国际贸易实务 装运条款

第七讲（二） 装运条款与装运单据

一、翻译并解释下列名词

1．Partial Shipment 2．Transshipment 3．Shipping Advice

4．Bill of Lading，B ／L 5．Multimodal Transportation Document

二、问答题

1．什么条件下的装运期和交货期含义相同?

2．如何理解“分批装运”? 如果在合同和信用证中都没有规定双方允许分批装运，应该如何理解?

3．什么是海运提单? 如何理解海运提单是物权凭证?

4．海运提单做成“凭托运人指示”抬头的用意何在?

5．记名提单、不记名提单、指示提单三者之间有何异同? 清洁提单与不清洁提单有何区别?

6．什么是国际货协运单? 国际货协运单有什么作用?

7．什么是承运货物收据? 它有什么作用?

8．什么是航空运单? 它具有什么性质?

三、单项选择题

1．出口商办理装运后，凭以向船公司换取提单的凭证是( )。

A．装货单 B．大副收据 C．商检证书 D．保险单

2．必须经过背书才能转让的海运提单是( )。

A．记名提单 B．不记名提单 C．指示提单 D．不清洁提单

3．按照承运人对货物的表面状况有无批注来划分，海运提单可分为( )。

A．全式提单和简式提单 B．记名提单和不记名提单

C．清洁提单和不清洁提单 D．直运提单和转船提单

4．国际货物买卖合同中有关运输的主要交易条件是( )。

A．装运时间 B．离岸时间 C．运输费用 D．转运时间

5．按FOB 条件成交时，卖方在将货物备妥后，一般按约定向买方发出( )。

A．装运通知 B．转运通知 C．保险通知 D．提货通知

6．买卖双方成交1 000台机器，信用证规定可以分批装运，并规定第一批交600台，第二批交400台。那么，( )。

A ．只要货物已备好，可以将1 000台一次装运

B ．只能按规定先交600台，后交400台

C ．只要数量相符，可以先交400台，后交600台

D ．可以先交500台，后交500台

7．信用证规定有效期为2004年11月30 13，而未规定装运期，则可理解为( )。

A．最迟装运期为2004年11月1 日 B．最迟装运期为2004年11月30 日

C．最迟装运期为2004年12月21日 D ．以上都不对

8．所谓“空白抬头，空白背书提单”是指( )。

A．提单的收货人一栏什么也不填，也不背书

B．提单的收货人一栏填上“空白”二字，在提单的背面也填上“空白”二字

C．提单的收货人一栏填上"To Order"，在提单背面由托运人签字

D．提单的收货人一栏填上"To Order"，在提单背面由承运人签字

9．当贸易术语采用CIF 时，海运提单对运费的表示应为( )。

A．Freight Prepaid B．Freight Collect

C．Freight Prepayable D．Freight Unpaid

10．海运提单是货物所有权凭证，航空运单( )。

A．也是货物所有权凭证 B．不是货物所有权凭证

C ．托运人同意就是货物所有权凭证 D．经过背书以后就是货物所有权凭证

11．有关航空运单说法正确的是( )。

A ．航空运单是发货人与承运人之间的运输合同 B．是物权凭证，能背书转让

C ．收货人凭航空运单办理提货 D．交货后由承运人签发给托运人

12．我国内地经由铁路运输供应港澳地区的货物，发货人凭以向银行结汇的运输单据为( )。

A ．铁路运单正本 B．铁路运单副本第二联

C ．铁路运单副本第三联 D．承运货物收据

13．在国际买卖合同中，使用较普遍的装运期规定办法是( )。

A．明确规定具体装运期限 B．规定在收到信用证后若干天装运

C．规定在某一天装运完毕 D．笼统规定近期装运

14．在进出口业务中，经过背书能够转让的单据有( )。

A．铁路运单 B．海运提单 C．航空运单 D．邮包收据

15．按提单收货人抬头分类，在国际贸易中被广泛使用的提单有( )。

A．记名提单 B．不记名提单 C．指示提单 D．不清洁提单

16．FOB 合同规定的最迟装运日为5月4 M，下列日期正确的是( )。

A．货于5月4 El送交船公司 B．货于5月4 M开始装船

C．货于5月4 M全部装完 D．货于5月4 13抵达日本

