韩国语能力考试初级写作考前模拟

韩国语能力考试初级写作考前模拟

喜欢的料理

※ 다음을 읽고 150~300자로 글을 쓰십시요. ※读下面的题目，写150~300字的作文。

여러분은 어떤 요리를 좋아합니까? 왜 그것을 좋아합니까? 그것을 얼마나 자주 먹습니까? 여러분의 요리 솜씨도 함께 쓰십시요.

各位喜欢什么样的料理呢？为什么喜欢？多久吃一次呢？以及各位的做菜手艺也一起写一写吧。 参考范文：

제가 좋아하는 요리는 김치볶음밥입니다. 저는 김치볶음밥의 고소한 냄새를 좋아합니다. 어릴 때부터 김치볶음밥을 자주 먹었습니다. 어머니가 집에 안 계실 때는 혼자 부엌에서 김치볶음밥을 만들었습니다. 김치를 자르고 계란과 소시지를 넣어서 밥과 함께 볶으면 저절로 기분이

좋아졌습니다. 누구나 손쉽게 만들수 있는 요리가 김치볶음밥입니다. 제 요리 솜씨는 된장국이나 김치찌개를 끓여서 밥을 챙겨 먹을 수 있는 정도입니다.

参考译文：

我最喜欢的料理是泡菜炒饭。我喜欢泡菜炒饭的香味。我从小就经常吃泡菜炒饭。妈妈不在家时，我就自己在厨房里做泡菜炒饭吃。把泡菜切好，放入鸡蛋和火腿，和饭一起炒，不由地心情也会变好。泡菜炒饭是谁都可以做的简单料理。我的厨艺就是煮一份大酱汤或泡菜味增汤吃的程度。

写作提示：

※作文题目中给出了四个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将四个问题都回答清楚。

※初级作文大纲要求，初级TOPIK考试作文必须要用敬语形式，因此在答题时，每句话必须使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾。

重点语法：

-(으)ㄹ 때 ..的时候

-(으)ㄹ 수 있다 可以做，能做某事

-(으)면 如果..的话

我的梦想

※ 다음을 읽고 400~600자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写400~600字的作文。

„내가 생각하는 나의 미래‟ 라는 제목으로 글을 쓰십시요. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다.

参考范文：

지금까지 살아오면서 후회된 점도 많이 있고, 안 해 본 일도 많지만 아직 젊어서 뭐든지 쉽게 포기하기보다는 도전과 모험을 생각해야 한다.

어렸을 때부터 나의 꿈은 선생님이 되는것이다. 선생님은 정말 매력적인 직업인 것 같다. 학생들을 가르치는 것도 나한테 잘 맞는 것 같다. 지금 대학에서 전공으로 공부하는 것을 잘 살려서 훌륭한 선생님이 되도록 노력해야 할 것이다. 그렇지만 말로만 선생님이 된다고 보는 것은 물론 아니다. 현재의 대학 생활과 공부도 열심히 하여 내 꿈을 이루기 위해 최선을 다하는 것이 무엇보다 중요하다고 생각한다.

사람이 살면서 돈보다 중요한 것은 많다고 한다. 난 살면서 돈보다 행복한 가정이 무엇보다

중요한다고 생각한다. 앞으로 20년이 지나면 나에게 어떤 것보다 중요한 가정이 생길 것이라고 생각한다.

또한 학교에서 학생들에게 친절하고 자상하게 대해 주는 멋진 선생님이 된 나의 모습은 정말 상상만 해도 즐거울 것 같다. 물론 도중에 힘든 일도 닥쳐오겠지만, 그런 고난들도 내 삶에 있어서 디딤돌이 될 거라는 마음가짐으로 잘 극복해 낼 것이다.

