中国企业社会责任

主要资料： 万达商业地产股份有限公司是全球商业地产行业的龙头企业，已在全国开业109座万达广场，持有物业面积规模全球第二。万达商业地产公司拥有全国唯一的商业规划研究院、全国性的商业地产建设团队、全国性的商业管理公司，形成了商业地产的完整产业链。

万达集团酒店管理公司目前已在全国开业运营71家五星级和超五星级酒店。同时，万达拥有全资的万达嘉华五星级酒店、万达文华超五星级酒店和顶级的万达瑞华酒店品牌。

万达文化产业集团是中国最大的文化企业，注册资金50亿元，资产440亿元，2014年收入341.4亿元，已进入电影院线、影视制作、影视产业园区、舞台演艺、电影科技娱乐、主题公园、连锁娱乐、报刊传媒、字画收藏、文化旅游区等多个行业。截至目前，共拥有1616块电影屏幕、90家量贩KTV。

万达百货已在北京、上海、南京、成都、武汉等地开业99家百货店。

Commercial Properties

Wanda Commercial Properties is a global leader in the field of commercial real estate. It currently has a portfolio of 109 Wanda Plazas across China, with a total leasable property space of 21.56 million square meters as of January 2015. The company aims to open a further 26 properties in 2015, and in turn become the world’s largest owner and operator of commercial real estate. Wanda Commercial Properties consists of a business planning and research institute, national commercial real estate construction team, a national business management company, all of which form a full industry chain giving it a competitive advantage in its industry.

Hotel Development and Management

Wanda Hotels and Resorts Co Ltd has opened 71 five star and luxury five star hotels across China as of December 2014. At present, the company owns and manages 3 hotel brands: The five star Wanda Realm, the luxury five star Wanda Vista and the super luxury five star Wanda Reign.

Cultural Industry

The Wanda Culture Industry Group is China’s largest cultural enterprise, with registered capital totaling 5 billion yuan ($800 million) and annual revenue of 34.1 billion yuan ($5.5 billion) in 2014. The group operates in 10 arenas: cinemas, film production, film industry parks, performing arts, film technology entertainment, theme parks, franchise

entertainment, print media, and art investment and travel.

Department Stores

Wanda now operates 99 department stores in major cities such as Beijing, Shanghai, Chengdu and Wuhan.

Charity

万达集团的使命是：“通过服务社会创造共同繁荣”。在过去的26年来，万达集团已捐赠超过3.5十亿人民币（5.76亿美元）参加各类慈善活动，使其成为该国最大的私人捐助者之

一。在七个不同的场合，万达集团已收到中国慈善奖，中国的最高荣誉慈善领域。万达是中国企业间的奖项的唯一一家七时收件人。

Wanda Group’s mission is: “Creating Common Prosperity through Serving the Community”. For the past 26 years, Wanda Group has donated more than 3.5 billion yuan ($576 million) to numerous charitable causes, making it one of the country’s largest private donors. On seven separate occasions, Wanda Group has received the China Charity Award, China’s highest honor in the field of philanthropy. Wanda is the only seven-time recipient of the award among China’s enterprises.

一．创业之初就做慈善Business startup charity

In 1990, Wang Jianlin in the newly established business two years, not rich when he donated 1000000 construction of Dalian Xigang District kindergarten teacher, 1991 also donated 2000000 yuan originally cement cover Dalian Municipal People's Square Transformation for the green grass of the green square; 1993, Wanda Group donated 20000000 yuan to build the city of Dalian Xigang District stadium.1990年，王健林在企业刚成立两年，并不富裕的时候就捐赠100万建设了大连西岗区教师幼儿园，1991年又捐资200万元将原为水泥覆盖的大连市人民广场改造为碧草茵茵的绿化广场；1993年，万达集团捐资2000万元兴建了大连市西岗区体育馆。