17．以DES 条件成交的合同中，装运期和交货期的顺序应为( )。

A．6月1日和7月1日 B．7月1日和6月1日

C．6月1日和6月1 日 D．7月1日和7月1日

18．海运提单中的Through B／L 是指( )。

A．直达提单 B．联运提单 C．指示提单 D．转船提单

19．理论上，集装箱班轮运输下签发的提单通常是( )。

A．预借提单 B．收货待运提单 C．已装船提单 D．倒签提单

20．CIF 条件下交货( )。

A．装运时间先于交货时间 B．装运时间迟于交货时间

C．装运时间与交货时间一致 D．先后次序视运输方式而定

21．某公司与外商签订出口合同，数量12000公吨。来证规定7、8、9、10月份分批等量装运。7月份装出3000公吨，8月份因货未备妥，没有装运。则( )

A．9月份可装两批，共6000公吨 B．8月份落空不补，9、10月份照装

C．该证失效，不得继续使用 D．8月份的货物延至11月份

22．信用证规定“迅速装运”，则( )。

A．受益人必须于开证之日起30天内装运

B．受益人必须于信用证通知之日起30天内装运

C ．银行将不予理会

D．受益人必须于信用证通知之日起10天内装运

23．已装船提单的日期是( )。

A．开始装船的日期 B．装船完毕的日期

C．船舶开航的日期 D．货物运到码头的日期

四、多项选择题

1．装运时间目前常用的规定方法有( )。

A明确规定具体装运时间 B．规定在收到信用证后一定时间内装运

C．笼统规定近期装运 D．规定在没收到信用证的一段时间内装运

2．“Shipment within 45days after of L ／C”。这种规定方法适用于下列( )情况。

A．根据买方来样加工的商品 B．进口国属于外汇管制较严的国家 C 进口商资信不佳 D．进口商资信良好

3．根据运输方式不同，提单可分为( )。

A．班轮提单 B．直达提单 C．转船提单 D．少联运提单

4．可以通过背书转让的提单是( )。

A．记名提单 B．不记名提单 C．指示提单 D．海运提单

5．过期提单是指( )。

A．货物实际装船时间晚于提单签发时间的提单

B．晚于提单上所载明货物到达目的港的提单

C．晚于货物实际装运日期21天签发的提单

D．交单时间超过提单签发日期21天的提单

6．按提单对货物表面状况有无不良批注，可分为( )。

A．清洁提单 B．不清洁提单 c．记名提单 D．不记名提单

7．在出口业务中，卖方可凭以结汇的运输单据有( )。

A ．海运提单 B．铁路运单正本 C．承运货物收据 D．大副收据

8．在行议付时接受( )。

A ．Clean B／L B．Stale B／L C．Order B／L D．Received for B／L

9．联运提单适用于( )。

A ．海运+陆运 B．陆运+空运 C．空运+邮购 04．海运+航空

10．买方和银行通常不接受的提单有( )。

A．已装船提单 B．备运提单 C．清洁提单 D．不清洁提单

五、判断题

1．货物装船后，托运人是凭船公司的装货单换取已装船提单。( )

2．同一船只在同一航次中，多次从不同港口装运相同的货物，即为分批装运。

( )

3．指示提单也被称为“空白抬头，空白背书提单”，它不能通过背书而转让。( )

4．海运提单要求空白抬头和空白背书，是指不填写收货人和不要背书。( )

5．记名提单比不记名提单风险大，故很少使用。( )

6．提单的日期是以货物开始装船的日期为准。( )

7．合同中规定装运时间为2004年10／11月份装运，则卖方在交货时应在10月、11月每月交一批。( )

8．我某公司按CIF 条件出口某商品，采用信用证支付方式。买方在约定时间内未开来信用证，但约定的装运期已到，为了重合同守信用，我方应仍按期发运货物。( )

9．凭海运提单副本可以提货。( )

10．通过国际铁路联运的货物，发货人凭铁路联运单据的正本向银行办理结算。

( )

11．航空运单、铁路运单和海运提单一样，均可背书转让。( )

12．多式联运单据是国际多式联运方式下，由第一承运人签发给托运人的运输单据。( )

13．航空运单的正本只有一份，副本可以根据需要制作若干份。( )

14．承运人签发倒签提单属于欺骗性质的行为。( )

