ： 苏 联 的今 天 就 是　 “ 我 们 的 明天　 ” 尤其 当　年春节 ． 街 口的 中苏友 好馆 出售　 新 苏式 皮 帽 ， 一 顶 ：一 些 苏 联援　 ５元 建 的工 厂 厂 房 及 宿 舍按 苏 方 罔纸　苏 联 成 功 发 射 人 类 第　一颗 人 造 卫 星 时 ． 国　 中人人 都　 设 计 、 Ｔ ， 样 的老 房 子 有 的至　 人 几 乎沸 腾 了 ． 施 这 “ 今犹存 ： 奔驰 着 的有苏 式 “ 斯 ” 嘎 型　 敬 佩 航 天 员 、 苏 联 英　 号 汽 车 、斯 大 林 ” 号拖拉 机 、伏　 “ 型 “ 尔加 ”型号 轿 车 ……笔 者认 为 ． 在　 中苏 交 流 中对 我 们 这 一 代 人 影 响　 雄 ” 加林 ． 讥 讽 另　 加 还一大 国 发 射 卫 星 的 失　 败　当年 笔 者从南 京 三　金陵隙 望 ２０ ． ． ５ 　 ０６ ２ ２　 ３维普资讯 http://www.cqvip.com雨花石 ・ 看点　中的主人公都 是 中苏 人 民心中永远　 的英 雄形 ．尤 其是那 个时 代青年 人　 的楷 模 ！ 　少俄苏 文学作 品。既有许 多经典 作　品的再 版书和 重译本 ．义有不 少今　译新 书 ．还 有 曾被苏联 列为禁 书的　 《 日瓦戈 医生》 《 、古拉格 群 岛》 等等 。 　近 年 还 新 出 版 了 俄 罗 斯 “ 银 时　 白低 谷时 期仍 能读 到 新译 作　从上世纪 ６ Ｏ年代起 ． 中苏关 系　 进 入低谷 ．但 俄苏文 化并 未在 中国　 完 全断绝 。 者记得 在南京 七中 ． 笔 一　 个 年级 ６个班 中仍有 ２个 班学 习俄　 语　 即使在 “ 文革 ” 中禁 读 所有 “ 封　 义） ”书籍 的年 代大 约在 １ ７ ９ ０年以　 新译 的苏联作品 ．还有好 像是 名为　 《 习和批判 》 学 的内部 刊物 刊髓 苏联　 小说 的节 译和梗 概 ．当然都是 加有　 批判性 的编者按 。笔 者当年是 某大　其 社 会 矛 盾 的 信 息 ． 使 读 者 产 生　 而代 ” “ 头鹰 文库 ” “ 语 布克 奖 ” 、双 、俄 　 等 系列作 品　 ２ ０ ０ １年 ． 国教 育部　 我 全 国高校 中文 学科 教育指导 委员会　 公布 的大学生 阅读 书 目及教 育部 中　 学教学 大纲指 定阅读 书 目ｌ 含有　 中亦 念世 界反法西 斯战争 胜利 ５ Ｏ周年 、 　 卫 国战争题材 作 品的高潮 。其 中引　（ 主 义 ） 资 （ 主 义 ） 修 （ 主　 俄苏 名著　 在 １９ 建 、 本 、 正 ９ ５年 和 ２ ｏ ｏ ５年纪　后的几年 里 ．仍有 内部 出版的极 少　 ６ ｏ周 年 之际 ， 出现 了 翻译 、 又 出版　人注 目的是 一批苏 军著名将 帅的 回 　忆 录 （文革 ” “ 中曾有 内部译本 ） 。笔　者认 为 ．就战争 题材作 品的真实性 、 　 全景 式 、 史诗性 而 言。 反映斯 大林格　企业 的 “ 人学 理 论小 组 ” 丁 的成 员 ． 　了认识 误 区　 发行量 占大宗的 当数翻译的俄　 苏 文学书籍　 有 一大批 文学巨匠 如　 普 希金 、 诃夫 、 契 列夫 ． 