女性语言中模糊限制语的语用功能探析

２００９年６月第２６卷第３期

枣庄学院学报

ＪＯＵＩｔＮＡＬＯＦＺＡＯＺＨＵＡＮＧＵＮＩＶＥＩＬＳｒｒＹ

Ｊｕｎ．２００９Ｖ０１．２６ＮＯ．３

女性语言中模糊限制语的语用功能探析

王鹏１，孙斐然２

（１．西安翻译学院外国语学院，陕西西安７１０１０５；２．西安理工大学人文学院，陕西西安７１００４８）

［摘要】模糊限制语作为模糊语言的重要因素在言语交际中起着极其重要的作用。研究表明，在现实生活中，女性使用模糊限制语的频率远远高于男性。因此，模糊限制语已成为女性语言的一个重要特征。文章以西方名著Ｐｒｉｄｅ＆Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ（《傲慢与偏见》）为例，来探讨模糊限制语在女性语言中的语用功能并分析其原因。［关键词］模糊限制语；女性语言；语用功能［中图分类号］Ｈ０３０

【文献标识码］Ａ

［文章编号］１００４—７ｃｒ７７（２００９）０３—００３８—０３

一、引言

限制语”的概念，他指出“模糊限制语是一

些把事物弄得模模糊糊或者把那些看起来

语言的模糊性是人类语言的自然属

性。模糊语言已成为国内外学者研究语言

比较模糊的事物变得Ｌ－Ｃ较清楚的词语。”关

于模糊限制语的概念，国内外学者从不同的角度各自给出了不同的解释。从语用学的角度来看，模糊限制语由于其特殊的功

的一个重要领域。作为模糊语言家族的一ｆｒｙ子，模糊限制语是语言中最普遍、最典型的模糊语言。…具体地说，模糊限制语是一

种使语言变得模糊的用语。在言语交际中，为了达到一定的交际目的，模糊限制语的恰当运用发挥了重要的作用。女性作为

能可以作为一种语言交际策略。模糊限制语的使用改变了词语的模糊性，从而修正

了话语的真实程度或涉及范围或者使说话人对话语内容作主管测度或提出客观依据

一个特殊的社会群体有其独特的语言特

征。受社会地位等多种因素的影响，女性

以对话语作间接评估。【３］（㈣

三、模糊限制语在女性语言中的运用

在言语交际中往往呈现出试探性，不确定，

犹豫不决的话语风格，因此，模糊限制语因其模糊性特征被广泛地应用于女性语言之

人类的性别差异决定了男性与女性在

语言运用Ｉ－＿的不同。由于受社会、心理和

文化的影响，女性在交际规则、语言特点等方面明显不同于男性，具有其特有的语言风格和语言策略。Ｈ１例如，在言语交际中，女性更倾向于采取试探式的７ｂ－王ｔ：：，喜欢用颜色词，委婉语，感叹词等等。此外，体现在模糊限制语上，女性较男性更青睬于其运用。模糊限制语的语用功能在于避免说话人的过于主观、武断，在一定程度上弱化

中。本文试图以著作《傲慢与偏见》里的对话为依据，从语用角度探析模糊限制语

在女性语言中的特殊功能。

二、模糊限制语概述

“模糊限制语”这一术语最早是由美国著名语言学家拉科夫（ＧｅｏｒｇｅＬａｋｏｆｆ）提出的。１９７２年，拉科夫发表论文“模糊限制语：模糊概念的标准和逻辑的研究”