参考译文：

活到现在有许多后悔的事，没做过的事也很多，但我还年轻，比起轻易放弃，我想更多地去挑战和冒险。 小时候我的梦想是做老师。老师是个很有魅力的职业。我好像很适合教学生。现在我要学好大学专业知识，努力成为一名老师。但当然不是嘴上说说就能成为老师的。我觉得现在在大学里努力生活和学习，为完成我的梦想拼尽全力是最重要的。

人活着有许多东西比钱更重要。我认为人活着幸福的家庭比钱更重要。我认为20年以后我会有一个比什么都重要的家庭。

另外我成为了不起的老师后亲切和蔼地对待学生，这种模样光是想想就很开心。虽然这中间也许会有很多辛苦的事，但我会把困难当作我生命中的垫脚石，做好心理准备并克服它的。 写作提示：

※作文题目中提示框中给出了三个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将三个问题都回答清楚。并且在一般情况，最好每个问题自成一段，这样能让阅卷老师一目了然你的文章结构。

※按照中级作文大纲要求，中级TOPIK考试作文必须使用平阶句尾，因此在答题时，不能使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾，而应使用-다, -ㄴ다的终结词尾。

重点语法：

-(으)ㄴ 것 같다 如同.. ，像什么一样 -기 위해(서) 为了..

꿈을 이루다 实现梦想

최선을 다하다 尽全力去做..

喜欢的书

※ 다음을 읽고 150~300자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写150~300字的作文。

여러분은 어떤 종류의 책을 좋아합니까? 왜 그것을 좋아합니까? 그것을 얼마나 자주 읽습니까? 여러분이 가장 감동적으로 읽은 책도 함께 쓰십시요.

各位喜欢什么种类的书呢？为什么喜欢？多久看一本呢？以及各位最受感动的书也一起写一写吧。 参考范文：

저는 추리 소설을 좋아합니다. 마치 제가 추리 소설 속의 탐정이 된 것처럼 사건의 진실을 향해 한 걸음씩 걸어가는 긴장감을 느낄 수 있습니다. 특히 여름밤 잠이 오지 않을 때 추리 소설을 읽다 보면 더위까지 잊을 수 있습니다. 저는 한 달에 두 권 정도의 추리 소설을 읽습니다.

가장 감동적으로 읽은 추리 소설은 코난 도일의 입니다. 셜록 홈스는 추리 소설에 나오는 탐정들 중에서 가장 유명한 주인공입니다.

参考译文：

我喜欢推理小说。我就像推理小说里的侦探一样，能（在书里）感受到寻求事件真相，一步步侦破的紧张感。特别在夏夜睡不着时，读着推理小说连炎热都忘记了。一个月我能读两本左右的推理小说。让我最受感动的推理小说是柯南道尔的《名侦探夏洛克福尔摩斯》。夏洛克福尔摩斯是推理小说侦探中最有名的主人公。

写作提示：

※作文题目中给出了4个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将4个问题都回答清楚，否则将会被

阅卷老师扣去分数。例如参考范文中共6句话，第一句话回答第一个问题，第2,3句回答第二个问题，第4句回答第三个问题，第5,6句回答第四个问题。

※初级作文大纲要求，初级TOPIK考试作文必须要用敬语形式，因此在答题时，每句话必须使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾。

重点语法：

-(으)ㄹ 때 ..的时候

-(으)ㄹ 수 있다 可以做，能做某事

-정도 达到怎样的程度或水平

真正的美丽

※ 다음을 읽고 400~600자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写400~600字的作文。

„진정한 아름다움‟ 이라는 제목으로 글을 쓰십시요. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다.

参考范文：

외모지상주의라는 말은 요즘 우리에게 익숙한 말이 되었다.그 이유는 외모가 일상생활에서

우리에게 미치는 영향이 크기 때문이다. 사람들은 외모를 가꾸는 데 많은 시간과 노력을 들인다. 왜냐하면 잘생긴 사람은 남들이 부러워하지만, 못생긴 사람은 남들에게 비웃음거리가 되기 때문이다.

길거리에 나가 보면 하나부터 열까지 사람을 외모로 판단한다는 걸 느낄 수 있다. 이는 잘생긴 외모를 선호하는 사회에서 비롯된 것이라고 생각한다. 회사에서조차도 외모로 월급을 정하기도 한다.또한 모든 곳에서 못생긴 사람들은 설 자리가 줄어들고 있다. 이는 세계 여러 나라에서도 이 같은 현상이 존재한다는 것이 더 큰 문제이다.

진정한 아름다움은 겉모습에 있지 않고, 자기 자신을 사랑하고 아끼는 것에 있다고 생각한다. 거울을 보면서 자기 얼굴을 한없이 탓하고 미워해 봤자 아무 소용이 없다는 것이다. 자신을 망가뜨리고 더 추하게 만드는 것은 바로 자신의 마음속에 있다.자기 자신을 외모로

미워하고 원망할 필요가 있을까? 무엇보다도 먼저 자기 자신을 사랑해야 한다.