托尔斯 泰 、 陀　 思 妥耶夫斯基 、 尔基 等人 的作 品 ． 高 　 多 为中文 繁体字 竖排本　 那些年 的　 外 国文学 杂志 ．也 以大部 分的版 面　刊登 俄 苏 作 品　 受 广 大 读 者 欢 迎 的是 俄 苏 战 争　有机 会读 到这 些 新译 书 和刊物 ． 如　 勒保 卫 战的 纪实 作 品 （０ ２ ０天 大血　 长篇 小说 《 委书记 》 《 州 、叶尔绍 夫兄　 战》 多卷本长 篇小说 如反映列 宁格　 ． 弟》 等。 等 有部名 为《 多雪 的冬天》 的　 勒保 卫战 的《 围闲 》 反 映前 期 卫 国　 、长篇小说 的主人公 在卫 国战争 中指　 挥 游击 队浴血奋 战 ．于 和平年 代叉　战争 的 《 战争 》 反映后期 卫 国战争　 （的《 放 》 解 只有 中译 影 片 ， 见原 著　 未 中译 本 ）堪 称宏篇 巨制 、 ， 气势磅礴 ， 　和腐 败分 子作不懈 斗 争 ．至今 仍不　失其积极 意义　 从 内部 刊物 的报道　 中对 几部 获 奖 作 品 给 予 这 样 的 评　令人 大开 眼界　 同类 题材 的外 国作　《 战争与 回忆》 有中译本 及影片 ） （ 能　 与之 比肩　中得知 ．苏 共某 次代表 大会的报 告　 品 ，也 许只有 美 国的 《 战争 风云》　 、 论 ： 冲破前 进道路 上 的热雪 ，和敌　 “人 展扦 了生与死 的搏斗 ：静悄悄 的　 黎明是他们 为苏维 埃祖 国献身 的庄　文学 翻译 作品 ．有 反映 日俄战争 的　 长 篇小说《 对马》 《 、旅顺 口》 近年 有　 （ 新 译本 ） 反 映俄 国抗 击 英 、 战争　 、 法 作 品远 不如反映 苏联 十月 革命 道路　 称红 色经典 、 国人家 喻户晓 、 的　 中 有 还被列入 中文教材 的如 《 钢铁 是怎　的《 山岗上 的篝火》 等等　 但这 部 分　 严 时 刻 ” 这 段话 指 的是 长 篇小 说　 ， 　《 的雪》 《 热 　 生者与死 者》 ＿部 曲 ）　 （ 二 、被 纳入苏联 中学 生必读 书 目，并 被　 改 编成话剧 、 电影 、 歌剧 、 芭蕾舞 ． 　 ． 当及卫 国战争 的 文学 作 品数 量 多 ． 堪　 中篇小说 《 这里 黎 明静悄 悄 》 。后 者　样炼 成 的》、毁 灭》 《 流》 《 巴　 时笔 者就亟 盼早 日读 到它 们 ．结 果　 《 、铁 、恰 耶 夫 》 初 译 书 名 《 伯 阳》 、 母　 等 了多年才 如愿　 尽 管看 了据其 改　 （ 夏 ）《 亲》 、长诗 《 宁》 《 静 的顿 河》　 编 的电影 ．但 仍仔细 读 了中译原 著　 列 、静 、《 难 的 历程 》 《营娅 和舒 拉 的故　 苦 、并 明 白上 述 关 ： 它 们 的评 论 足 多 么　 　 ：事》 《 、普通 一兵— — 亚历 山大 ・ 马特　 洛索夫》 《 ｔ 、 日Ｅ夜夜 》 《 、真正 的人》　 、 《 年 近卫 军 》 《 个 人 的遭 遇 》　 青 、一 、 《 四十一个》 《 第 、永不掉 队》 等等 。 书　简洁　 传神　宏 篇 巨作 影 响 久 远　中苏关 系正常化 后 ．出版 了不　５ 　 金陵瞳望 ２ ０ ． 　 ４ ０ ６２ ２