[蝙蝠侠:黑暗骑士崛起]
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》
作者：杨熠
来源：《新东方英语·中学版》2013年第03期
当导演Christopher Nolan遇到黑暗中诞生的英雄Batman ，两人注定要碰撞出绝非寻常的火花。从2005年的《侠影之谜》（Batman Begins）到2008年的影史经典《黑暗骑士》（The Dark Knight），蝙蝠侠Bruce Wayne向我们展示了超级英雄的另一面：他不可能总是被光环所笼罩，为了维护正义，有时也不得不卧薪尝胆、忍辱负重。在2012年上映的《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）中，Bruce 为拯救普罗大众重出江湖、英勇“崛起”，除了相伴多年的那些老朋友，他身边还多了年轻的警官John Blake和叛逆的“猫女”Selina Kyle。这又是一次怎样的正邪之战呢？
Mayor： Harvey Dent's day may not be our oldest public holiday， but we are here tonight because it's one of the most important. Harvey Dent's uncompromising （坚定的） stand against organized crime had made Gotham a safer place than it was at the time of his death， 8 years ago. This city has seen a historic turn around. No city is without crime， but this city is without organized crime ... People put their faith in a murderous thug （暴徒，指蝙蝠侠） in a mask and a cape. A thug who showed his true nature when he betrayed the trust of this great man and murdered him in cold blood.
不要为Gotham 的市长颠倒黑白的发言吃惊。在道貌岸然的检察官Harvey Dent死后，阻止他阴谋得逞的蝙蝠侠Bruce 自愿背负了Harvey 的罪行，而真正的罪犯Harvey 成了“正义的使者”。幸而Bruce 的真实身份并没有被拆穿，他带着心爱之人亡故之痛和残疾的腿退隐Wayne 庄园，除了偶尔资助慈善活动外再不抛头露面，只剩Gordon 警长一人维护着城市的安宁。然而这份难得的安宁却在八年后被恐怖分子头目Bane 的袭击打破了。这个头戴面罩、四肢发达的家伙头脑却并不简单，他佯装自投罗网，从中情局（CIA ）荷枪实弹的飞机上劫走了一位炸弹专家，准备实施那个酝酿了很久的危险计划。
在Harvey 去世八年的纪念晚宴上，一位美丽的女服务生趁乱混入Bruce 的豪宅，待Bruce 发觉时，这个外表弱不禁风的女人已然将Bruce 放在保险箱中的家传项链戴在了自己的脖子上。Bruce 试图出手阻止，然而这位似猫一样优雅却又毫不留情的神秘女子一脚将Bruce 踢倒在地，成功脱逃。Bruce 发现这个“猫女”并不只是单纯图财，她还采集了自己的指纹。Bruce 敏锐地意识到这件事将会变得十分棘手。
刚参加完晚宴的Gordon 警长迎来了一个血气方刚的年轻警官Blake 。Blake 想知道八年前Harvey 被杀的真相和蝙蝠侠的真实身份，他不停追问，而Gordon 警长却闪烁其词。Blake 追查蝙蝠侠真实身份的行动没有得到长官的支持，有些失望。可失望的又岂止他一人。八年来，Bruce 终日“宅”在家中，现在又开始研究猫女的罪行，这让忠诚的管家Alfred 再也看不下去了。他认为Bruce 是在逃避现实，便试图劝说。