15．海运提单如有三份正本，则凭其中任何一份即可在卸货港向船公司或船代理提货。( )

16．根据《跟单信用证统一惯例》的规定，如果信用证中没有明确规定是否允许分批装运及转船，应理解为允许。( )

17．记名提单和指示提单同样可以背书转让。( )

18．清洁提单是指不载有任何批注的提单。( )

19．船长在提单上批注“旧麻袋包装”，这种提单属清洁提单。( )

20．海运出口货物，信用证规定的最迟装运期为4月30日，信用证有效期为5月10日，实际出口日期为5月5日，出口人要求承运人将提单日期填写为4月30日。这种提单叫预借提单( )。

六、技能实训题

1．某银行在审核单据时发现提单上有如下批注：

Shippers load，count and seal，Carriers not responsible for quality，quantity ，packing ，condition and／or nature of goods．

问：这是否构成不清洁提单?

2．以下是几份CIF 条件出口合同中的装运条款：

(1)Time of shipment,within l0 days after receipt of your letter of credit from Shanghai to Singapore．

(2)Shipment will be effected during March ／April ／May 2004 in three equal monthly lots．

(3)Shipment during August from Dalian to New York transhipment is prohibited ．

(4)Shipment before the end of this year from Qingdao to London ，allowing partial shipment and transshipment．

要求：将上述条款翻译成中文并分析其含义。

3．将下列条款翻译成英文：

(1)1997年7月、8月和9月从大连港分三批平均装运，目的港为伦敦，允许分批和转运。

(2)装船口岸暂定为上海，目的口岸暂定为大阪，经买卖双方同意后可作变更；2000年5月6月、7月按月分三批等量装运。

参考答案

一、翻译并解释下列名词

1．分批装运。是指一笔成交的货物，分成若干批装运。但一笔成交的货物，在不同时间和地点分别装在同一航次、同一条船上，即使签发提单的日期和地点不同，只要注明的目的港相同，也不能按分批装运论处。

2．转运。在水上运输时也称为转船。是指货物在装运港起运后，在中途换装其他船舶至目的港。

3．装运通知。是指卖方在将货物装运完毕后，给买方发出的有关货物业已装妥的通知。

4．海运提单。是指由船长签发或承运人(或其代理) 签发的，证明收到特定货物，允诺将货物运至特定目的地并交付收货人的书面凭证。

5．多式联运单据，简称MTD 。是由“多式联运经营人”所签发的证明货物已由其接管，其将对货物运输全程负责的一种单据。多式联运单据是货物所有权的凭证，可以凭单据提取货物，也可以凭单据进行转让、流通或抵押。

二、问答题

1．答：根据《2000通则》，C 组术语和F 组术语归类为装运合同，买方在装运国装运了货物，就完成了交货。在这两组术语中，“装运”与“交货”作为同一个含义来理解。

因此采用这两组贸易术语的交易合同中，装运期就是交货期。但在D 组贸易术语中，卖方负责把货物运到进口国约定的地点，才算完成交货义务，因此，“装运”与“交货”不是同一个含义，装运期不等于交货期。也正因为如此，在D 组贸易术语的合同中的装运期和交货期应为两个不同日期。

2．答：分批装运是指一笔成交的货物，分成若干批装运。但一笔成交的货物，在不同时间和地点分别装在同一航次、同一条船上，即使签发提单的日期和地点不同，只要注明的目的港相同，也不能按分批装运论处，因为该笔成交的货物是同时到达目的港的。

如果在合同中未规定是否准许分批装运，那么实际业务中，由买卖双方协商掌握，各国的合同法并没有明确这种情况下应该如何理解。但是国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP500)第四十条规定，除非信用证另有规定，否则允许分批装运。即信用证中没有明确是否可以分批装运时，按《跟单信用证统一惯例》解释应视为准许分批装运。

3．答：海运提单是由船长签发或承运人(或其代理) 签发的，证明收到特定货物，允诺将货物运至特定目的地并交付收货人的书面凭证。因为收货人或提单的合法持有人有权凭提单向承运人提取货物，持有人还可在载货船舶到达目的港之前进行转让，也可凭它向银行押汇，因此，提单相当于有价证券，是一种物权证明。