二、关键时刻挺身而出Two, critical time step forward bravely

王健林总是在社会遭遇困难的紧急关头带领万达第一个捐款，发挥榜样力量，带动其他企业参与救助。2007年3月，辽宁省遭遇百年一遇暴风雪灾害，万达集团全省第一个向受灾地区捐款700万元。2008年2月，中国南方地区遭遇百年不遇的大面积冰冻灾害，万达集团率先捐款600万元。2008年5月12日，四川汶川发生大地震，万达集团在震后第一天全国首家向灾区捐款500万元，一月内持续捐款共1.59亿元；2009年至2010年，又向灾区捐款2亿元，使捐款总额达到3.59亿元。2009年5月，万达集团捐款1000万元，率先在辽宁、河北两省建立贫困儿童重大疾病救助基金。2010年3月，万达集团向中国西南遭遇大旱地区捐款4000万元。2010年4月，万达集团向青海玉树地震灾区捐款1亿元。2010年8月，万达集团向甘肃舟曲泥石流灾害地区捐款1000万元，向吉林遭受洪灾地区捐款3000万元。 Pinch Wang Jianlin always in the social difficulties led Wanda first donation, play the example strength, drive the other enterprises to participate in the rescue. In 2007 March, Liaoning province suffered a once-in-a-century storm disasters, Wanda Group the first donation of 7000000 yuan to the disaster area. In 2008 February, a large area south of frozen disaster China encounter not occur even in a hundred years, Wanda Group to donate 6000000 yuan. May 12, 2008 earthquake in Wenchuan, Sichuan, Wanda Group in the day after the quake the first contributions to the disaster area 5000000 yuan, a total of 159000000 yuan in donations in January continued; from 2009 to 2010, and 200000000 yuan donation to the disaster areas, to achieve 359000000 yuan of donations. In 2009 May, Wanda Group donated 10000000 yuan to build the first major diseases, poor children rescue fund in Liaoning, Hebei province two. In 2010 March, Wanda Group to China southwest suffered a severe drought area donated 40000000 yuan. In 2010 April, Wanda Group to

the Qinghai Yushu earthquake disaster area to donate 100000000 yuan. In 2010 August, Wanda Group 10000000 yuan to Gansu Zhouqu debris flow disaster area donation to the flood stricken areas in Jilin, donated 30000000 yuan.

三、重点支持文化教育

Three, focus on support for culture and education

教育是国家的百年大计，王健林将提高社会教育水平作为万达慈善事业的重点之一，持续大手笔投入。

The education is the national important project, Wang Jianlin will raise the level of social education as one of the key Wanda charity, sustained large investment.

万达集团已形成一个惯例，每到一地开发，都在当地捐建学校，已先后在全国捐建了上百所希望小学和中学。1994年，万达集团出资5亿元建设了占地106万平方米、一期建筑面积30万平方米的大连大学。最近几年，万达集团又继续向大连大学捐赠2500万元现金用于建设游泳馆和博物馆。 2001年，万达集团捐款5000万元建设了大连一流的大连实验学校。2003年，万达集团捐款5000万元建设了长春师大附中，建筑面积4万多平米，设有48个班级，是当地最好的中学。2005年，万达集团出资5000万元捐建的大连万达华府中学建筑面积1.2万平方米，拥有24个班，配有室内体育馆、游泳馆和网球馆，硬件设施达到国内一流。2005年，万达集团出资600万元支持大连理工大学建设体育馆和培训中心。2010年，万达集团捐赠2亿元用于建设成都市七中。

Wanda Group has formed a practice, every one is developed, are constructed at the local school, has been in the country has contributed to hundreds of hope primary school and middle school. In 1994, Wanda Group invested 500000000 yuan building covers an area of 1060000 square meters, Dalian University, a building area of 300000 square meters. In recent years, Wanda Group donated 25000000 yuan in cash and continue to Dalian University for the construction of a swimming pool and museum. In 2001, Wanda Group donated 50000000 yuan to build the Dalian class of Dalian experimental school. In 2003, Wanda Group donated 50000000 yuan to construct the Changchun normal school, building area of more than 4 square meters, with 48 class, was the best local middle school. In 2005, Wanda Group invested 50000000 yuan from Dalian Wanda Washington high school construction area of 12000 square meters, has 24 classes, an indoor gymnasium, swimming pool and tennis court, to reach the domestic first-class hardware facilities. In 2005, Wanda Group invested 6000000 yuan to support the construction of the stadium and training center of Dalian University of Technology. In 2010, Wanda Group donated 200000000 yuan for the construction of Chengdu city in seven.