（Ｈｅｄｇｅｓ：ａ

Ｓｔｕｄｙｉｎ

了说话人的语气，使得话语有一定的回旋

余地，更容易被听者所接受，从而维持一种和谐、良好的交际关系。ＩＳ］现实生活中，女

Ｍｅａｎｉｎｇ

Ｃｒｉｔｅｒｉａａｎｄｔｈｅ

ＬｏｇｉｃｏｆＦｕｚｚｙ

Ｃｏｎｃｅｐｔｓ）Ｂ１首次提出“模糊

【收稿日期】２００９－０３一１８

［作者简介］王鹏（１９７６一），男，陕西西安人，西安翻译学院外国语学院教师，西安外国语大学２００５级英语硕士研究生。主要

从事英语教学和翻译研究。孙斐然（１９８２一），女，山东枣庄人，西安理工大学人文学院２００７级英语硕士研究生。主要从事外国语言学及应用语言学的翻译理论与实践研究。

・３８・

万方数据　

王鹏．孙斐然女性语言中模糊限制语的语用功能探析

性通常表现出温和，文雅，贤淑的气质，为了使言语交流得以顺利进行，女性往往使用模糊限制语来避免冲突和敌ｘ，－Ｊ－－：或者缓和＞Ｔ－盾，以此达到维系良好的人际关系的目的。此外，由于受社会地位等因素的影响，女性偶尔会表现出自卑，脆弱，优柔寡断的一面，在此情况下，模糊限制语因其含糊性，不确定ｆ－ｔ的特征在女性语言中广泛应用，维护了女性缺少自信，犹豫，疑虑的心理，起到了自我保护的作用。

四、模糊限制语在女性语言中的功能

１．人际协调功能

社会和家庭中的角色以及女性特有的善良温柔的性格决定了女性在人际交往中更加注重如何用得体恰当的语言表达自己

的情感，从而维护和协调好与他人的关系。因此，女性擅于使用模糊限制语以避免说话过于直接、唐突和武断。同时模糊限制语还可以展现出女性礼貌、谦虚的品质。例如在《傲慢与偏见》Ｍ１中，为了惩罚达西先生的不礼貌，伊丽莎白发起会话：

”Ｉｔ

ｉｓ

ｙｏｕｒ

ｔｕｒｎ

ｔｏ

ｓａｙ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｎＯＷ，

Ｍｒ．Ｄａ肥ｙ——Ｉ

ｔａｌｋｅｄ

ａｂｏｕｔｔｈｅｄａｎｃｅ，ａｎｄ

ｙｏｕｏｕｇｈｔｔｏ

ｍａｋｅ８０ｍｅｋｉｎｄｏｆ

ｒｅｍａｒｋ

ｏｎ

ｔｈｅｓｉｚｅｏｆｔｈｅｒｏｏｍ，ｏＦ

ｔｈｅ

ｎｕｍｂｅｒ

ｏｆ

ｃｏｎ—

ｐｌｅｓ．”

Ｈｅｓｍｉｌｅｄ，ａｎｄａｓｓｕｒｅｄｈｅｒｔｈａｔｗｈａｔｅｖ—

ｅｌ＂ｓｈｅ

ｗｉｓｈｅｄｈｉｍ

ｔＯ

ｓａｙ

ｓｈｏｕｌｄｂｅＢａｊｄ．

”Ｖｅｒｙ

ｗｅｌｌ．——Ｔｈａｔ

ｒｅｐｌｙｗｉｌｌｄｏ

ｆｏｒｔｈｅｐｒｅ８ｅｎｔ．一Ｐｅｒｈａｐｓ

ｂｙ

ａｎｄｂｙ

Ｉ

ｍａｙ

ｏｂ－

ｓｅｒｖｅ

ｔｈａｔ

ｐｒｉｖａｔｅ

ｂａｌｌｓ

ａｒｅ

ｍｕｃｈ

ｐｌｅａｓａｎｔｅｒ

ｔｈａｎ

ｐｕｂｌｉｃ

ｏｎｌｌ｛ｓ—－Ｂｕｔ

ｎｏｗｗｅｍａｙｂｅ

ｓｉ－

ｌｅｎｔ．”

伊丽莎白并非真心想与达西先生交

谈，她的目的只是让达西张口说话，于是她谦逊地提出建议一”ｍａｋｅ８０ｍｅｋｉｎｄｏｆ静

ｍａｒｋ

ＯＮ

ｔｈｅ８ｉｚｅｏｆｔｈｅ

ｒｏｏｍ．０１＂ｔｈｅｒｌＬｉｍｂｅＩ＂

ｏｆ

ｅｏｕｐｌｅ８．”她知道像”ｔｈｅｓｉｚｅｏｆｔｈｅｌｏｏｍ０１＂ｔｈｅｎｕｍｂｅｒｏｆｃｏｕｐｌｅｓ”这类话题毫无意义，所以她采用模糊限制语”ｋｉｎｄｏｆ”来修