参考译文：

外貌至上主义是最近我们常提到的话。原因在于在我们日常生活中，外貌带给我们的影响很大。人们对于打扮自己的外貌花费了许多的时间和努力。原因在于虽然长得好的人会惹人羡慕，但长得不好的人会受人嘲笑。

在路边观察的话，问1个人还是10个人都可以感受到他们用外貌来判断别人。源于这个社会对长得好的人更加偏爱。甚至在公司通过外貌还能确定自己的薪水。而且不论在何处，长得不好的人的用武之地正在减少。同样的问题在世界许多国家中都存在，这才是更大的问题。

真正的美丽并不只是外貌的美丽，而是爱自己，爱惜自己。对着镜子不是无限地埋怨讨厌自己的脸，而是认为它一点用处都没有。让自己显得更为丑陋的是自己的内心。厌恶自己的外貌，那还需要自我抱怨吗？比起其他首先都要爱自己才行。

写作提示：

※作文题目中提示框中给出了三个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将三个问题都回答清楚。并且在一般情况，最好每个问题自成一段，这样能让阅卷老师一目了然你的文章结构。并且必须阐明自己的想法，简单明了地让别人理解你的文章主题，尽量使用简单句，避免语法错误。

※按照中级作文大纲要求，中级TOPIK考试作文必须使用平阶句尾，因此在答题时，不能使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾，而应使用-다, -ㄴ다的终结词尾。

重点语法：

-아/어/여 봤자 用于动词，形容词词干后，表示即使，就算

-(라)다고 생각하다 认为怎样，觉得怎样

영향을 미치다 受到影响

무엇보다도 比起任何都怎样，最..

黑帮电影的影响

※ 다음을 읽고 700~800자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写700~800字的作文。

한 일간지에서 뽑은 뉴스 중 하나로, 우리나라 영화의 약진과„조폭 영화‟ 신드롬을 뽑았다. 신문 기사의 내용을 추려 제시하면 다음과 같다. „조폭 영화‟가 흥행하게 된 이유를 생각해 보고 이러한 영화가교육에 미치는 영향을 아래 제시된 상황을 고려하여 서술하십시요.

某日报报道，我国电影出现了大跃进和“黑帮电影”综合征。新闻内容摘要如下文。思考“黑帮电影”盛行的原因，根据以下提示的要点思考并论述这种电影对教育产生的影响。

参考范文：

한국 사회에 조폭 영화가 흥행하고 있는 이유는 첫째 ,사회 자체의 구조적이고 원초적인 폭력 문화가 사라지지 않고 있다는 점을 들 수 있다.한국 사회는 정치,경제등 사회의 모든 분야에서 조폭이 개입되어 있다.또한 국가 기관 역시 공권력이라는 명분 아래 암암리에 법과 원칙을 무시하고 폭력을 행사하고 있다.이러한 사회적인 구조는 조폭에 대한 거부감을 양상하기도 하지만 조폭이라는 의미 자체를 일상에서 존재할 수 밖에 없는 인물로 치부하게

만든다.둘째,시대가 요구하는 영웅의 부재를 들 수 있다.존경할 만한 인물이 존재하지 않는 현재 사회에서는 상업적인 목적으로 만들어진 조폭 영화를 통해 폭력이 미화되고영웅을 만들어 낸다.관람객은 이를 통해 대리만족을 느낄 수 있다.셋째,어려운 경제 상황 역시 조폭 영화를 흥행하게 만드는 원인이 된다.경제적으로 어려운 시기에 처한 사람들은 무겁고 어두운 주제보다 가볍게 웃고 즐길 수 있는 영화를 선호하게 되므로 여기에 영화 제작자의 상업성이 가미되어 흥행을 부추기는 것이다.

이처럼 난무하고 있는 조폭을 소재로 한 영화는 학생들의 잘못된 가치관 형성을 유도한다.특히 어린아이들은 아직 가치관이 완전히 정립되지 않은 중요한 시기이기 때문에 조폭 영화를 통해 사회가 힘의 논리에 의해 지배된다는 인식을 가지게 되어 조폭이라는 자체를 긍정적으로 수용할 수 있게 된다. 또한 영화 속의 인물과 자신을 동일시하여 영화 속의 인물을 통해 대리만족을 느끼거나 이를 무분별하게 모방할 수 있다.따라서 교사는 학생들에게 영화는 그저 영화일 뿐 현실이 아니라는 인식을 심어 주어야 하며 폭력적인 성향을 배우지 않도록 끊임없는 관심과 지도를 통해 학생을 올바른 길로 인도해야 한다.