4．答：海运提单作成“凭托运人指示”抬头是指货物的收取人应由发货人指定。其用意是指示提单可以通过背书的办法转让给他人提货。如果是指定背书，即转让人在提单背书签名后还写明“凭×××指示交付”(Deliver to theOrderof ×××) ，这种提单需经被背书人签名后方能提货或转让给他人。

5． 答：记名提单是指在提单上“收货人”一栏内具体填写某人或某公司，托运人不准将记名提单背书转让，但收货人可以将其背书转让。不记名提单是指

提单内没有指 明收货人的姓名，仅在“收货人”一栏内填写“来人”字样的提单。不记名提单的转让，不需任何背书的手续，提单持有人仅凭提单即可要求承运人交货。指示提单 是指在提单“收货人”一栏只填写“凭指示”或“凭××指示”。指示提单可以通过背书的办法转让给他人提货。

清洁提单即提单上无批注，货物外表状况良好。向银行办理议付货款时必须提交清洁提单。不清洁提单是指承运人对货物的表面状况或其他方面加以批注的提单，持不清洁提单到银行议付货款时会遭到拒付的。

6．答：国际货协运单是指参加国际货协各国之间办理铁路联运时使用的运输单据。该运单正本从始发站随同货物附送至终点站并交给收货人。它的作用表现为：

(1)是铁路承运货物出具的凭证；

(2)是铁路同货主交接货物、核收运杂费用和处理索赔与理赔的依据

(3)是卖方凭以向银行结算货款的主要证件之一。

7．答：承运货物收据(CargoReceipt)是港澳联运中使用的一种结汇单据。该收据起到了类似海运提单或国际联运运单副本的作用，代表货物所有权；同时又是港澳商人的提货证明，也是货、运双方的运输契约和承运人的货物收据。

8．答：航空运单是航空货运的正式凭证，是发货人与承运人之间的运输合同，也是货物收据，可以凭此办理议付。但它不是物权凭证，不能凭此提货。收货人提货时，要凭航空公司的“提货通知书”提货。因此，航空运单不具有可转让性。

三、单项选择题

1．B 2．C 3．C 4．A 5．A 6．B 7．B 8．C 9．A 10．B 11．

A 12．D 13．A 14．B 15．C 16．C 17．A 18．B 19．B 20．C 21．C 22．C 23．B

四、多项选择题

1．ABD 2．ABC 3．BD 4．AC 5．AC 6．AB 7．ABC 8．AC 9．AD 10．BD

五、判断题

1．× 2．× 3．× 4．× 5．× 6．× 7．× 8．× 9．× 10．× 11．× 12．× 13．× 14．√ 15．√ 16．√ 17．√ 18．×

19．√ 20．×

六、技能实训题

1．这是承运人的声明，该声明不构成不清洁提单。

2．(1)装运期为收到你方开来的信用证后10天内装运，装运港上海，目的港新力口坡。

其基本含义为，卖方的装运期以买方开来信用证的时间为准，即开来的信用证后10天内装运。这种规定装运期的方法较适合为买方特别加工的产品，或是对买方的信用有所考虑的情况；按指定港口装运，并运至指定目的港。

(2)2004年3月、4月、5月三个月等量分批装运。

其基本含义为，该批货物在3月、4月、5月这三个月中，每个月装运一批货物，并且每个月的装运数量为总数量的1／3。如果任何一批未按期、按量装运，信用证对该批及以后各批均告失效。

(3)装运期为8月份，装运港大连，目的港纽约，不许分批装运。

其基本含义为，装运期从8月1日到8月31日。不许分批装运，但如果使用同一运输工具并经同一路线运输的，即使装运日期不同、装货港不同，只要运输单据注明的目的地相同，也不视为分批装运；按指定港口装运，并运至指定目的港。

(4)装运期为今年年底以前，装运港青岛，目的港伦敦，允许分批装运和转运。

其基本含义为，装运期从合同生效后到当年的12月31日或以前均可转运，并允许分批装运和在运输中转运；按指定港口装运，并运至指定目的港。

3. (1) To be effected during July/Aug./Sept. In three equal monthly lots from Dalian to London, allowing partial shipments and transshipment.

(2) Shipment: from Shanghai to Osaka, which can be changed if agreed by both seller and buyer, during May/June/July 2000 in three equal monthly lots.