饰。在达西先生友好地接过话茬以后，伊

丽莎白肯定到”ｖｅｒｙｗｅｌｌ”，但事实上，她并不满意达西的反应，但是她并没有直接地表达她的不满，相反地，她接连用了”ｐｅｒ－

ｈａｐｓ…Ｉ

ｍａｙ

ｏｂｓｅｉ＇ｖｅ……ｗｅｍａｙ……”这一

万　

方数据连串的模糊限制语来间接地表达自己的情

感并结束对话。在这个简短的对话中，虽然伊丽莎自满腹不满，但她却表现得很礼

貌，避免了冲突，间接地维持了她与达西的

关系，同时也是在教达西如何变得礼貌。

２．掩饰和保护功能

话语交际中，话题信息的缺失往往至人们于尴尬之中。在此情况下，模糊限制语的有效运用可以帮助人们更好地表达自己，从而达到掩饰和保护自己的目的。这

一功能在女性语言中表现得尤为突出。从

古至今，无论是在社会还是家庭中，女性都处于劣势地位。地位的不平等决定了她们顺从，缺乏自信，优柔寡断的性格。在言语

交际中，女性很想表达自己的观点但又害

怕自己不能被认同甚至被嘲讽讥笑，于是这种自卑心理促使她们在组织语言时不自

觉地采用模糊限制语来掩饰自己的不确定性，维护自尊。《傲慢与偏见》中，当达西给妹妹写信的时候，宾格雷小姐喋喋不休

地说：

”Ｐｒａｙ

ｔｅｌｌｙｏｕｒ

ｓｉｓｔｅｒｔｈａｔ

Ｉ

ｌｏｎｇ

ｔｏ

ｓｅｅ

ｈｅｒ．”

”Ｉ

ｈａｖｅ

ａｌｒｅａｄｙ

ｔｏｌｄｈｅｒ８０

ｏｎｃｅ。ｂｙ

ｙｏｕｒｄｅｓｉｒｅ．”

”Ｉ

ａｍａｆｒａｉｄｙｏｕｄｏｎｏｔ

ｌｉｋｅｙｏｕｒ

ｐｅｎ．

Ｌｅｔｍｅｍｅｎｄ

ｉｔｆｏｒｙｏｕ．Ｉ

ｍｅｎｄｐｅｎｓＩ＇ｅｍａｒｋ－

ａｂｌｙ

ｗｅｌｌ．”¨Ｔｈａｎｋ

ｙｏｕ——ｂｕｔ

Ｉ

ａｌｗａｙｓ

ｍｅｎｄｍｙ

ｏｗｌｒｌｔ．’’

”Ｈｏｗ

ｃ髓ｙｏｕ

ｃｏｎｔｒｉｖｅｔＯ

ｗｒｉｔｅ

ｓｏｅ－

’＂ｅ１３１７”

Ｈｅ

ｗ鹊ｓｉｌｅｎｔ．

宾格雷小姐仰慕达西先生很久了，于是抓住这个机会同他交谈。但是达西ｙ云／－４＝似乎没有与她交谈的欲望。为了避免尴尬，同时又能与达西先生继续交谈下去，宾格雷小姐转４８了话题。在此，她使用模糊限制语”Ｉａｍａｆｒａｉｄ”引起话题，弱化话题转