参考译文：

黑帮电影在韩国能如此盛行的原因。第一，黑帮是社会本身的一部分，最初的暴力文化无法消失。韩国的政治、经济等社会所有领域，都有黑帮介入其中。此外，国家机关在公权的掩饰下，暗地里无视法律法规，使用暴力。这种社会结构形成了对黑帮的反感，但是也让人把黑帮当成是日常生活中不可或缺的角色。第二，缺乏时代所需要的英雄。现在社会没有值得大众尊敬的人物，以商业目的制作的黑帮电影就美化暴利，塑造英雄。观众可以通过此类电影得到间接满足。第三，困难的经济现状也是黑帮电影盛行的原因。处于经济困难时期的人们，比起主题沉重黑暗的电影，更偏好轻松搞笑的电影。这也鼓励了电影制作者的商业意图，更助长了（黑帮电影）的盛行。

这种泛滥的黑帮电影题材将会诱导学生们形成错误的价值观，特别是孩子们正处于价值观还未完全固定的重要时期。通过黑帮电影会觉得社会是由力量支配的，对黑帮组织本身也会抱有肯定的想法。此外，会把自己代入电影中的角色，通过电影里的人物得到间接满足或者进行模仿。因此，老师应该要给学生灌输“电影只是电影，不是现实”的意识，要通过不断的关注和指导，避免学生们养成暴力倾向，将他们往正确的路上引导。

写作提示：

※首先一定要仔细读懂题目给出的提示。例如，本文中提出要思考暴力电影对于教育的影响，那么在写作时一定要重点写明对教育相关的影响。否则，则将会被视为偏题。此外，更为重要的是，题目提示的方框内的三点，也必须要在你的作文中明确体现。少提一个方面，都会被视为偏题或是漏题。并且尽量让阅卷老师一目了然你的文章结构。简单明了地让别人理解你的文章主题。

※按照高级作文大纲要求，高级TOPIK考试作文必须使用平阶句尾，因此在答题时，不能使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾，而应使用-다, -ㄴ다的终结词尾。

※因为是高级考试，尽量避开使用口语的词汇，多使用书面语。

重点语法：

할 수 밖에 없다 表肯定，必须，一定

을/를 통해(서) 表方法、手段，通过

-(으)므로 表原因，因为，由于

영향을 미치다 受到影响

最想去旅行的国家

※ 다음을 읽고 150~300자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写150~300字的作文。

여러분은 어느 나라를 여행하고 싶습니까? 왜 그 나라를 여행하고 싶습니까? 만약 그 나라를 여행한다면 어떻게 여행을 하고 싶은지 쓰십시요.

各位想去哪个国家旅行？为什么想去那个国家旅游？去那个国家旅游的话，想要做什么呢？请写一写吧。 参考范文：

저는 유럽에 있는 스위스를 여행하고 싶습니다.왜냐하면 스위스의 알프스산맥을 여행하고 싶기 때문입니다.만약 스위스를 여행한다면 자유로운 배낭 여행을 하고 싶습니다. 기차를 타고 스위스 여기저기를 다니면서 지역마다 맛이 다른 치즈도 맛볼 것입니다.스위스에서 유명한

호수도 유람선을 타고 구경할 것입니다.특히 유럽의 가장 높은 철도 중 하나인 융프라우 철도를 타고

융프라우에 올라가서 만년설과 빙하를 보고 싶습니다.

参考译文：

我想去欧洲的瑞士旅行。因为想去瑞士的阿尔卑斯山脉。如果去瑞士的话，想进行自由的背包旅行。坐汽车到瑞士的各处转转，每到一个地方尝试不同口味的芝士，在瑞士有名的湖上坐着游艇观光。尤其是想去坐欧洲最高铁道之一的Jungfraujoch铁道，登上Jungfraujoch看看几万年的积雪和冰川。 写作提示：

※作文题目中给出了3个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将3个问题都回答清楚，否则将会被阅卷老师扣去分数。例如参考范文中共6句话，第1句话回答第一个问题，第2句回答第二个问题，第3-6句回答第四个问题。

※初级作文大纲要求，初级TOPIK考试作文必须要用敬语形式，因此在答题时，每句话必须使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾。

重点语法：

하고 싶다 想做什么

-(으)ㄹ 수 있다 可以做，能做某事

자유롭다 自由的，自在的

真正的朋友

※ 다음을 읽고 400~600자로 글을 쓰십시요.