王健林注重弘扬中华优秀文化。万达集团多年来系统收藏了百余位中国近现代中国画名家的近千幅字画，是收藏中国近现代名家字画最多的企业。万达每年都自己花钱租用场地，免费向市民开放展览。同时，万达集团注重发掘和推荐当代中国画艺术巨匠，先后为吴冠中、杨延文、石齐等中国画大家举办高规格画展，并产生巨大社会影响。

Wang Jianlin pays attention to carry forward the Chinese culture. Wanda Group for many years the system of nearly 1000 painting hundreds of China modern China painting masters of calligraphy and painting, is a collection of Chinese modern masters of the largest enterprises. Wanda every year to spend their own money to rent space, open to the public free exhibition. At the same time, Wanda Group pay attention to explore and recommend a contemporary Chinese painting master, successively for Wu Guanzhong, Yang Yanwen, Shi Qi and other Chinese painting exhibition held high specifications, and produce enormous social influence.

2010年，王健林向南京市人民政府捐款10亿元人民币，用于南京金陵大报恩寺重建，这是迄今为止中华慈善史上最大数额的单笔个人捐款。

In 2010, Wang Jianlin donated to the Nanjing Municipal People's government for 1000000000 yuan, Nanjing Jinling Dabaoen reconstruction, this is by far the largest amount in the history of Chinese charity single individual donation.

四、长期致力消除贫困

Four, the long-term commitment to the eradication of poverty

王健林带领万达长期扶助低收入困难群体，帮助社会创造和谐氛围。

Wang Jianlin led the Wanda long-term assistance to the difficulties of low-income groups, to help the society to create a harmonious atmosphere.

从1994年开始，万达集团十余年累计捐助对口扶贫单位大连普兰店市安波镇太阳村400多万元，并通过帮助村里建立工程队、果树基地等措施引导村民脱贫致富，使该村人均收入由扶助之初的不足1000元增长到上万元。

From the beginning of 1994, Wanda Group more than 10 years of accumulated contributions corresponding to help the poor in Pulandian city unit of Dalian Bo Zhen Sun Village about 4000000 yuan, and by helping the village set up the construction team, the fruit tree base and other measures to guide the villagers out of poverty, so that the village per capita income from AIDS at the beginning of the insufficient 1000 yuan up to hundreds of million yuan.

2005年6月，万达集团带头向大连市有关部门捐款500万元，成立全国首支农民工援助基金；2009年，万达集团再次向该基金捐款500万元，使基金的规模达到1000万元。2009年，万达集团向全国工商联扶贫专项基金捐款1500万元。2009年5月，万达集团捐款1000万元，率先在辽宁、河北两省建立贫困儿童重大疾病救助基金。2009年6月，万达集团捐款1000万元参与成立中国青年创业就业基金会。2010年3月，万达集团向宁夏回族自治区捐款500万元，用于改善西海固地区移民子女教育条件。每年春节，万达集团都要面向大连城乡困难群体开展“送温暖活动”，已形成传统，目前累计捐款上千万元。

In 2005 June, Wanda Group lead to Dalian city departments donated 5000000 yuan, the establishment of migrant workers assistance fund first nationwide; 2009, Wanda Group donated 5000000 yuan again to the fund, the fund scale reached 10000000 yuan. In 2009, Wanda Group to the National Federation of industry and Commerce special poverty reduction funds donated 15000000 yuan. In 2009 May, Wanda Group donated 10000000 yuan to build the first major diseases, poor children rescue fund in Liaoning, Hebei province two. In 2009 June, Wanda Group donated 10000000 yuan to participate in the establishment of the fund will China youth entrepreneurship and employment. In 2010 March, Wanda Group 5000000 yuan in donations to the the Ningxia Hui Autonomous Region, for the improvement of the children of immigrants education conditions in Xihaigu area. The annual Spring Festival, Wanda Group have to face the Dalian urban and rural difficult groups to carry out the "send warm activity", has formed the traditional donated a total of 10 million yuan, at present.