换的唐突性的同时也掩饰了自信心的不足，维护了自己的颜面。

３．文雅和礼貌功能

由于受社会文化，社会规约以及传统观念的影响，人们总是认为女性应该具有善良，贤淑，文雅的品质。因此，女性无时

・３９・

枣庄学院学报２００９年第３期

无刻不要求自己体现出温柔的淑女风范。

而得体的语言是反映女性优雅气质和修养

注重自己的行为和语言。言语交际中，模糊限制语的使用可以帮助女性避免误解和

的最好体现。在此层面上，模糊限制语的运用则成为女性展现自我和维护他人的一个必要的、行之有效的手段。【７０因此，女性

频频使用模糊限制语来规约自己的语言，

尴尬，减少和避免冲突，从而建立和维持良

好的社会人际关系。

其次，从心理角度看，大部分女性天生

具有温柔可人的性格，她们注重情感的表

进而展现自己礼貌、谦逊、文雅的气质。例

如伊丽莎白与达西的这段对话：

”Ｗｅ

ｓｈａｒｅｏｆ

达方式，关心他人，擅于为对方考虑。言谈

中，女性多表现为谦逊、耐心、合作的态度。

ｗｉｌｌ

ｎｏｔ

ｑｕａｒｒｅｌ

ｔｏ

ｆｏｒｔｈｅ

ｇｒｅａｔｅｒ

即便在出现意见分歧时，她们也不会为了

凸显个性而直接地表达自己的看法，相反，她们往往采取一种含蓄模糊的方式来表达自己。体现在语言层面上，恰当地运用模

ｂｌａｍｅ

ａｎｎｅｘｅｄｔｈａｔ

ｅｖｅｎｉｎｇ，ｔｈｅ

ｃｏｎｄｕｃｔｏｆｎｅｉｔｈｅｒ，ｉｆｓｔｒｉｃｔｌｙｂｅ

ｉｒｒｅｐｒｏａｃｈａｂｌｅ；ｂｕｔ

ｓｉｎｃｅ

ｅｘａｍｉｎｅｄ，ｗｉｌｌ

ｔｈｅｎ，ｗｅ

ｈａｖｅ

ｂｏｔｈ，Ｉ

ｈｏｐｅ，ｉｍｐｒｏｖｅｄｉｎｃｉｖｉｌｉｔｙ．”

ｌｅｔｔｅｒ

ｓｈａｌｌ

ｃｅｒｔａｉｎｌｙｂｅ

ｔｏ

”Ｔｈｅ

ｂｕｒｎｔ，ｉｆ

ｏｆ

糊限制语可以帮助她们达到缓和语气，使交际顺利进行的目的。此外，受社会因素

的影响，女性自身产生的自卑心理也是导致模糊限制语广泛应用的原因之一。

最后，语境的制约也决定了女性在言

ｙｏｕｂｅｌｉｅｖｅｉｔ

ｅｓｓｅｎｔｉａｌ

ｔｈｅｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ

ｍｙ

ｔｏ

ｒｅｇａｒｄ；ｂｕｔ，ｔｈｏｕｇｈ

ｗｅｈａｖｅｂｏｔｈ

ｅｎｔｉｒｅｌｙ

ＳＯ

ｒｅａｓｏｎ

ｔｈｉｎｋ

ａｒｅ

ｍｙ

ｏｐｉｎｉｏｎｓ

ｎｏｔ

ｕｎａｌｔｅｒａｂｌｅ，

ｃｈａｎｇｅｄ

ｔｈｅｙ

ａｓ

ｎｏｔ，Ｉｈｏｐｅ，ｑｕｉｔｅｅａｓｉｌｙ

ｔｈａｔ

ｉｍｐｌｉｅｓ．”

ｌｅｔｔｅｒ，ｐｅｒｈａｐｓ，ｂｅｇａｎｄｉｄ

ｎｏｔ

”Ｔｈｅ

ｎｅｓｓ．ｂｕｔｉｔ

ｉｎｂｉｔｔｅｒ－

ｅｎｄＳＯ．・・・・・・”

在凯瑟琳夫人拜访以后，伊丽莎白与

达西进行了一次深谈。她向达西解释了自。

谈上的措辞。女性大多感性化，擅于表达。特定的语言环境限制了话题的选择或议论范围。在这种情况下，模糊限制语的使用使语言表达更加委婉含蓄，从而自然地引入话题，避免了不必要的冲突和承担责任。

六、结论

己对他的误解并对之前的一次争吵感到抱歉。话语中所有的这些模糊限制语都体现了伊丽莎白礼貌优雅的气质和修养。

五、女性使用模糊限制语的原因

女性受社会和心理等因素的影响特别

注重自己的形象以及语言表达方式。言语交际中，女性总是试图以优雅的谈吐来体现女性独特的气质美，因此她们倾向于用一种温文尔雅，委婉含蓄的方式来表达自己的观点。模糊限制语恰恰符合女性的这种言语风格。它的运用不仅展现了女性特有的魅力，同时在特殊情况下又最大程度地维护了女性的自尊和利益。因此，可以