※读下面的题目，写400~600字的作文。

„진정한 친구‟ 이라는 제목으로 글을 쓰십시요. 단, 아래에 제시된 내용이 모두 포함되어야 합니다.

参考范文：

내 경험에 비추어 보았을 때, 진정한 친구는 나를 진심으로 대하는 친구이다. 예를 들어,매일 옆에서 나를 최고라고 말만 하는 친구보다는, 내 단점도 지적해 주고, 조언도 해 주고, 칭찬도 해 주는 즉,울고 있을 때 눈물을 닦아 주기보다는 같이 울어 줄 수 있어야 하고,비가 내리는 날에는 우산을 씌어주기보다는 내리는 비를 같이 맞으며 걸을 수 있어야 하고, 아무 일 없이 슬픈 눈으로 바라볼 땐 이유를 묻는 게 아니라 조용히 어깨를 감싸 안을 수 있느 친구가 진정한 친구라고 생각한다.

좋은 친구는 사람이 살아가는 데 있어 가족 못지않게 중요한 존재이다. 진정한 친구란 자신을 알아주고 끝까지 믿어 주는 사람이다. 나를 곤란에 빠뜨리지 않는 사람, 내가 곤란에 빠져도 지켜 주는 사람,남들이 다 돌아서도 끝까지 내 곁에서 나를 지지해 주는 사람이 바로 친구라는 존재다.그래서 우리는 인생에 진정한 친구 세명이 있다면 성공한 인생을 살았다고 말하고, 한 명의 진실한 친구라도 있는 사람은 행복한 사람이라고 얘기하곤 한다.

정말 진정한 친구를 갖는다는 것은 어려운 일이다. 내 능력으로,억지로 만들 수 있는 것도

아니고 그렇다고 돈 주고 살 수 있는 것도 아니기 때문이다.평생을 살면서 진정한 친구 한 명만 두어도 성공한 인생이라는 말의 의미를 되새겨 보면 진정한 친구가 얼마나 소중하고 또한 만나기 어려운 존재인지를 느낄 수 있다.

参考译文：

根据我的经验，真正的朋友是真心对我的朋友。例如，比起每天夸我最棒的朋友，我觉得真正的朋友能指出我的缺点，对我提出建议，也会称赞我的朋友，即，我哭的时候不是给我擦眼泪，而是和我一起哭，下雨时不是给我撑伞，而是和我一起淋雨，当我流露出若无其事的悲伤眼神时，并不是问我原因，而是能安静拥抱我的朋友。

人的一生中，好朋友是不亚于家人的存在。真正的朋友是了解你，永远相信你的人。是不让我为难的人，即使我陷入困难的人，即使我陷入困难也会守护着我的人，即使其他人都转身离开，而永远在我身边给我支持的人，才是所谓的朋友。所以人们才说一生中有3个朋友就算是成功的人生，有一名真实的朋友就算是幸福。

拥有真正的朋友是件困难的事。不是用自己的能力就能有的，因为朋友是不能用钱买来的。“一生活着，仅有一位真正的朋友，也能称作成功的人生。”回味这句话的意思，就能知道真正的朋友有多珍贵，能感觉到这是多么难遇到的存在。

写作提示：

※作文题目中提示框中给出了三个问句。因此，在答题时必须要按照要求，将三个问题都回答清楚。并且在一般情况，最好每个问题自成一段，这样能让阅卷老师一目了然你的文章结构。并且必须阐明自己的想法，简单明了地让别人理解你的文章主题，尽量使用简单句，避免语法错误。

※按照中级作文大纲要求，中级TOPIK考试作文必须使用平阶句尾，因此在答题时，不能使用-ㅂ니다或是-습니다的终结词尾，而应使用-다, -ㄴ다的终结词尾。

重点语法：

돌아서다 转向，对立，绕过

-(라)다고 생각하다 认为怎样，觉得怎样

-기 때문이다 表原因，由于，因为

되새기다 反复回味