Environment 万达集团以可持续发展非常重视，被视为在中国环保和节能建筑的建设的先驱。 Leader in Energy-Efficiency

Energy conservation and emission reduction are major priorities for Wanda's development projects. Plazas that opened after 2010 comply with all national standards for energy efficiency since the

introduction of the Green Building Label by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development in 2009. Wanda’s projects are among the first batch of projects to be awarded the Green Label in China. 领先的能效

节能减排是万达的开发项目主要优先事项。广场在2010年后的开符合所有国家标准，因为由住房和2009年万达的项目城乡建设部出台的绿色建筑标签的能源效率是第一批项目被授予绿色标签之间的中中国。 先锋可持续建筑实践

十个万达普拉萨斯已发出绿色建筑标签由住房和城乡建设部，成为中国第一个商业项目来获得的标签。 采用新型保温材料外墙

此前推出的2001年政府的节能建筑法规，万达集团已经开始发展自己的节能技术。采用保温材料在大连雍景台项目外墙取得了实质性成果，通过与传统的住宅材料相比减少能源消耗65％。

建筑节能社区

在开发百万平方米南昌万达星城项目在2003年，万达集团成为全国第一个开发者大量采用外墙保温技术，此举降低能耗65％。万达星城项目被认定为江西省的型号高效节能工程之一。

会议环境空气质量标准

安装在万达总部和北京万达索菲特大饭店新空气净化系统能过滤90％以上的PM2.5颗粒，保证空气质量的坚持环境空气质量标准由环境保护和总局部联合下发国家质量监督检验检疫总局。例如，在建筑物外部的PM2.5是高达每立方米1000微克，而建筑物内的数字是小于100。

Leader in Energy-Efficiency

Energy conservation and emission reduction are major priorities for Wanda's development

projects. Plazas that opened after 2010 comply with all national standards for energy efficiency since the introduction of the Green Building Label by the Ministry of Housing and Urban-Rural

Development in 2009. Wanda’s projects are among the first batch of projects to be awarded the Green Label in China.

Pioneer in sustainable building practices

Ten Wanda Plazas have been issued Green Building Labels by the Ministry of Housing and

Urban-Rural Development, becoming the first Chinese commercial projects to obtain the label. Adopting New Insulation Materials for External Walls

Prior to the introduction of the government’s energy saving construction regulations in 2001,

Wanda Group had already begun developing its own energy saving technologies. The adoption of insulation materials for external walls in the Dalian Yongjingtai project achieved substantial

results, by reducing energy consumption by 65% in comparison with traditional residential

building materials.

Building Energy Efficient Community

While developing the 1 million square meter Nanchang Wanda Star City project in 2003, Wanda Group became the nation’s first developer to massively adopt external wall insulation

technology, a move that reduced energy consumption by 65%. The Wanda Star City project

was recognized as one of Jiangxi Province’s model energy efficient projects.

Meeting Ambient Air Quality Standards A new air purification system installed at the Wanda headquarters and Sofitel Wanda Beijing

Hotel is capable of filtering over 90% of PM2.5 particles, ensuring air quality adheres to the

Ambient Air Quality Standard jointly issued by the Ministry of Environmental Protection and

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine. For example, the

PM2.5 outside of the building is as high as 1,000 micrograms per cubic meter, whereas the

figure inside the buildings is less than 100.

Volunteers

Wanda headquarters donates desks to primary school

万达集团每年年初都计划安排巨资用于慈善捐助，每年年底都要对企业承担社会责任情况进行总结。万达集团内部专门出台奖励善行义举的文件，员工的善行义举同样被视为成绩，与工作表现好、经营业绩好一样会得到集团的奖励提拔。万达集团每年都举办“访贫问苦”活动，集团总部和全国各地子公司二万名员工每年都组织深入到当地最贫困的村庄进行走访和慰问，捐款捐物，嘘寒问暖。万达集团总部和各地公司都成立了义工站，所有万达员工都成为义工，每名员工每年至少做一次义工。

Wanda Group at the beginning of each year plan funds for charitable contributions, at the end of the year to corporate social responsibility was summarized. Internal documents issued a special reward for good deeds of Wanda Group, the employee's good deeds were the same as results, good performance, and operational performance as good will get reward promotion group. Wanda Group is held every year "activities visit the poor and the suffering", twenty thousand employees each year group headquarters and the local companies have deep into the local most impoverished village to visit and condolences, donations, ask people whether they feel hot. Wanda Group headquarters and companies across the globe are established volunteer station, all Wanda staff have become a volunteer, do a volunteer at least per employee per year.