从以上分析中，我们可以看出女性倾

向于使用模糊限制语有其一定的原因。

首先，从社会角度来看，男性总是处于社会的主导地位，而女性则处于从属地位。

这种不平等的社会地位和社会分工导致了

女性在社会中总是处于劣势地位。因此女

性为了得到更多的尊重和认可，她们更加

参考文献

说使用模糊限制语是女性独特的一种交际

策略。

［１］韩曙光，刘字慧．模糊限制语的语用功能探析［Ｊ］．辽宁工程技术大学学报（社会科学版），２００７，（６）．

［２］ｈｌ【硪，Ｇ．Ｈｅｄｇｅｓ：ａＳｔｕｄｙｉｎＭｅａｎｉｎｇＣｒｉｔｅｒｉａａｎｄｔｈｅＬｏｇｉｃｏｆＦｕｚｚｙＣｏｎｃｅｐｔｓ［Ｊ］．ＰａｐｅｒｓｆｒｏｍｔｈｅＥｉｇｈｔｈＲｅｇｉｏｎａｌ

Ｍｅｅｔ－

ｉｎｇｏｆｔｈｅＣｈｉｃａｇｏＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＳｏｃｉｅｔｙ．１９７２．Ｒｅｐｒｉｎｔｅｄ

ｉｎ：ＪｏｕｒｎａｌｏｆＰｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌＬｏｇｉｃ，１９７３，（４）．

［３］何自然．语用学概论［Ｍ］．长沙：湖南教育出版社，１９８７．

［４］杨小敏，孙静．探析女性语言中的模糊言语［Ｊ］．文教资料，２００８，（５）．

［５］张一宁．女性英语中词汇使用特征的分析［Ｊ］．长春理工大学学报（社会科学版），２００４，（４）．［６］Ａｕｓｔｅｎ，Ｊ．Ｐｒｉｄｅ

ａｎｄ

Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ，ＮｅｗＹｏｒｋ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅ￥ｓ，１９７０．

［７］李韧．女性语言中模糊限制语的人际功能初探［Ｊ］．湖南科技学院学报，２００７，（８）．

［责任编辑：吕艳］

・４０・

万方数据　

女性语言中模糊限制语的语用功能探析

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

王鹏， 孙斐然

王鹏(西安翻译学院,外国语学院,陕西,西安,710105)， 孙斐然(西安理工大学,人文学院,陕西,西安,710048)

枣庄学院学报

JOURNAL OF ZAOZHUANG UNIVERSITY2009,26(3)

参考文献(7条)

1. 韩曙光;刘宇慧 模糊限制语的语用功能探析[期刊论文]-辽宁工程技术大学学报（社会科学版） 2007(06)2. Lakoff,G Hedges:a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts 1973(04)3. 何自然 语用学概论 1987

4. 杨小敏;孙静 探析女性语言中的模糊言语[期刊论文]-文教资料 2008(05)5. 张一宁 女性英语中词汇使用特征的分析 2004(04)6. Austen,J Pride and Prejudice 1970

7. 李韧 女性语言中模糊限制语的人际功能初探[期刊论文]-湖南科技学院学报 2007(08)

本文读者也读过(10条)

1. 王瑞琨 浅谈女性言语中的模糊语[期刊论文]-安徽文学（文教研究）2006(10)

2. 圣仰芝. SHENG Yang-zhi 合作原则下议论文模糊限制语的语用功能[期刊论文]-新余高专学报2010,15(3)3. 魏雷. WEI Lei 论模糊语的使用在《傲慢与偏见》中的语用功效[期刊论文]-皖西学院学报2008,24(6)4. 丁厚琴 从语言模糊性看女性语言的交际特点[期刊论文]-赤峰学院学报（哲学社会科学版）2009,30(5)5. 李红英 论模糊限制词在女性言语中的语用功能[期刊论文]-四川教育学院学报2008,24(6)6. 卢德明. LU De-ming 从语用原则看模糊限制语的语用功能[期刊论文]-钦州学院学报2008,23(5)

7. 程海燕. CHENG Hai-yan 模糊限制语的语用功能[期刊论文]-郑州轻工业学院学报（社会科学版）2009,10(1)8. 周媛. ZHOU Yuan 模糊限制语——一种女性重要的交际策略[期刊论文]-洛阳理工学院学报（社会科学版）2010,25(6)

9. 田颖 交际中模糊限制语的语用研究——以《实话实说》为个案[学位论文]2008

10. 郭建红 模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[期刊论文]-中南林学院学报2004,24(3)

本文链接：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_zzsfzkxxxb200903009.aspx